Grammalecte  Check-in [bf58e39b3f]

Overview
Comment:[fr][tests] Update: Le Horla
Downloads: Tarball | ZIP archive | SQL archive
Timelines: family | ancestors | descendants | both | trunk | fr
Files: files | file ages | folders
SHA3-256: bf58e39b3fff1dc22e1b12de4a7b865c8c16c151170f6885bb85f6fbbcff610c
User & Date: olr on 2018-02-20 12:06:07
Other Links: manifest | tags
Context
2018-02-20
12:10
[fr][tests] update: text2 check-in: abade51f3f user: olr tags: fr, trunk
12:06
[fr][tests] Update: Le Horla check-in: bf58e39b3f user: olr tags: fr, trunk
08:40
[graphspell] spellchecker: add parseParagraph() check-in: 7616aa7ef9 user: olr tags: graphspell, trunk
Changes

Modified tests/fr/horla.res.txt from [036f6beeea] to [0417945727].

     4      4      °°°°°
     5      5   Le Horla, P. Ollendorff, 1895 [trente-cinquième édition] (pp. 3-68).
     6      6      °°°°°     °°°°°°°°°°
     7      7   
     8      8   
     9      9   8 mai. – Quelle journée admirable ! J’ai passé toute la matinée étendu sur 
    10     10                                                                   ^^^^^^
    11         -* 64:70  # 3514s  : Accord de genre erroné : « matinée » est féminin, « étendu »
    12         -  est masculin.
           11  +* 64:70  # 6628s / gn_2m_la:
           12  +  Accord de genre erroné : « matinée » est féminin, « étendu » est masculin.
    13     13     > Suggestions : étendue
    14     14   
    15     15   l’herbe, devant ma maison, sous l’énorme platane qui la couvre, l’abrite et 
    16     16   l’ombrage tout entière. J’aime ce pays, et j’aime y vivre parce que j’y ai mes 
    17     17   racines, ces profondes et délicates racines, qui attachent un homme à la terre 
    18     18   où sont nés et morts ses aïeux, qui l’attachent à ce qu’on pense et à ce qu’on 
    19     19   mange, aux usages comme aux nourritures, aux locutions locales, aux intonations 
................................................................................
   107    107   tomberait pour s’y noyer, dans un gouffre d’eau stagnante. Je ne le sens pas 
   108    108   venir, comme autrefois, ce sommeil perfide, caché près de moi, qui me guette, 
   109    109   qui va me saisir par la tête, me fermer les yeux, m’anéantir.
   110    110   
   111    111   Je dors – longtemps – deux ou trois heures – puis un rêve – non – un cauchemar 
   112    112   m’étreint. Je sens bien que je suis couché et que je dors,… je le sens et je le 
   113    113                                                            ^^
   114         -* 136:138  # 377p  : Typographie : pas de virgule avant les points de
   115         -  suspension.
          114  +* 136:138  # 704p / virg_virgule_avant_points_suspension:
          115  +  Typographie : pas de virgule avant les points de suspension.
   116    116     > Suggestions : …
   117    117   
   118    118   sais… et je sens aussi que quelqu’un s’approche de moi, me regarde, me palpe, 
   119    119   monte sur mon lit, s’agenouille sur ma poitrine, me prend le cou entre ses 
   120    120   mains et serre… serre… de toute sa force pour m’étrangler.
   121    121   
   122    122   Moi, je me débats, lié par cette impuissance atroce, qui nous paralyse dans les 
................................................................................
   475    475   
   476    476   — Oui, moi, ou plutôt mon mari, qui me charge de les trouver.
   477    477   
   478    478   J’étais tellement stupéfait, que je balbutiais mes réponses. Je me demandais si 
   479    479   vraiment elle ne s’était pas moquée de moi avec le docteur Parent, si ce 
   480    480   n’était pas là une simple farce préparée d’avance et fort bien jouée.
   481    481                                   ^^^^^^^^^^^^^^^^^
   482         -* 185:202  # 1518s  : Pléonasme.
          482  +* 185:202  # 3020s / pleo_verbe_à_l_avance:
          483  +  Pléonasme.
   483    484     > Suggestions : préparée
   484    485   
   485    486   
   486    487   Mais, en la regardant avec attention, tous mes doutes se dissipèrent. Elle 
   487    488   tremblait d’angoisse, tant cette démarche lui était douloureuse, et je compris 
   488    489   qu’elle avait la gorge pleine de sanglots.
   489    490   
................................................................................
   584    585   Puis il la réveilla. Je tirai de ma poche un portefeuille :
   585    586   
   586    587   — Voici, ma chère cousine, ce que vous m’avez demandé ce matin.
   587    588   
   588    589   Elle fut tellement surprise que je n’osai pas insister. J’essayai cependant de 
   589    590   ranimer sa mémoire, mais elle nia avec force, crut que je me moquais d’elle, et 
   590    591   faillit, à la fin, se fâcher.
   591         -· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	·
          592  +· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
   592    593   
   593    594   Voilà ! je viens de rentrer ; et je n’ai pu déjeuner, tant cette expérience m’a 
   594    595   bouleversé.
   595    596   
   596    597   19 juillet. – Beaucoup de personnes à qui j’ai raconté cette aventure se sont 
   597    598   moquées de moi. Je ne sais plus que penser. Le sage dit : Peut-être ?
   598    599   
   599    600   21 juillet. – J’ai été dîner à Bougival, puis j’ai passé la soirée au bal des 
   600         -                               °°°°°°°°
          601  +                ^^^^^^         °°°°°°°°
          602  +* 16:22  # 9891s / ppas_avoir_été:
          603  +  Tournure familière. Utilisez « être allé » plutôt que « avoir été ».
          604  +
   601    605   canotiers. Décidément, tout dépend des lieux et des milieux. Croire au 
   602    606   surnaturel dans l’île de la Grenouillère, serait le comble de la folie… mais au 
   603    607   sommet du mont Saint-Michel ?… mais dans les Indes ? Nous subissons 
   604    608   effroyablement l’influence de ce qui nous entoure. Je rentrerai chez moi la 
   605    609   semaine prochaine.
   606    610   
   607    611   30 juillet. – Je suis revenu dans ma maison depuis hier. Tout va bien.
................................................................................
   810    814   s’éteignit, et ma fenêtre se ferma comme si un malfaiteur surpris se fût élancé 
   811    815   dans la nuit, en prenant à pleines mains les battants.
   812    816   
   813    817   Donc, il s’était sauvé ; il avait eu peur, peur de moi, lui !
   814    818   
   815    819   Alors,… alors… demain… ou après,… ou un jour quelconque,… je pourrai donc le 
   816    820        ^^                        ^^                      ^^
   817         -* 5:7  # 377p  : Typographie : pas de virgule avant les points de suspension.
          821  +* 5:7  # 704p / virg_virgule_avant_points_suspension:
          822  +  Typographie : pas de virgule avant les points de suspension.
   818    823     > Suggestions : …
   819         -* 31:33  # 377p  : Typographie : pas de virgule avant les points de suspension.
          824  +* 31:33  # 704p / virg_virgule_avant_points_suspension:
          825  +  Typographie : pas de virgule avant les points de suspension.
   820    826     > Suggestions : …
   821         -* 55:57  # 377p  : Typographie : pas de virgule avant les points de suspension.
          827  +* 55:57  # 704p / virg_virgule_avant_points_suspension:
          828  +  Typographie : pas de virgule avant les points de suspension.
   822    829     > Suggestions : …
   823    830   
   824    831   tenir sous mes poings, et l’écraser contre le sol ! Est-ce que les chiens, 
   825    832   quelquefois, ne mordent point et n’étranglent pas leurs maîtres ?
   826    833   
   827    834   18 août. – J’ai songé toute la journée. Oh ! oui, je vais lui obéir, suivre ses 
   828    835   impulsions, accomplir toutes ses volontés, me faire humble, soumis, lâche. Il 
................................................................................
   829    836   est le plus fort. Mais une heure viendra…
   830    837   
   831    838   19 août. – Je sais… je sais… je sais tout ! Je viens de lire ceci dans la Revue 
   832    839   du Monde scientifique : « Une nouvelle assez curieuse nous arrive de Rio de 
   833    840   Janeiro. Une folie, une épidémie de folie, comparable aux démences contagieuses 
   834    841   qui atteignirent les peuples d’Europe au moyen âge, sévit en ce moment dans la 
   835    842                                            ^^^^^^^^^
   836         -* 277:286  # 5069s  : Le « Moyen Âge ».
          843  +* 277:286  # 8968s / maj_Moyen_Âge:
          844  +  Le « Moyen Âge ».
   837    845     > Suggestions : Moyen Âge
   838    846   
   839    847   province de San-Paulo. Les habitants éperdus quittent leurs maisons, désertent 
   840    848   leurs villages, abandonnent leurs cultures, se disant poursuivis, possédés, 
   841    849   gouvernés comme un bétail humain par des êtres invisibles bien que tangibles, 
   842    850   des sortes de vampires qui se nourrissent de leur vie, pendant leur sommeil, et 
   843    851   qui boivent en outre de l’eau et du lait sans paraître toucher à aucun autre 
................................................................................
   844    852   aliment.
   845    853   
   846    854   « M. le professeur Don Pedro Henriquez, accompagné de plusieurs savants 
   847    855                                °°°°°°°°°
   848    856   médecins, est parti pour la province de San-Paulo, afin d’étudier sur place les 
   849    857   origines et les manifestations de cette surprenante folie, et de proposer à 
   850    858   l’Empereur les mesures qui lui paraîtront le plus propres à rappeler à la 
   851         -                                                  ^^^^^^^
   852         -* 278:285  # 3142s  : Accord de nombre erroné : « propres » devrait être au
   853         -  singulier.
          859  +                                          ^^      ^^^^^^^
          860  +* 270:272  # 5835s / gn_le_accord2:
          861  +  Accord de nombre erroné : « propres » est au pluriel.
          862  +  > Suggestions : les
          863  +* 278:285  # 5835s / gn_le_accord2:
          864  +  Accord de nombre erroné : « propres » devrait être au singulier.
   854    865     > Suggestions : propre
   855    866   
   856    867   raison ces populations en délire. »
   857    868   
   858    869   Ah ! Ah ! je me rappelle, je me rappelle le beau trois-mâts brésilien qui passa 
   859    870   sous mes fenêtres en remontant la Seine, le 8 mai dernier ! Je le trouvai si 
   860    871   joli, si blanc, si gai ! L’Être était dessus, venant de là-bas, où sa race est 
................................................................................
   935    946   
   936    947   Mais direz-vous, le papillon ! une fleur qui vole ! J’en rêve un qui serait 
   937    948   grand comme cent univers, avec des ailes dont je ne puis même exprimer la 
   938    949   forme, la beauté, la couleur et le mouvement. Mais je le vois… il va d’étoile 
   939    950   en étoile, les rafraîchissant et les embaumant au souffle harmonieux et léger 
   940    951   de sa course !… Et les peuples de là-haut le regardent passer, extasiés et 
   941    952   ravis !…
   942         -· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	·
          953  +· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
   943    954   
   944    955   Qu’ai-je donc ? C’est lui, lui, le Horla, qui me hante, qui me fait penser ces 
   945    956                                      °°°°°
   946    957   folies ! Il est en moi, il devient mon âme ; je le tuerai !
   947    958   
   948    959   19 août. – Je le tuerai. Je l’ai vu ! je me suis assis hier soir, à ma table ; 
   949    960   et je fis semblant d’écrire avec une grande attention. Je savais bien qu’il 
................................................................................
   994   1005   alors ?…
   995   1006   
   996   1007   21 août. – J’ai fait venir un serrurier de Rouen, et lui ai commandé pour ma 
   997   1008   chambre des persiennes de fer, comme en ont, à Paris, certains hôtels 
   998   1009   particuliers, au rez-de-chaussée, par crainte des voleurs. Il me fera, en 
   999   1010   outre, une porte pareille. Je me suis donné pour un poltron, mais je m’en 
  1000   1011   moque !…
  1001         -· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	·
         1012  +· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
  1002   1013   
  1003   1014   10 septembre. – Rouen, hôtel continental. C’est fait… c’est fait… mais est-il 
  1004   1015   mort ? J’ai l’âme bouleversée de ce que j’ai vu.
  1005   1016   
  1006   1017   Hier donc, le serrurier ayant posé ma persienne et ma porte de fer, j’ai laissé 
  1007   1018   tout ouvert jusqu’à minuit, bien qu’il commençât à faire froid.
  1008   1019   
................................................................................
  1024   1035   bien refermé, à double tour, la grande porte d’entrée.
  1025   1036   
  1026   1037   Et j’allai me cacher au fond de mon jardin, dans un massif de lauriers. Comme 
  1027   1038   ce fut long ! comme ce fut long ! Tout était noir, muet, immobile ; pas un 
  1028   1039   souffle d’air, pas une étoile, des montagnes de nuages qu’on ne voyait point, 
  1029   1040   mais qui pesaient sur mon âme si lourds, si lourds.
  1030   1041                                    ^^^^^^
  1031         -* 264:270  # 3554s  : Accord de nombre erroné avec « âme » : « lourds » devrait
  1032         -  être au singulier.
         1042  +* 264:270  # 6602s / gn_2m_mon_ton_son:
         1043  +  Accord de nombre erroné avec « âme » : « lourds » devrait être au singulier.
  1033   1044     > Suggestions : lourd
  1034   1045   
  1035   1046   
  1036   1047   Je regardais ma maison, et j’attendais. Comme ce fut long ! Je croyais déjà que 
  1037   1048   le feu s’était éteint tout seul, ou qu’il l’avait éteint, Lui, quand une des 
  1038   1049   fenêtres d’en bas creva sous la poussée de l’incendie, et une flamme, une 
  1039   1050   grande flamme rouge et jaune, longue, molle, caressante, monta le long du mur 

Modified tests/fr/horla.txt from [4cbaa54e8b] to [44498933b9].

   291    291   — Votre mari n’a plus besoin de cinq mille francs ! Vous allez donc oublier que vous avez prié votre cousin de vous les prêter, et, s’il vous parle de cela, vous ne comprendrez pas.
   292    292   
   293    293   Puis il la réveilla. Je tirai de ma poche un portefeuille :
   294    294   
   295    295   — Voici, ma chère cousine, ce que vous m’avez demandé ce matin.
   296    296   
   297    297   Elle fut tellement surprise que je n’osai pas insister. J’essayai cependant de ranimer sa mémoire, mais elle nia avec force, crut que je me moquais d’elle, et faillit, à la fin, se fâcher.
   298         -· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	·
          298  +· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
   299    299   
   300    300   Voilà ! je viens de rentrer ; et je n’ai pu déjeuner, tant cette expérience m’a bouleversé.
   301    301   
   302    302   19 juillet. – Beaucoup de personnes à qui j’ai raconté cette aventure se sont moquées de moi. Je ne sais plus que penser. Le sage dit : Peut-être ?
   303    303   
   304    304   21 juillet. – J’ai été dîner à Bougival, puis j’ai passé la soirée au bal des canotiers. Décidément, tout dépend des lieux et des milieux. Croire au surnaturel dans l’île de la Grenouillère, serait le comble de la folie… mais au sommet du mont Saint-Michel ?… mais dans les Indes ? Nous subissons effroyablement l’influence de ce qui nous entoure. Je rentrerai chez moi la semaine prochaine.
   305    305   
................................................................................
   404    404   Un être nouveau ! pourquoi pas ? Il devait venir assurément ! pourquoi serions-nous les derniers ! Nous ne le distinguons point, ainsi que tous les autres créés avant nous ? C’est que sa nature est plus parfaite, son corps plus fin et plus fini que le nôtre, que le nôtre si faible, si maladroitement conçu, encombré d’organes toujours fatigués, toujours forcés comme des ressorts trop complexes, que le nôtre, qui vit comme une plante et comme une bête, en se nourrissant péniblement d’air, d’herbe et de viande, machine animale en proie aux maladies, aux déformations, aux putréfactions, poussive, mal réglée, naïve et bizarre, ingénieusement mal faite, œuvre grossière et délicate, ébauche d’être qui pourrait devenir intelligent et superbe.
   405    405   
   406    406   Nous sommes quelques-uns, si peu sur ce monde, depuis l’huître jusqu’à l’homme. Pourquoi pas un de plus, une fois accomplie la période qui sépare les apparitions successives de toutes les espèces diverses ?
   407    407   
   408    408   Pourquoi pas un de plus ? Pourquoi pas aussi d’autres arbres aux fleurs immenses, éclatantes et parfumant des régions entières ? Pourquoi pas d’autres éléments que le feu, l’air, la terre et l’eau ? – Ils sont quatre, rien que quatre, ces pères nourriciers des êtres ! Quelle pitié ! Pourquoi ne sont-ils pas quarante, quatre cents, quatre mille ! Comme tout est pauvre, mesquin, misérable ! avarement donné, sèchement inventé, lourdement fait ! Ah ! l’éléphant, l’hippopotame, que de grâce ! Le chameau que d’élégance !
   409    409   
   410    410   Mais direz-vous, le papillon ! une fleur qui vole ! J’en rêve un qui serait grand comme cent univers, avec des ailes dont je ne puis même exprimer la forme, la beauté, la couleur et le mouvement. Mais je le vois… il va d’étoile en étoile, les rafraîchissant et les embaumant au souffle harmonieux et léger de sa course !… Et les peuples de là-haut le regardent passer, extasiés et ravis !…
   411         -· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	·
          411  +· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
   412    412   
   413    413   Qu’ai-je donc ? C’est lui, lui, le Horla, qui me hante, qui me fait penser ces folies ! Il est en moi, il devient mon âme ; je le tuerai !
   414    414   
   415    415   19 août. – Je le tuerai. Je l’ai vu ! je me suis assis hier soir, à ma table ; et je fis semblant d’écrire avec une grande attention. Je savais bien qu’il viendrait rôder autour de moi, tout près, si près que je pourrais peut-être le toucher, le saisir ? Et alors !… alors, j’aurais la force des désespérés ; j’aurais mes mains, mes genoux, ma poitrine, mon front, mes dents pour l’étrangler, l’écraser, le mordre, le déchirer.
   416    416   
   417    417   Et je le guettais avec tous mes organes surexcités.
   418    418   
................................................................................
   429    429   Je pus enfin me distinguer complètement, ainsi que je le fais chaque jour en me regardant.
   430    430   
   431    431   Je l’avais vu ! L’épouvante m’en est restée, qui me fait encore frissonner.
   432    432   
   433    433   20 août. – Le tuer, comment ? puisque je ne peux l’atteindre ? Le poison ? mais il me verrait le mêler à l’eau ; et nos poisons, d’ailleurs, auraient-ils un effet sur son corps imperceptible ? Non… non… sans aucun doute… Alors ?… alors ?…
   434    434   
   435    435   21 août. – J’ai fait venir un serrurier de Rouen, et lui ai commandé pour ma chambre des persiennes de fer, comme en ont, à Paris, certains hôtels particuliers, au rez-de-chaussée, par crainte des voleurs. Il me fera, en outre, une porte pareille. Je me suis donné pour un poltron, mais je m’en moque !…
   436         -· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	· 	·
          436  +· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
   437    437   
   438    438   10 septembre. – Rouen, hôtel continental. C’est fait… c’est fait… mais est-il mort ? J’ai l’âme bouleversée de ce que j’ai vu.
   439    439   
   440    440   Hier donc, le serrurier ayant posé ma persienne et ma porte de fer, j’ai laissé tout ouvert jusqu’à minuit, bien qu’il commençât à faire froid.
   441    441   
   442    442   Tout à coup, j’ai senti qu’il était là, et une joie, une joie folle m’a saisi. Je me suis levé lentement, et j’ai marché à droite, à gauche, longtemps pour qu’il ne devinât rien ; puis j’ai ôté mes bottines et mis mes savates avec négligence ; puis j’ai fermé ma persienne de fer, et revenant à pas tranquilles vers la porte, j’ai fermé la porte aussi à double tour. Retournant alors vers la fenêtre, je la fixai par un cadenas, dont je mis la clef dans ma poche.
   443    443