Grammalecte  Check-in [a706b413b9]

Overview
Comment:[fr] ajustements
Downloads: Tarball | ZIP archive | SQL archive
Timelines: family | ancestors | descendants | both | trunk | fr
Files: files | file ages | folders
SHA3-256: a706b413b9b031fa85761836fd975fe2495456ec9fddd3264293858994ae2320
User & Date: olr on 2020-04-25 15:07:04
Other Links: manifest | tags
Context
2020-04-25
15:49
[build][doc][fr][misc] syntax update: error message defined with `&& ` instead of `# `, inline comment with `##` check-in: c8e652bac7 user: olr tags: build, doc, fr, major_change, misc, trunk
15:07
[fr] ajustements check-in: a706b413b9 user: olr tags: fr, trunk
10:47
[fr] ajustements check-in: 4ee0d4b1fc user: olr tags: fr, trunk
Changes

Modified gc_lang/fr/rules.grx from [0637c6c88c] to [798104a329].

 10552  10552   TEST: Méfiez-vous de cette {{soit-disant}} sorcière.
 10553  10553   TEST: Méfiez-vous de cette {{soi disant}} sorcière.
 10554  10554   
 10555  10555   
 10556  10556   __conf_soi_soit_soie__
 10557  10557       [chez|sur|avec|pour] [soit|sois]
 10558  10558       don de [soit|sois]
 10559         -    estime de [soit|sois]
 10560         -        <<- /conf/ not after(" soit ") --1>> soi                                                    # Confusion probable.
        10559  +    estime de [soit|sois|>soie]
        10560  +    >repli sur [soit|sois|>soie]
        10561  +        <<- /conf/ not (value(\-1, "|soit|") and after(" soit ")) --1>> soi                         # Confusion probable.
 10561  10562   
 10562  10563       [ça|cela|ceci] >aller ?$:W¿ de soit
 10563  10564           <<- /conf/ not after(" soit ") --1>> soi                                                    # Confusion probable.|https://fr.wiktionary.org/wiki/aller_de_soi
 10564  10565   
 10565  10566       en soit
 10566  10567           <<- /conf/ morph(>1, ":[GY]|<end>", ">à/") and not value(<1, "|il|on|elle|n’|m’|t’|s’|") and not before("(?i)quel(?:s|les?|) qu[’ ]$") and not after(" soit ")
 10567  10568           -2>> soi                                                                                    # Confusion probable.
................................................................................
 13260  13261       en ?[assez|si|très|trop]¿ bas âge
 13261  13262       en ?[assez|si|très|trop]¿ bon état ?général¿
 13262  13263       en ?[assez|si|très|trop]¿ bon état de [fonctionnement|marche]
 13263  13264       en ?[assez|si|très|trop]¿ bonne [compagnie|place|posture|voie]
 13264  13265       en bonne et due forme
 13265  13266       en bonne santé ?[physique|mentale|psychique]¿
 13266  13267       en bout de course
 13267         -    en cas [de|d’] [besoin|doute|urgence]
        13268  +    en cas [de|d’] besoin ?[absolu|impérieux]¿
        13269  +    en cas [de|d’] doute ?[légitime|suffisant]¿
 13268  13270       en cas [de|d’] nécessité ?[absolue|impérieuse]¿
        13271  +    en cas d’ urgence ?[absolue|impérieuse]¿
 13269  13272       en [chacun|chacune] [de|d’] [nous|vous|eux|elles]
 13270  13273       en chair et en os
 13271  13274       en chômage partiel
 13272  13275       en chute libre
 13273  13276       en comparution immédiate
 13274  13277       en ?parfaite¿ connaissance [de|d’] cause
 13275  13278       en contrebas
................................................................................
 13366  13369       en toute [confiance|discrétion|franchise|hâte|impartialité|impunité|innocence|légalité|liberté|logique|modestie|sécurité|simplicité]
 13367  13370       en travers de la gorge
 13368  13371       en vase clos
 13369  13372       en vigueur
 13370  13373       en vitesse ?[subsonique|supersonique|subluminique|superluminique]¿
 13371  13374       en voie [de|d’] développement
 13372  13375       en vrac
 13373         -    en y réfléchissant bien
        13376  +    en y [réfléchissant|songeant] bien
 13374  13377       en [mon|ton|son|leur|notre|votre] âme et conscience
 13375  13378       en [mon|ton|son|leur|notre|votre] for intérieur
 13376  13379       en [mon|ton|son|leur|notre|votre] nom propre
 13377  13380       en ce qui [me|te|le|la|les|nous|vous] [concerne|concernait]
 13378  13381       encore et [encore|toujours]
 13379  13382       enfin
 13380  13383       entre chien et loup
................................................................................
 13408  13411       ?d’¿ ici-bas
 13409  13412       illico ?presto¿
 13410  13413       intra-muros
 13411  13414       j’ en [passe|passais] et des [meilleurs|meilleures]
 13412  13415       jusqu’ au bout des ongles
 13413  13416       jusqu’ à bac
 13414  13417       jusqu’ à plus soif
 13415         -    jusqu’ à preuve du contraire
        13418  +    jusqu’ à >preuve du contraire
 13416  13419       jusque-là
 13417  13420       ?[de|d’]¿ là
 13418  13421       ?[de|d’]¿ là-bas
 13419  13422       ?[de|d’]¿ là-haut
 13420  13423       ?[de|d’]¿ là-dedans
 13421  13424       ?[de|d’]¿ là-dehors
 13422  13425       ?[de|d’]¿ là-derrière
................................................................................
 13560  13563       quel qu’ en soit [le|l’] risque ?financier¿
 13561  13564       quelle qu’ en soit la [cause|raison]
 13562  13565       quelque [part|peu]
 13563  13566       qui plus est
 13564  13567       quoi qu’ il [arrive|arrivât|advienne|advînt]
 13565  13568       quoi qu’ il en [coûte|coûtât|coute|coutât]
 13566  13569       ric et rac
        13570  +    sauf >erreur [de|d’] [ma|ta|sa|notre|votre|leur] part
 13567  13571       sans ?grand¿ succès
 13568  13572       sans [déconner|tarder]
 13569  13573       sans [ambages|arrêt|cesse|conteste|doute|encombre|encombres|fin|relâche|répit|trêve|vergogne]
 13570  13574       sans [grande|grosse] difficulté ?[apparente|aucune|financière|majeure|particulière]¿
 13571  13575       sans aucun doute
 13572  13576       sans autre forme [de|d’] procès
 13573  13577       sans commune mesure
................................................................................
 13579  13583       sans états d’ âme
 13580  13584       sans [m’|t’|s’|nous|vous] en apercevoir
 13581  13585       sans [m’|t’|s’|nous|vous] en rendre compte
 13582  13586       sans [me|m’|te|t’|se|s’|nous|vous] faire [attendre|avoir|comprendre|désirer|entendre|prier|remarquer|repérer|surprendre|voir]
 13583  13587       sans [me|m’|te|t’|se|s’|nous|vous] douter de rien
 13584  13588       sans faire [de|d’] vagues
 13585  13589       sans foi ?,¿ ni loi
        13590  +    sans grand résultat
 13586  13591       sans [le|l’] faire exprès
 13587  13592       sans [le|l’] vouloir
 13588  13593       sans l’ aide [de|d’] personne
 13589  13594       sans l’ ombre d’ un doute
 13590  13595       sans mot dire
 13591  13596       sans nul doute
 13592  13597       sans perdre [de|d’] temps
................................................................................
 13599  13604       sans [que|qu’] [il|elle|on|$:M] [le|l’] [sache|sût]
 13600  13605       sans [que|qu’] nous [le|l’] [sachions|sussions]
 13601  13606       sans [que|qu’] vous [le|l’] [sachiez|sussiez]
 13602  13607       sans [que|qu’] [ils|elles|iels] [le|l’] [sachent|sussent]
 13603  13608       sans queue ni tête
 13604  13609       sans précédent
 13605  13610       sans raison apparente
        13611  +    sans résultat probant
 13606  13612       sans [croiser|rencontrer|voir] personne
 13607  13613       sans [croiser|rencontrer|voir] âme qui vive
 13608  13614       sans tergiverser
 13609  13615       sans vouloir [me|m’|te|t’|lui|nous|vous|leur] manquer de respect
 13610  13616       sans y [croire|parvenir|réussir|réfléchir|songer|penser]
 13611  13617       sans y [faire|prêter] attention
 13612  13618       sans y prendre [garde|goût|gout|ombrage]
 13613         -    sauf >erreur [de|d’] [ma|ta|sa|notre|votre|leur] part
 13614  13619       secondo
 13615  13620       selon toute vraisemblance
 13616  13621       sens dessus dessous
 13617  13622       sens devant derrière
 13618  13623       >seul à >seul
 13619  13624       s’ il le [faut|fallait|fallut|faudra|faudrait]
 13620  13625       s’ il l’ [a|avait|eut|aura|aurait] fallu
................................................................................
 13662  13667       tout du long
 13663  13668       tout feu ?,¿ tout >flamme
 13664  13669       tout à fait
 13665  13670       toute honte bue
 13666  13671       toutes choses égales par ailleurs
 13667  13672       toutes griffes dehors
 13668  13673       toutes proportions gardées
        13674  +    toutes voiles dehors
 13669  13675       trait pour trait
 13670  13676       très ?[bas|haut|bien|mal]¿
 13671  13677       un à un
 13672  13678       une à une
 13673  13679       un petit peu
 13674  13680       un peu
 13675  13681       un peu mieux
................................................................................
 14448  14454       >fille à [papa|maman|>soldat]
 14449  14455       >fille au pair
 14450  14456       fils à [papa|maman]
 14451  14457       fils [de|d’] pute
 14452  14458       >figure de proue
 14453  14459       >fleuve à sec
 14454  14460       >flocon [de|d’] neige ?électronique¿
        14461  +    >foire d’ >empoigne
 14455  14462       fonds d’ investissement
 14456  14463       >fontaine à eau
 14457  14464       >force d’ assaut
 14458  14465       >fosse à [merde|>ordure|purin]
 14459  14466       >fosse aux lions
 14460  14467       >fou à lier
 14461  14468       [>fourgon|>fourgonnette] [de|d’] location
................................................................................
 18234  18241       >arriver a [destination|échéance]
 18235  18242       >arriver a point nommé
 18236  18243       >arriver a bon port
 18237  18244       >battre a plate couture
 18238  18245       [>brûler|>bruler] a vif
 18239  18246       >charger a blanc
 18240  18247       >chauffer a blanc
        18248  +    >chuter a terre
 18241  18249       >fermer a [>clé|>clef]
 18242  18250       [>gonfler|>regonfler] a bloc
 18243  18251       >jeter a terre
 18244  18252       [>mettre|>remettre] a [bas|>flot|>jour|>niveau|>nu|>plat|>profit|>table|>terre]
 18245  18253       [>mettre|>remettre] a l’ [écart|épreuve]
 18246  18254       >naviguer a [vu+ses]
 18247  18255       >parer a toute éventualité
................................................................................
 18250  18258       >prendre a la légère
 18251  18259       >prêter a >confusion
 18252  18260       >réduire a néant
 18253  18261       >saigner a blanc
 18254  18262       >sentir a l’ aise
 18255  18263       >tenir a [carreau|cœur|distance]
 18256  18264       >tirer a blanc
 18257         -    >tomber a [pic|point]
        18265  +    >tomber a [pic|point|terre]
 18258  18266       >tirer a blanc
 18259  18267       >tourner a l’ aigre
 18260  18268       >vendre a >perte
 18261  18269       >venir a bout
 18262  18270       [>venir|>revenir] a point
 18263  18271           <<- /conf/ -2>> à               # Confusion : “a” est une conjugaison du verbe “avoir”. Pour la préposition, écrivez “à”.|http://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A0
 18264  18272   
................................................................................
 18269  18277       enclin a
 18270  18278       en être [réduit+ses] a
 18271  18279       en proie a
 18272  18280       >laisser libre cours a
 18273  18281       >mettre fin a
 18274  18282       >parvenir a
 18275  18283       >prêter attention a
 18276         -    [m’|t’|s’|nous|vous] en >remettre a
        18284  +    [m’|t’|s’] en >remettre a
        18285  +    nous nous en >remettre a
        18286  +    vous vous en >remettre a
 18277  18287           <<- /conf/ \-1 != "A" and not tag_before(\1, "_àCOI_") and not value(>1, "|été|")
 18278  18288           --1>> à                                                             # Confusion : “a” est une conjugaison du verbe “avoir”. Pour la préposition, écrivez “à”.|http://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A0
 18279  18289   
 18280  18290       >appeler a
 18281  18291       >avoir du mal a
 18282  18292       >commencer a
 18283  18293       >condamner a
................................................................................
 18314  18324   TEST: Arrivait-elle {{a}} le manger ?
 18315  18325   TEST: Dis-moi {{a}} quelle heure on mange.
 18316  18326   TEST: Offrez-vous {{a}} Dieu et taisez-vous.
 18317  18327   TEST: dans tous les cas de figure il pense souvent {{a}} sa fille.
 18318  18328   TEST: Qu’y a-t-il {{a}} cette place qui mérite que je prenne tant de risques.
 18319  18329   TEST: N’y a-t-il pas {{a}} la table du saucisson ?
 18320  18330   TEST: cet homme mange bien {{a}} la maison ?
        18331  +TEST: tombé {{a}} terre, il crut ne jamais pouvoir se relever.
 18321  18332   TEST: Ce que je mange a un goût de surgelé.
 18322  18333   TEST: celui qui conduisait a décidé de faire un tour du quartier avec la voiture.
 18323  18334   TEST: Un rendez-vous a bousculé ses plans
 18324  18335   TEST: Maria Butina a également rencontré des républicains tels que Donald Trump
 18325  18336   TEST: l’épée que tu tiens a une longue histoire sanglante.
 18326  18337   TEST: l’appel auquel j’ai donné suite a eu des conséquences désastreuses.
 18327  18338   TEST: le problème avec lequel j’ai du mal a été résolu avec brio par mon rival
................................................................................
 18349  18360           <<- /conf/ -3>> a                       # Avoir “\4”. Confusion : “à” est une préposition. Pour le verbe avoir, écrivez “a”.
 18350  18361   
 18351  18362   TEST: Elle {{à}} chaud.
 18352  18363   TEST: Elle {{à}} froid.
 18353  18364   TEST: cet homme {{à}} faim
 18354  18365   TEST: Votre réaction à froid ?
 18355  18366   
 18356         -
 18357         -__conf_tomber_à_terre__
 18358         -    [>tomber|>chuter] a terre
 18359         -        <<- /conf/ -2>> à                       # Confusion : “a” est une conjugaison du verbe “avoir”. Pour la préposition, écrivez “à”.
 18360         -
 18361         -TEST: tombé {{a}} terre, il crut ne jamais pouvoir se relever.
 18362         -
 18363  18367   
 18364  18368   __conf_faire_bande_à_part__
 18365  18369       >faire >bande a [>part|pare|pares|par]
 18366  18370       >faire >bande à [parts|pare|pares|par]
 18367  18371           <<- /conf/ -2:0>> bande à part          # Confusion. Locution “faire bande à part”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/faire_bande_%C3%A0_part
 18368  18372   
 18369  18373   TEST: Cessez donc de faire {{bandes a pare}}.
................................................................................
 18827  18831       vous vous           en  >laisser  [compter|compté+ses|>comté]
 18828  18832       ne pas [nous|vous]  en  laisser   [compter|compté+ses|>comté]
 18829  18833           <<- /conf/ --1>> conter         # Confusion. Locution “s’en laisser conter”, c’est-à-dire se laisser raconter des histoires.|https://fr.wiktionary.org/wiki/ne_pas_s%E2%80%99en_laisser_conter
 18830  18834   
 18831  18835       >compter fleurette
 18832  18836           <<- /conf/ -1>> =\1.replace("omp", "on").replace("OMP", "ON")   # Confusion. Locution “conter fleurette”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/conter_fleurette
 18833  18837   
        18838  +    >comté sur les doigts [de|d’] [la|ma|ta|sa|notre|votre|leur] main
        18839  +    >comté sur les doigts d’une ?seule¿ main
        18840  +        <<- /conf/ -1>> compter         # Confusion. Un comté est le domaine d’un comte. Pour énumérer quelque chose, employez le verbe “compter”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/compter
        18841  +
        18842  +    [>comte|>conter] ?[ça|ceci|cela]¿ sur les doigts [de|d’] [la|ma|ta|sa|notre|votre|leur] main
        18843  +    [>comte|>conter] ?[ça|ceci|cela]¿ sur les doigts d’une ?seule¿ main
        18844  +        <<- /conf/ -1>> =\1.replace("omt", "ompt").replace("OMT", "OMPT").replace("ont", "ompt").replace("ONT", "OMPT")
        18845  +        # Confusion. Un comté est le domaine d’un comte. Pour énumérer quelque chose, employez le verbe “compter”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/compter
        18846  +
 18834  18847   TEST: je ne m’en laisse {{comté}} que par ma femme
 18835  18848   TEST: ne pas vous en laisser {{compter}}
 18836  18849   TEST: c’est vous qui {{comptez}} fleurette à ma fille ?
        18850  +TEST: elle put {{conter}} ça sur les doigts de sa main
        18851  +TEST: {{comté}} sur les doigts de la main comme un enfant
 18837  18852   
 18838  18853   
 18839  18854   # courant / courent
 18840  18855   __conf_courant_courent__
 18841  18856       [courent|courrent] [alternatif+s|>atmosphérique|>continu|>électrique|>équatorial|marin+s|>océanique|>triphasé]
 18842  18857       [courent|courrent] [d’|de] [>air|>eau|Foucault|>marée|>surface]
 18843  18858           <<- /conf/ not value(<1, "|ils|elles|iels|ne|eux|") -1>> courant     # Confusion probable. Écrivez “courant”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/courant