Grammalecte  Check-in [6e59bbfd2f]

Overview
Comment:[fr] faux positifs et ajustements
Downloads: Tarball | ZIP archive | SQL archive
Timelines: family | ancestors | descendants | both | trunk | fr
Files: files | file ages | folders
SHA3-256: 6e59bbfd2f488cd70751f560adcced5514225ee815889f8032c3d32778e36bf0
User & Date: olr on 2019-06-22 18:52:08
Other Links: manifest | tags
Context
2019-06-24
09:34
[fr] faux positifs et ajustements check-in: 128015386a user: olr tags: fr, trunk
2019-06-22
18:52
[fr] faux positifs et ajustements check-in: 6e59bbfd2f user: olr tags: fr, trunk
2019-06-21
17:42
[fr] faux positifs et ajustements check-in: b70bb58d74 user: olr tags: fr, trunk
Changes

Modified gc_lang/fr/rules.grx from [fe3ccf9241] to [492731d524].

  4462   4462   __bs_de_sorte_que__
  4463   4463       de sorte à ce [que|qu’]
  4464   4464           <<- /bs/ -1:4>> de sorte                                    # Tournure impropre. La locution conjonctive appropriée est “de sorte que”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/de_sorte_que
  4465   4465   
  4466   4466   TEST: elle s’était apprêtée {{de sorte à ce}} qu’elle fût remarquée.
  4467   4467   TEST: il était si imbu de lui-même, {{de sorte à ce}} que ses collègues le méprisaient.
  4468   4468   
         4469  +
         4470  +# exception qui confirme la règle
         4471  +__bs_exception_qui_confirme_la_règle__
         4472  +    >exception ?qui¿ >confirmer la règle
         4473  +        <<- /bs/ ->> \1 à la règle|\1 aux règles                    # Cliché (probablement mal employé).|https://en.wikipedia.org/wiki/Exception_that_proves_the_rule
         4474  +
         4475  +TEST: C’est l’{{exception qui confirme la règle}}.
         4476  +
  4469   4477   
  4470   4478   # incessamment sous peu
  4471   4479   __bs_incessamment_sous_peu__
  4472   4480       incessamment >sou [peu|peux|peut]
  4473   4481           <<- /bs/ not \3.endswith("u") -3>> peu                                                      # Confusion.|https://fr.wiktionary.org/wiki/sous_peu
  4474   4482           <<- /bs/ not \2.endswith("s") -2>> sous                                                     # Confusion.|https://fr.wiktionary.org/wiki/sous_peu
  4475   4483           <<- /bs/ __else__ ->> sous peu|bientôt|dans peu de temps|d’un moment à l’autre              # Expression impropre.|https://fr.wiktionary.org/wiki/incessamment_sous_peu
................................................................................
  6405   6413       >fusil a >pompe
  6406   6414       >gaz a >effet de serre
  6407   6415       >lampe a [>huile|>pétrole]
  6408   6416       >lime a >ongle
  6409   6417       >machine a [café|coudre|laver|voter]
  6410   6418       >machine a >remonter le temps
  6411   6419       >matière a >réflexion
  6412         -    >moule a [>gaufre|>gâteau|brioche|manqué|savarin|charlotte]
         6420  +    >moule a [>gaufre|>gâteau|brioche|manqué|savarin|charlotte|tarte]
  6413   6421       >panier a >linge
  6414   6422       >papier a [>lettre|musique]
  6415   6423       >passage a tabac
  6416   6424       >presse a >scandale
         6425  +    >pince a linge
  6417   6426       >punk a >chienne
  6418   6427       >revenir a la case départ
  6419   6428       >rouge a >lèvre
  6420   6429       >sac a [dos|main|langer|merde|foutre]
  6421   6430       >serpent a >sonnette
  6422   6431       >silo a [>grain|blé]
  6423   6432       >soue a >cochonne
................................................................................
  9051   9060   TEST: Elle a acheté un nouveau fond de {{tain}}.
  9052   9061   
  9053   9062   
  9054   9063   # tête / tète
  9055   9064   __conf_tête_tète!6__
  9056   9065       [tète|tètes] [baissée|baissées|baissé|baissés]
  9057   9066       [tète|tètes] [haute|hautes|basse|basses]
         9067  +    [tète|tètes] de [mule|linotte]
  9058   9068           <<- -1>> =\1.replace("è", "ê").replace("È", "Ê")            # Confusion : “tète” est une forme conjuguée de “téter”. Pour la partie supérieure d’un corps, écrivez “tête”.
  9059   9069   
  9060         -    >hocher ?@:W¿ [la|ma|ta|sa|notre|votre|leur|nos|vos|leurs] [tète|tètes]
         9070  +    >hocher ?@:[WX]¿ [la|ma|ta|sa|notre|votre|leur|nos|vos|leurs] [tète|tètes]
  9061   9071       [mal|maux] de [tète|tètes]
  9062         -    >tenir ?@:W¿ [tète|tètes]
         9072  +    >tenir ?@:[WX]¿ [tète|tètes]
  9063   9073           <<- --1>> =\-1.replace("è", "ê").replace("È", "Ê")          # Confusion : “tète” est une forme conjuguée de “téter”. Pour la partie supérieure d’un corps, écrivez “tête”.
  9064   9074   
  9065   9075   TEST: Cesse de nous tenir {{tète}}                                  ->> tête
  9066   9076   TEST: impossible, avec mes maux de {{tète}}                         ->> tête
  9067   9077   TEST: Tu avançais avec elle, toutes {{tètes}} baissées              ->> têtes
  9068   9078   
  9069   9079   
................................................................................
  9154   9164   
  9155   9165       voix [abdominale|anale|biliaire|carrossable|communale|express|interdite|intramusculaire|intraveineuse|piétonne|principale|prioritaire|privée|publique|déserte|romaine|appienne|flaminienne|ferrée|ferroviaire|lactée|lacrymale|aérienne|maritime|fluviale|terrestre|navigable|détournée|déviée|buccale|digestive|urinaire|respiratoire|parallèle|administrative|diplomatique|gouvernementale|législative|hiérarchique|rectiligne|sinueuse|souterraine|urbaine]
  9156   9166           <<- /conf/ -1>> voie        # Confusion. La voix est un son humain, animal ou instrumental. Pour évoquer un chemin, écrivez “voie”.|http://fr.wiktionary.org/wiki/voie
  9157   9167   
  9158   9168       voix [abdominales|anales|biliaires|carrossables|communales|expresss|interdites|intramusculaires|intraveineuses|piétonnes|principales|prioritaires|privées|publiques|désertes|romaines|appiennes|flaminiennes|ferrées|ferroviaires|lactées|lacrymales|aériennes|maritimes|fluviales|terrestres|navigables|détournées|déviées|buccales|digestives|urinaires|respiratoires|parallèles|administratives|diplomatiques|gouvernementales|législatives|hiérarchiques|rectilignes|sinueuses|souterraines|urbaines]
  9159   9169           <<- /conf/ -1>> voies       # Confusion. La voix est un son humain, animal ou instrumental. Pour évoquer un chemin, écrivez “voie”.|http://fr.wiktionary.org/wiki/voie
  9160   9170   
  9161         -    >voix de [recours|perdition]
  9162         -        <<- -1>> voie|voies         # Confusion probable.|https://fr.wiktionary.org/wiki/voie
         9171  +    >voix [de|d’] [recours|perdition]
         9172  +        <<- /conf/ -1>> voie|voies  # Confusion probable.|https://fr.wiktionary.org/wiki/voie
  9163   9173   
  9164   9174   TEST: sur la bonne {{voix}}
  9165   9175   TEST: ces patients sont en {{voix}} de guérison.
  9166   9176   TEST: il faut ouvrir la {{voix}} aux nouveaux venus.
  9167   9177   TEST: Je propse que, par {{voix}} de conséquence, nous partions immédiatement.
  9168   9178   TEST: C’est une {{voix}} interdite.
  9169   9179   
................................................................................
  9268   9278   
  9269   9279   TEST: Des raisons ? Entre {{autre}} je n’en savais pas plus que lui.
  9270   9280   TEST: il y eut, entre {{autre}}, des erreurs commises.
  9271   9281   TEST: il y aura entre {{autre chose}} des répercussions terribles.
  9272   9282   TEST: il y aura entre {{autre}} choses des répercussions terribles.
  9273   9283   
  9274   9284   
  9275         -# termes
         9285  +# nul et non avenu
         9286  +__sgpl_nul_et_non_avenu__
         9287  +    nul et non >avenue
         9288  +        <<- /sgpl/ not value(\-1, "|avenu|") --1>> avenu            # Accord avec “\1”.
         9289  +
         9290  +    nulle et non >avenue
         9291  +        <<- /sgpl/ not value(\-1, "|avenue|") --1>> avenue          # Accord avec “\1”.
         9292  +
         9293  +    nuls et non >avenue
         9294  +        <<- /sgpl/ not value(\-1, "|avenus|") --1>> avenus          # Accord avec “\1”.
         9295  +
         9296  +    nulles et non >avenue
         9297  +        <<- /sgpl/ not value(\-1, "|avenues|") --1>> avenues        # Accord avec “\1”.
         9298  +
         9299  +TEST: c’est nul et non {{avenue}}                       ->> avenu
         9300  +TEST: des éléments nuls et non {{avenues}}              ->> avenus
         9301  +
         9302  +
         9303  +# en termes de
  9276   9304   __sgpl_en_termes_de__
  9277   9305       en terme [de|d’]
  9278   9306           <<- /sgpl/ -2>> termes                                      # Dans la locution “en termes de”, mettez “terme” au pluriel.
  9279   9307   
  9280   9308   TEST: en {{terme}} de communication, c’est une véritable catastrophe
  9281   9309   
  9282   9310   
................................................................................
 10582  10610       [de|d’] fort [loin|près]
 10583  10611       [de|d’] [fraîche|fraiche] date
 10584  10612       [de|d’] [gaieté|gaîté|gaité] de cœur
 10585  10613       [de|d’] gauche à droite
 10586  10614       [de|d’] gauche comme de droite
 10587  10615       [de|d’] génération en génération
 10588  10616       [de|d’] grande [taille|envergure|stature|valeur]
        10617  +    [de|d’] gré à gré
 10589  10618       [de|d’] gré ou de force
 10590  10619       [de|d’] guerre lasse
 10591  10620       [de|d’] haut en bas
 10592  10621       [de|d’] haut [rang|vol]
 10593  10622       [de|d’] haute [lutte|naissance|stature|taille|valeur|volée]
 10594  10623       [de|d’] jour comme de nuit
 10595  10624       [de|d’] jour en jour
................................................................................
 10783  10812       en ordre dispersé
 10784  10813       en partant [de|d’] zéro
 10785  10814       en partie ou en totalité
 10786  10815       en pente douce
 10787  10816       en ?très¿ petit nombre
 10788  10817       en place publique
 10789  10818       en plein [air|cœur|essor|marasme|jour]
 10790         -    en pleine [gueule|figure|forme|poire|nuit|tronche]
        10819  +    en pleine [gueule|figure|forme|nuit|poire|tronche]
 10791  10820       en perte [de|d’] vitesse
 10792  10821       en ?[assez|très]¿ peu [de|d’] temps
 10793  10822       en ?[assez|très]¿ [piteux|piètre] état
 10794  10823       en point [de|d’] [mire|orgue]
 10795  10824       en position [de|d’] [force|faiblesse]
 10796  10825       en premier lieu
 10797  10826       en première [instance|ligne]
................................................................................
 10998  11027       pas du tout
 10999  11028       pas le moins du monde
 11000  11029       pas à pas
 11001  11030       pendant ?[bien|si|assez|très]¿ longtemps
 11002  11031       pendant ce temps-là
 11003  11032       pendant plusieurs [heures|minutes|secondes|mois|semaines|jours|années|siècles|millénaires|décennies]
 11004  11033       pendant quelque temps
 11005         -    pendant qu’ il en est ?encore¿ temps
        11034  +    pendant qu’ il ?en¿ est ?encore¿ temps
 11006  11035       petit à petit
 11007  11036       peu [de|d’] temps auparavant
 11008  11037       peu ou prou
 11009  11038       peu à peu
 11010  11039       peut-être
 11011  11040       pile poil
 11012  11041       plein [nord|sud|ouest]
................................................................................
 11851  11880       >lampe à [huile|pétrole]
 11852  11881       >lampe de chevet
 11853  11882       >lime à >ongle
 11854  11883       >liste d’ attente
 11855  11884       >livre de poche
 11856  11885       >machine à [café|coudre|laver|voter]
 11857  11886       >machine à remonter le temps
        11887  +    >maillot de bain
 11858  11888       >main d’ œuvre
 11859  11889       >maison de [passe|retraite]
 11860  11890       >mal de [tête|ventre|mer]
 11861  11891       >marché aux puces
 11862  11892       >maréchale des [logis|logis-chef]
 11863  11893       >marge de >manœuvre
 11864  11894       >matière à réflexion
................................................................................
 11869  11899       >mineure de moins de @:B ans
 11870  11900       >miroir aux alouettes
 11871  11901       >monnaie [de|d’] [échange|réserve|singe]
 11872  11902       >mode de [paiement|scrutin|vie]
 11873  11903       >mot de passe
 11874  11904       >motrice [>essence|>diésel|>diesel]
 11875  11905       >motion de [blâme|censure|défiance]
 11876         -    >moule à [>gaufre|>gâteau|brioche|manqué|savarin|charlotte]
        11906  +    >moule à [>gaufre|>gâteau|brioche|manqué|savarin|charlotte|tarte]
 11877  11907       noix de [cajou|pécan|pecan|coco|lavage|muscade|veau|macadamia]
 11878  11908       >nue comme un ver
 11879  11909       >nue comme des vers
        11910  +    >nulle et non >avenue
 11880  11911       >oiseau de [malheur|nuit|proie]
 11881  11912       >oiseau de mauvais augure
 11882  11913       >onde de choc
 11883  11914       orge [perlé|mondé|carré]
 11884  11915       >noire comme la nuit
 11885  11916       >noire comme une nuit sans lune
 11886  11917       >panier à linge
 11887  11918       >papier à [>lettre|musique]
 11888  11919       >partie de jambes en l’ air
 11889  11920       >passage à tabac
 11890  11921       >passation de pouvoir
 11891  11922       >pièce de [théâtre|monnaie]
 11892  11923       >pièce de *NUM [>euro|>dollar|>centime|>cent|>livre|>shilling]
        11924  +    >pince à linge
 11893  11925       >plan [A|B|C]
 11894  11926       >planche de salut
 11895  11927       >pleine aux as
 11896  11928       >politique spectacle
 11897  11929       >pomme [de|d’] [discorde|terre|reinette|pin|Adam|api|amour|ambre|eau|or]
 11898  11930       >pompe à [essence|fric]
 11899  11931       >porte de [service|garage]
................................................................................
 11933  11965       >système d’ exploitation
 11934  11966       >système D
 11935  11967       >taille *NUM
 11936  11968       tas de >ferraille ?rouillée¿
 11937  11969       >talon >aiguille
 11938  11970       taux [de|d’] [abstention|absorption|alcool|alphabétisation|endettement|inflation|intérêt|imposition|occupation|ouverture|œstrogène|urée|usure|change|cholestérol|cholesterol|glycémie|fécondité|participation|testostérone|TVA]
 11939  11971       >témoin à charge
 11940         -    >tête de [linotte|déterré|déterrée|déterrés|déterrées]
        11972  +    >tête de [linotte|déterré|déterrée|déterrés|déterrées|mule]
 11941  11973       >têtue comme une [bourrique|mule]
 11942  11974       >têtue comme un [âne|bourriquot|mulet]
 11943  11975       >titre de [noblesse|propriété|séjour]
 11944  11976       >tondeuse à gazon
 11945  11977       >tour de passe-passe
 11946  11978       >traitement de faveur
 11947  11979       >trou à >rat
................................................................................
 12851  12883   TEST: la philosophie antique (que j’aime beaucoup par ailleurs), opposant le matériel et le spirituel, le corps et l’esprit, a pour longtemps mal formaté l’esprit humain
 12852  12884   TEST: Cela vous semble-t-il être trop peu de chose ?
 12853  12885   TEST: je me suis sentie à ce moment reliée à toute l’humanité
 12854  12886   TEST: la pratique qui consiste à partir de soi conçoit toute parole et toute action comme une médiation
 12855  12887   TEST: ne souhaitent pas faire boîte à lettres commune
 12856  12888   TEST: La mondialisation, admet donc M. Obama, s’est accompagnée d’erreurs et de rapacité.
 12857  12889   TEST: Les démons ont forme animale.
        12890  +TEST: Là n’est pas le problème.
 12858  12891   
 12859  12892   
 12860  12893   
 12861  12894   @@@@
 12862  12895   @@@@
 12863  12896   @@@@
 12864  12897   @@@@
................................................................................
 15964  15997   __conf_gré_grès__
 15965  15998       bon grès ?[,|ou]¿ mal grès
 15966  15999           <<- /conf/ ->> bon gré, mal gré|bon gré mal gré         # Confusion. Le grès est une roche détritique.
 15967  16000   
 15968  16001       au grès [de|du|d’|des]
 15969  16002           <<- /conf/ -2>> gré                                     # Confusion probable. Le grès est une roche détritique.
 15970  16003   
        16004  +    de [grès|grés] [à|a] [grès|grés]
        16005  +        <<- /conf/ ->> de gré à gré                             # Confusion. Locution “de gré à gré”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/de_gr%C3%A9_%C3%A0_gr%C3%A9
        16006  +
 15971  16007       de [grès|grés] ou de force
 15972  16008           <<- /conf/ -2>> gré                                     # Confusion. Le grès est une roche détritique.
 15973  16009   
 15974  16010       de [bon|mauvais|plein] [grès|grés]
 15975  16011       de [mon|ton|son|notre|votre|leur] plein grès
 15976  16012           <<- /conf/ --1>> gré                                    # Confusion. Le grès est une roche détritique.
 15977  16013   
................................................................................
 15981  16017       >savoir [grès|grés]
 15982  16018           <<- /conf/ -2>> gré                                     # Confusion. Locution “savoir gré” pour manifester sa satisfaction.|https://fr.wiktionary.org/wiki/savoir_gr%C3%A9
 15983  16019   
 15984  16020       >prendre en [grès|grés]
 15985  16021           <<- /conf/ -3>> gré                                     # Confusion. Locution “prendre en gré” pour dire “recevoir avec résignation”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/prendre_en_gr%C3%A9
 15986  16022   
 15987  16023       >être [>gré|grès]
 15988         -        <<- /conf/ -1>> _                                       # Confusion probable. On dit “savoir gré” et non “être gré”. Ou bien, écrivez “être reconnaissant”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/savoir_gr%C3%A9
 15989         -        <<- /conf/ -2>> reconnaissant                           # Confusion probable. On dit “savoir gré” et non “être gré”. Ou bien, écrivez “être reconnaissant”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/savoir_gr%C3%A9
        16024  +        <<- /conf/ -1>> _                           # Confusion probable. On dit “savoir gré” et non “être gré”. Ou bien, écrivez “être reconnaissant”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/savoir_gr%C3%A9
        16025  +        <<- /conf/ -2>> reconnaissant               # Confusion probable. On dit “savoir gré” et non “être gré”. Ou bien, écrivez “être reconnaissant”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/savoir_gr%C3%A9
 15990  16026   
 15991  16027   TEST: il en sera fait à votre {{grès}}
 15992  16028   TEST: Il est venu contre son {{grès}}.
 15993  16029   TEST: Il viendra de bon {{grès}} ou de mauvais {{grès}}.
 15994  16030   TEST: Errer au {{grès}} des vents.
 15995  16031   TEST: Errer au {{grès}} du vent.
 15996  16032   TEST: Il acceptera de {{grès}} ou de force.
................................................................................
 21998  22034   TEST: J’envoyai l’un des gardiens chercher le dossier de l’incarcéré
 21999  22035   TEST: La distinction entre les défaillances normales et les défaillances fautives peut se fonder sur…
 22000  22036   TEST: Ils sont là pour se faire l’écho des questions posées.
 22001  22037   TEST: Le directeur de cabinet de Madame la rectrice était également présent.
 22002  22038   TEST: Une fois passé la porte, nous nous retrouvons dans une vaste salle
 22003  22039   TEST: Pourquoi aurait-il dû se préoccuper de ça ?
 22004  22040   TEST: Quel est le problème ? Je ne fais que ramener Paul à la raison.
        22041  +TEST: La voir se fêler ainsi lui noua la gorge.
 22005  22042   
 22006  22043   
 22007  22044   
 22008  22045   !!! Tests historiques                                                                             !!
 22009  22046   
 22010  22047   ## Version 0.5.14
 22011  22048   TEST: par le léger tissu de rayonne qui les protégeait en ce moment.