Grammalecte  Check-in [73f2bd6b8a]

Overview
Comment:[fr] notes sur le français
Downloads: Tarball | ZIP archive | SQL archive
Timelines: family | ancestors | descendants | both | fr | rg
Files: files | file ages | folders
SHA3-256: 73f2bd6b8af20cd97f8cbfca7794fb918166edae202fc0ddaf4fcf1162158972
User & Date: olr on 2018-08-20 19:58:37
Other Links: branch diff | manifest | tags
Context
2018-08-21
02:57
[fr] qq éléments à purger check-in: 5598aeb3a0 user: olr tags: fr, rg
2018-08-20
19:58
[fr] notes sur le français check-in: 73f2bd6b8a user: olr tags: fr, rg
19:26
[fr] conversion: fix small issues check-in: 8a66b27050 user: olr tags: fr, rg
Changes

Modified gc_lang/fr/French_language.txt from [4a783f2772] to [e372ce9fb7].

166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277







































278
279
280
281
282
283
284
...
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695




696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709

        dessus      (adv)           par-derrière  (adv)         vs
        devant      (adv)           par-dessous   (adv)         vu


## PRONOMS

    PRONOMS PERSONNELS SUJETS
    je                  moi-même                                mézigue
    tu                  toi-même                                tézigue
    il / elle           lui / lui-même / elle-même              césigue / sézigue
    on
    nous                nous-même / nous-mêmes                  noszigues
    vous                vous-même / vous-mêmes                  voszigues
    ils / elles         eux / eux-mêmes / elles-mêmes           leurszigues

    PRONOMS PERSONNELS OBJETS
    moi                 moi-même                                mézigue
    toi                 toi-même                                tézigue
    lui / elle          lui-même  / elle-même                   césigue / sézigue
    soi                 soi-même
    nous                nous-même / nous-mêmes                  noszigues
    vous                vous-même / vous-mêmes                  voszigues
    eux / elles         eux / eux-mêmes / elles-mêmes           leurszigues

    PRONOMS NÉGATIFS (SUJETS & OBJETS)
    aucun
    aucune
    dégun
    nul
    personne
    rien

    PRONOMS OBJETS PRÉVERBES
    la      COD
    le      COD
    les     COD
    l’      COD
    leur    COI
    lui     COI
    me      COD/COI
    te      COD/COI
    se      COD/COI
    nous    COD/COI
    vous    COD/COI
    y       COI (proadv)
    en      COD (proadv)

    PRONOMS DÉMONSTRATIFS (SUJETS ET OBJETS)
    çuilà           propersuj properobj 3pe mas sg
    ça              prodem mas sg
    ceci            prodem mas sg
    cela            prodem mas sg
    celle qui       prodem fem sg
    celles qui      prodem fem pl
    celle-ci        prodem fem sg
    celle-là        prodem fem sg
    celles-ci       prodem fem pl
    celles-là       prodem fem pl
    celui qui       prodem mas sg
    celui-ci        prodem mas sg
    celui-là        prodem mas sg
    ceux qui        prodem mas pl
    ceux-ci         prodem mas pl
    ceux-là         prodem mas pl

    icelle          detdem prodem fem sg
    icelles         detdem prodem fem pl
    icelui          detdem prodem mas sg
    iceux           detdem prodem mas pl

    PRONOMS DÉMONSTRATIFS (SUJETS)
    ce

    PRONOMS DÉMONSTRATIFS (OBJETS)
    ci              (adv)

    PRONOMS RELATIFS
    auquel          proint prorel mas sg
    auxquelles      proint prorel fem pl
    auxquels        proint prorel mas pl
    desquelles      proint prorel fem pl
    desquels        proint prorel mas pl
    dont            prorel
    duquel          proint prorel mas sg
    laquelle        proint prorel fem sg
    lequel          proint prorel mas sg
    lesquelles      proint prorel fem pl
    lesquels        proint prorel mas pl
    où              advint prorel
    qué             proint prorel
    qui             proint prorel
    que             proint prorel
    quid            proint
    quoi            proint prorel

    autre           proind
    autrui          proind
    quiconque       proind prorel
    certaine        detind proind
    chacun          proind mas sg
    chacune         proind fem sg
    d'aucuns        proind mas pl
    grand-chose     proind
    n'importe quoi  proind
    n'importe qui   proind
    plupart         proind epi pl
    quelques-unes   proind fem pl
    quelques-uns    proind mas pl
    quelqu'un       proind mas sg
    quelqu'une      proind fem sg
    telle           proind









































## VERBES À TRAITER EN PARTICULIER

    # auxiliaire
    être
    avoir
    aller
................................................................................
    donner
    finir
    prendre
    trouver
    voir

    # dialogue
aboyer
accepter
acclamer
accorder
accuser
achever
acquiescer
adhérer
adjurer
admettre
admonester
affirmer
affranchir
ajouter
alléguer
anathématiser
annoncer
annoter
apostropher
appeler
applaudir
apprendre
approuver
approuver
arguer
argumenter
arrêter
articuler
assener
assurer
attester
avancer
avertir
aviser
avouer
babiller
badiner
bafouer
bafouiller
balbutier
baragouiner
bavarder
beugler
blaguer
blâmer
bougonner
bourdonner
bourrasser
brailler
bramer
bredouiller
bégayer
bénir
cafouiller
capituler
certifier
chanter
chantonner
choisir
chuchoter
clamer
combattre
commander
commenter
compatir
compléter
composer
conclure
concéder
confesser
confier
confirmer
congratuler
considérer
conspuer
conter
contester
contredire
converser
couiner
couper
cracher
crachoter
crier
critiquer
croire
crépiter
céder
déclamer
demander
deviner
deviser
dialoguer
dire
discourir
discréditer
discuter
disserter
dissimuler
distinguer
divulguer
douter
débiter
décider
déclamer
déclarer
décrire
dédouaner
déduire
défendre
dégoiser
démentir
démontrer
dénoncer
déplorer
détailler
dévoiler
emporter
encenser
enchérir
encourager
enflammer
enguirlander
enquérir
entamer
entonner
ergoter
essayer
estimer
exagérer
examiner
exhorter
exiger
expliquer
exploser
exposer
exprimer
exulter
faire fanfaronner
faire miroiter
faire remarquer
finir
flatter
formuler
fustiger
féliciter
garantir
geindre
glisser
glorifier
gloser
glousser
gouailler
grincer
grognasser
grogner
grommeler
gronder
gueuler
gémir
haleter
haranguer
hasarder
honnir
huer
hurler
hurler
héler
hésiter
imaginer
implorer
indiquer
infirmer
informer
injurier
innocenter
insinuer
insister
insister
insulter
intercéder
interdire
interroger
interrompre
intervenir
intimer
inventer
inventorier
invoquer
ironiser
jauger
jubiler
juger
jurer
justifier
lancer
lire
lister
louer
lâcher
marmonner
maugréer
menacer
mentir
mettre en garde
minauder
minimiser
monologuer
murmurer
médire
mépriser
narguer
narrer
nasiller
nier
négocier
objecter
objurguer
obliger
observer
obtempérer
opiner
ordonner
outrager
palabrer
papoter
parlementer
parler
penser
permettre
persifler
pester
philosopher
piaffer
pilorier
plaider
plaisanter
plastronner
pleurer
pleurnicher
polémiquer
pontifier
postillonner
pouffer
poursuivre
prier
proférer
prohiber
promettre
prophétiser
proposer
protester
prouver
préciser
préférer
présenter
prétendre
prôner
psalmodier
pérorer
questionner
quémander
quêter
rabâcher
raconter
radoter
railler
rajouter
rappeler
rapporter
rassurer
raviser
réciter
reconnaître
rectifier
redire
refuser
regretter
relater
remarquer
renauder
renchérir
renseigner
renâcler
repartir
reprendre
requérir
ressasser
revendiquer
ricaner
riposter
rire
risquer
ronchonner
ronronner
rouscailler
rouspéter
rugir
râler
réaliser
récapituler
réciter
réclamer
récuser
réfuter
répliquer
répliquer
répondre
répondre
réprimander
réprouver
répéter
résister
résumer
rétorquer
réviser
révéler
saluer
scruter
se gargariser
se moquer
se plaindre
se réjouir
se souvenir
seriner
sermonner
siffler
signaler
signifier
soliloquer
solliciter
sommer
souffler
souligner
soupçonner
sourire
souscrire
soutenir
stigmatiser
suggérer
supplier
supputer
susurrer
sélectionner
s’adresser
s’esclaffer
s’exclamer
s’excuser
s’impatienter
s’incliner
s’instruire
s’insurger
s’interloquer
s’intéresser
s’offusquer
s’émerveiller
s’étouffer
s’étrangler
taquiner
tempérer
tempêter
tenter
terminer
tonitruer
tonner
traduire
vanter
vanter
vilipender
vitupérer
vociférer
vomir
vérifier
zozoter




zézayer
ânonner
éclater
égosiller
égrener
éjaculer
éluder
émettre
énoncer
énumérer
épeler
établir
éternuer
étonner








|
|
|
|
|
|
|


|
|
|
|
|
|
|


|
|
|
|
|
|


|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|


|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

|
|
|
|


|


|


|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>







 







|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
|
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
>
>
>
>
|
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
>
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
...
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375





















































































































































































































































376

















































































































377
378
379
380
381













382
        dessus      (adv)           par-derrière  (adv)         vs
        devant      (adv)           par-dessous   (adv)         vu


## PRONOMS

    PRONOMS PERSONNELS SUJETS
        je                  moi-même                                mézigue
        tu                  toi-même                                tézigue
        il / elle           lui / lui-même / elle-même              césigue / sézigue
        on
        nous                nous-même / nous-mêmes                  noszigues
        vous                vous-même / vous-mêmes                  voszigues
        ils / elles         eux / eux-mêmes / elles-mêmes           leurszigues

    PRONOMS PERSONNELS OBJETS
        moi                 moi-même                                mézigue
        toi                 toi-même                                tézigue
        lui / elle          lui-même  / elle-même                   césigue / sézigue
        soi                 soi-même
        nous                nous-même / nous-mêmes                  noszigues
        vous                vous-même / vous-mêmes                  voszigues
        eux / elles         eux / eux-mêmes / elles-mêmes           leurszigues

    PRONOMS NÉGATIFS (SUJETS & OBJETS)
        aucun
        aucune
        dégun
        nul
        personne
        rien

    PRONOMS OBJETS PRÉVERBES
        la      COD
        le      COD
        les     COD
        l’      COD
        leur    COI
        lui     COI
        me      COD/COI
        te      COD/COI
        se      COD/COI
        nous    COD/COI
        vous    COD/COI
        y       COI (proadv)
        en      COD (proadv)

    PRONOMS DÉMONSTRATIFS (SUJETS ET OBJETS)
        çuilà           propersuj properobj 3pe mas sg
        ça              prodem mas sg
        ceci            prodem mas sg
        cela            prodem mas sg
        celle qui       prodem fem sg
        celles qui      prodem fem pl
        celle-ci        prodem fem sg
        celle-là        prodem fem sg
        celles-ci       prodem fem pl
        celles-là       prodem fem pl
        celui qui       prodem mas sg
        celui-ci        prodem mas sg
        celui-là        prodem mas sg
        ceux qui        prodem mas pl
        ceux-ci         prodem mas pl
        ceux-là         prodem mas pl

        icelle          detdem prodem fem sg
        icelles         detdem prodem fem pl
        icelui          detdem prodem mas sg
        iceux           detdem prodem mas pl

    PRONOMS DÉMONSTRATIFS (SUJETS)
        ce

    PRONOMS DÉMONSTRATIFS (OBJETS)
        ci              (adv)

    PRONOMS RELATIFS
        auquel          proint prorel mas sg
        auxquelles      proint prorel fem pl
        auxquels        proint prorel mas pl
        desquelles      proint prorel fem pl
        desquels        proint prorel mas pl
        dont            prorel
        duquel          proint prorel mas sg
        laquelle        proint prorel fem sg
        lequel          proint prorel mas sg
        lesquelles      proint prorel fem pl
        lesquels        proint prorel mas pl
        où              advint prorel
        qué             proint prorel
        qui             proint prorel
        que             proint prorel
        quid            proint
        quoi            proint prorel

        autre           proind
        autrui          proind
        quiconque       proind prorel
        certaine        detind proind
        chacun          proind mas sg
        chacune         proind fem sg
        d’aucuns        proind mas pl
        grand-chose     proind
        n’importe quoi  proind
        n’importe qui   proind
        plupart         proind epi pl
        quelques-unes   proind fem pl
        quelques-uns    proind mas pl
        quelquun       proind mas sg
        quelquune      proind fem sg
        telle           proind

## MOTS GRAMMATICAUX CONFUS

    a
    autour
    cela
    certain·e·s
    contre
    dans
    derrière
    durant
    entre
    excepté
    face
    la
    leur
    lui
    mais
    me
    or
    outre
    personne
    pendant
    plus
    point
    pourvu
    puis
    rien
    sauf
    soit
    son
    sous
    sur
    ton
    tout
    tu
    un
    une
    vers
    y

## VERBES À TRAITER EN PARTICULIER

    # auxiliaire
    être
    avoir
    aller
................................................................................
    donner
    finir
    prendre
    trouver
    voir

    # dialogue
    - aboyer, accepter, acclamer, accorder, accuser, achever, acquiescer, adhérer, adjurer, admettre, admonester, affirmer, affranchir, ajouter, alléguer, anathématiser, annoncer, annoter, apostropher, appeler, applaudir, apprendre, approuver, approuver, arguer, argumenter, arrêter, articuler, assener, assurer, attester, avancer, avertir, aviser, avouer, ânonner
    - babiller, badiner, bafouer, bafouiller, balbutier, baragouiner, bavarder, beugler, blaguer, blâmer, bougonner, bourdonner, bourrasser, brailler, bramer, bredouiller, bégayer, bénir
    - cafouiller, capituler, certifier, chanter, chantonner, choisir, chuchoter, clamer, combattre, commander, commenter, compatir, compléter, composer, conclure, concéder, confesser, confier, confirmer, congratuler, considérer, conspuer, conter, contester, contredire, converser, couiner, couper, cracher, crachoter, crier, critiquer, croire, crépiter, céder
    - déclamer, demander, deviner, deviser, dialoguer, dire, discourir, discréditer, discuter, disserter, dissimuler, distinguer, divulguer, douter, débiter, décider, déclamer, déclarer, décrire, dédouaner, déduire, défendre, dégoiser, démentir, démontrer, dénoncer, déplorer, détailler, dévoiler
    - emporter, encenser, enchérir, encourager, enflammer, enguirlander, enquérir, entamer, entonner, ergoter, essayer, estimer, exagérer, examiner, exhorter, exiger, expliquer, exploser, exposer, exprimer, exulter, éclater, égosiller, égrener, éjaculer, éluder, émettre, énoncer, énumérer, épeler, établir, éternuer, étonner
    - faire fanfaronner, faire miroiter, faire remarquer, finir, flatter, formuler, fustiger, féliciter
    - garantir, geindre, glisser, glorifier, gloser, glousser, gouailler, grincer, grognasser, grogner, grommeler, gronder, gueuler, gémir
    - haleter, haranguer, hasarder, honnir, huer, hurler, héler, hésiter
    - imaginer, implorer, indiquer, infirmer, informer, injurier, innocenter, insinuer, insister, insister, insulter, intercéder, interdire, interroger, interrompre, intervenir, intimer, inventer, inventorier, invoquer, ironiser
    - jauger, jubiler, juger, jurer, justifier
    - lancer, lire, lister, louer, lâcher
    - marmonner, maugréer, menacer, mentir, mettre en garde, minauder, minimiser, monologuer, murmurer, médire, mépriser
    - narguer, narrer, nasiller, nier, négocier
    - objecter, objurguer, obliger, observer, obtempérer, opiner, ordonner, outrager
    - palabrer, papoter, parlementer, parler, penser, permettre, persifler, pester, philosopher, piaffer, pilorier, plaider, plaisanter, plastronner, pleurer, pleurnicher, polémiquer, pontifier, postillonner, pouffer, poursuivre, prier, proférer, prohiber, promettre, prophétiser, proposer, protester, prouver, préciser, préférer, présenter, prétendre, prôner, psalmodier, pérorer





















































































































































































































































    - questionner, quémander, quêter

















































































































    - rabâcher, raconter, radoter, railler, rajouter, rappeler, rapporter, rassurer, raviser, réciter, reconnaître, rectifier, redire, refuser, regretter, relater, remarquer, renauder, renchérir, renseigner, renâcler, repartir, reprendre, requérir, ressasser, revendiquer, ricaner, riposter, rire, risquer, ronchonner, ronronner, rouscailler, rouspéter, rugir, râler, réaliser, récapituler, réciter, réclamer, récuser, réfuter, répliquer, répliquer, répondre, répondre, réprimander, réprouver, répéter, résister, résumer, rétorquer, réviser, révéler
    - saluer, scruter, se gargariser, se moquer, se plaindre, se réjouir, se souvenir, seriner, sermonner, siffler, signaler, signifier, soliloquer, solliciter, sommer, souffler, souligner, soupçonner, sourire, souscrire, soutenir, stigmatiser, suggérer, supplier, supputer, susurrer, sélectionner, s’adresser, s’esclaffer, s’exclamer, s’excuser, s’impatienter, s’incliner, s’instruire, s’insurger, s’interloquer, s’intéresser, s’offusquer, s’émerveiller, s’étouffer, s’étrangler
    - taquiner, tempérer, tempêter, tenter, terminer, tonitruer, tonner, traduire
    - vanter, vanter, vilipender, vitupérer, vociférer, vomir, vérifier
    - zozoter, zézayer