Grammalecte  Hex Artifact Content

Artifact dee0f21f2d3c384a4159e75ec8d281d2290e70915fb449bb5f05cbd47fb48b17:


0000: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ________________
0010: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ________________
0020: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ________________
0030: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ________________
0040: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 0a  _______________.
0050: 0a 20 20 20 44 49 43 54 49 4f 4e 4e 41 49 52 45  .   DICTIONNAIRE
0060: 53 c2 a0 4f 52 54 48 4f 47 52 41 50 48 49 51 55  S..ORTHOGRAPHIQU
0070: 45 53 c2 a0 46 52 41 4e c3 87 41 49 53 0a 20 20  ES..FRAN..AIS.  
0080: 20 76 65 72 73 69 6f 6e 20 37 2e 30 0a 0a 20 20   version 7.0..  
0090: 20 4f 6c 69 76 69 65 72 20 52 2e 20 2d 20 64 69   Olivier R. - di
00a0: 63 6f 6c 6c 65 63 74 65 3c 61 74 3e 66 72 65 65  collecte<at>free
00b0: 3c 64 6f 74 3e 66 72 0a 20 20 20 44 69 63 6f 6c  <dot>fr.   Dicol
00c0: 6c 65 63 74 65 20 3a 20 68 74 74 70 3a 2f 2f 77  lecte : http://w
00d0: 77 77 2e 64 69 63 6f 6c 6c 65 63 74 65 2e 6f 72  ww.dicollecte.or
00e0: 67 2f 0a 0a 20 20 20 4c 69 63 65 6e 63 65 20 3a  g/..   Licence :
00f0: 0a 20 20 20 20 20 4d 50 4c 20 3a 20 4d 6f 7a 69  .     MPL : Mozi
0100: 6c 6c 61 20 50 75 62 6c 69 63 20 4c 69 63 65 6e  lla Public Licen
0110: 73 65 0a 20 20 20 20 20 76 65 72 73 69 6f 6e 20  se.     version 
0120: 32 2e 30 20 20 2d 2d 20 20 68 74 74 70 3a 2f 2f  2.0  --  http://
0130: 77 77 77 2e 6d 6f 7a 69 6c 6c 61 2e 6f 72 67 2f  www.mozilla.org/
0140: 4d 50 4c 2f 32 2e 30 2f 0a 0a 20 20 20 43 65 20  MPL/2.0/..   Ce 
0150: 64 69 63 74 69 6f 6e 6e 61 69 72 65 20 6e 65 20  dictionnaire ne 
0160: 70 65 75 74 20 66 6f 6e 63 74 69 6f 6e 6e 65 72  peut fonctionner
0170: 20 71 75 e2 80 99 61 76 65 63 20 75 6e 20 6c 6f   qu...avec un lo
0180: 67 69 63 69 65 6c 20 75 74 69 6c 69 73 61 6e 74  giciel utilisant
0190: 20 6c 65 0a 20 20 20 63 6f 72 72 65 63 74 65 75   le.   correcteu
01a0: 72 20 48 75 6e 73 70 65 6c 6c 20 3a 20 4f 70 65  r Hunspell : Ope
01b0: 6e 4f 66 66 69 63 65 2e 6f 72 67 20 33 2e 32 2b  nOffice.org 3.2+
01c0: 2c 20 46 69 72 65 66 6f 78 20 34 2b 2c 20 54 68  , Firefox 4+, Th
01d0: 75 6e 64 65 72 62 69 72 64 20 35 2b 0a 0a 20 20  underbird 5+..  
01e0: 20 50 72 69 6e 63 69 70 61 75 78 20 63 6f 6e 74   Principaux cont
01f0: 72 69 62 75 74 65 75 72 73 20 3a 0a 20 20 20 2d  ributeurs :.   -
0200: 20 4a 65 61 6e 2d 4c 75 63 20 54 2e 20 3b 0a 20   Jean-Luc T. ;. 
0210: 20 20 2d 20 53 79 6c 76 61 69 6e 20 50 2e 20 3b    - Sylvain P. ;
0220: 0a 20 20 20 2d 20 4c 61 75 72 65 6e 74 20 44 75  .   - Laurent Du
0230: 62 6f 69 73 20 3b 0a 20 20 20 2d 20 44 6f 6d 69  bois ;.   - Domi
0240: 6e 69 71 75 65 20 50 65 6c 6c c3 a9 20 3b 0a 20  nique Pell.. ;. 
0250: 20 20 2d 20 50 69 65 72 72 65 20 50 6f 69 73 73    - Pierre Poiss
0260: 6f 6e 20 3b 0a 20 20 20 2d 20 50 69 65 72 72 65  on ;.   - Pierre
0270: 2d 59 76 65 73 20 3b 0a 20 20 20 2d 20 50 69 65  -Yves ;.   - Pie
0280: 72 72 65 20 43 68 6f 66 66 61 72 64 65 74 20 3b  rre Choffardet ;
0290: 0a 20 20 20 2d 20 4c 65 79 77 65 6e 20 3b 0a 20  .   - Leywen ;. 
02a0: 20 20 2d 20 52 6f 6d 61 69 6e 20 4d 75 6c 6c 65    - Romain Mulle
02b0: 72 20 65 74 20 53 65 72 67 65 20 42 69 62 61 75  r et Serge Bibau
02c0: 77 2c 20 64 65 20 6c e2 80 99 61 73 73 6f 63 69  w, de l...associ
02d0: 61 74 69 6f 6e 20 52 45 4e 4f 55 56 4f 2c 20 67  ation RENOUVO, g
02e0: 72 c3 a2 63 65 20 c3 a0 20 71 75 69 0a 20 20 20  r..ce .. qui.   
02f0: 20 20 6c 61 20 6e 6f 75 76 65 6c 6c 65 20 6f 72    la nouvelle or
0300: 74 68 6f 67 72 61 70 68 65 20 65 74 20 73 65 73  thographe et ses
0310: 20 61 6e 63 69 65 6e 6e 65 73 20 76 61 72 69 61   anciennes varia
0320: 6e 74 65 73 20 6f 6e 74 20 70 75 20 c3 aa 74 72  ntes ont pu ..tr
0330: 65 20 c3 a9 74 61 62 6c 69 65 73 20 3b 0a 20 20  e ..tablies ;.  
0340: 20 2d 20 43 68 61 6e 74 61 6c 20 43 6f 6e 74 61   - Chantal Conta
0350: 6e 74 2c 20 70 6f 75 72 20 73 65 73 20 72 65 63  nt, pour ses rec
0360: 68 65 72 63 68 65 73 20 73 75 72 20 6c 61 20 72  herches sur la r
0370: c3 a9 66 6f 72 6d 65 20 64 65 20 31 39 39 30 20  ..forme de 1990 
0380: 3b 0a 20 20 20 2d 20 42 65 6e 6f c3 ae 74 20 53  ;.   - Beno..t S
0390: 61 67 6f 74 2c 20 71 75 69 20 6e 6f 75 73 20 61  agot, qui nous a
03a0: 20 61 75 74 6f 72 69 73 c3 a9 20 c3 a0 20 63 6f   autoris.. .. co
03b0: 6d 70 61 72 65 72 20 6e 6f 74 72 65 20 6c 65 78  mparer notre lex
03c0: 69 71 75 65 20 61 76 65 63 20 4c 65 66 66 66 2c  ique avec Lefff,
03d0: 0a 20 20 20 20 20 63 65 20 71 75 69 20 61 20 6d  .     ce qui a m
03e0: 69 73 20 65 6e 20 c3 a9 76 69 64 65 6e 63 65 20  is en ..vidence 
03f0: 64 65 73 20 64 69 7a 61 69 6e 65 73 20 64 e2 80  des dizaines d..
0400: 99 65 72 72 65 75 72 73 20 64 e2 80 99 c3 a9 74  .erreurs d.....t
0410: 69 71 75 65 74 61 67 65 20 67 72 61 6d 6d 61 74  iquetage grammat
0420: 69 63 61 6c 20 3b 0a 20 20 20 2d 20 50 68 69 6c  ical ;.   - Phil
0430: 69 70 70 20 42 75 72 67 65 73 73 2c 20 70 6f 75  ipp Burgess, pou
0440: 72 20 6c 61 20 6e 6f 72 6d 61 6c 69 73 61 74 69  r la normalisati
0450: 6f 6e 20 55 6e 69 63 6f 64 65 20 61 76 65 63 20  on Unicode avec 
0460: 48 75 6e 73 70 65 6c 6c 2e 0a 0a 20 20 20 4d 65  Hunspell...   Me
0470: 72 63 69 20 61 75 73 73 69 20 c3 a0 20 74 6f 75  rci aussi .. tou
0480: 73 20 63 65 75 78 20 71 75 69 20 6f 6e 74 20 61  s ceux qui ont a
0490: 70 70 6f 72 74 c3 a9 20 6c 65 75 72 20 70 69 65  pport.. leur pie
04a0: 72 72 65 20 c3 a0 20 6c e2 80 99 c3 a9 64 69 66  rre .. l.....dif
04b0: 69 63 65 2e 0a 20 20 20 68 74 74 70 3a 2f 2f 77  ice..   http://w
04c0: 77 77 2e 64 69 63 6f 6c 6c 65 63 74 65 2e 6f 72  ww.dicollecte.or
04d0: 67 2f 6d 65 6d 62 65 72 73 2e 70 68 70 3f 70 72  g/members.php?pr
04e0: 6a 3d 66 72 0a 0a 20 20 20 50 6f 75 72 20 70 61  j=fr..   Pour pa
04f0: 72 74 69 63 69 70 65 72 20 c3 a0 20 6c e2 80 99  rticiper .. l...
0500: 61 6d c3 a9 6c 69 6f 72 61 74 69 6f 6e 20 64 75  am..lioration du
0510: 20 64 69 63 74 69 6f 6e 6e 61 69 72 65 2c 20 61   dictionnaire, a
0520: 6c 6c 65 7a 20 73 75 72 20 3a 0a 20 20 20 68 74  llez sur :.   ht
0530: 74 70 3a 2f 2f 77 77 77 2e 64 69 63 6f 6c 6c 65  tp://www.dicolle
0540: 63 74 65 2e 6f 72 67 2f 68 6f 6d 65 2e 70 68 70  cte.org/home.php
0550: 3f 70 72 6a 3d 66 72 0a 0a 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ?prj=fr.._______
0560: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ________________
0570: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ________________
0580: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ________________
0590: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ________________
05a0: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 0a 0a 20 20 20 c3 80 20  ________..   .. 
05b0: 70 72 6f 70 6f 73 20 64 65 73 20 64 69 66 66 c3  propos des diff.
05c0: a9 72 65 6e 74 73 20 64 69 63 74 69 6f 6e 6e 61  .rents dictionna
05d0: 69 72 65 73 20 66 72 61 6e c3 a7 61 69 73 0a 5f  ires fran..ais._
05e0: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ________________
05f0: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ________________
0600: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ________________
0610: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ________________
0620: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 0a 0a  ______________..
0630: 20 20 20 45 6e 20 31 39 39 30 2c 20 6c 65 20 43     En 1990, le C
0640: 6f 6e 73 65 69 6c 20 73 75 70 c3 a9 72 69 65 75  onseil sup..rieu
0650: 72 20 c3 a0 20 6c 61 20 6c 61 6e 67 75 65 20 66  r .. la langue f
0660: 72 61 6e c3 a7 61 69 73 65 20 65 74 20 6c e2 80  ran..aise et l..
0670: 99 41 63 61 64 c3 a9 6d 69 65 20 66 72 61 6e c3  .Acad..mie fran.
0680: a7 61 69 73 65 0a 20 20 20 6f 6e 74 20 70 72 6f  .aise.   ont pro
0690: 70 6f 73 c3 a9 20 75 6e 65 20 72 c3 a9 66 6f 72  pos.. une r..for
06a0: 6d 65 20 64 65 20 6c e2 80 99 6f 72 74 68 6f 67  me de l...orthog
06b0: 72 61 70 68 65 20 71 75 69 20 63 6f 6e 63 65 72  raphe qui concer
06c0: 6e 65 20 70 6c 75 73 69 65 75 72 73 20 6d 69 6c  ne plusieurs mil
06d0: 6c 69 65 72 73 20 64 65 0a 20 20 20 6d 6f 74 73  liers de.   mots
06e0: 2e 20 4c e2 80 99 65 6d 70 6c 6f 69 20 64 65 73  . L...emploi des
06f0: 20 6e 6f 75 76 65 6c 6c 65 73 20 67 72 61 70 68   nouvelles graph
0700: 69 65 73 20 6e e2 80 99 65 73 74 20 70 61 73 20  ies n...est pas 
0710: 6f 62 6c 69 67 61 74 6f 69 72 65 2e 20 4c 65 73  obligatoire. Les
0720: 20 61 6e 63 69 65 6e 6e 65 73 0a 20 20 20 63 6f   anciennes.   co
0730: 6d 6d 65 20 6c 65 73 20 6e 6f 75 76 65 6c 6c 65  mme les nouvelle
0740: 73 20 73 6f 6e 74 20 63 6f 6e 73 69 64 c3 a9 72  s sont consid..r
0750: c3 a9 65 73 20 63 6f 6d 6d 65 20 63 6f 72 72 65  ..es comme corre
0760: 63 74 65 73 2e 0a 0a 20 20 20 50 6f 75 72 20 65  ctes...   Pour e
0770: 6e 20 73 61 76 6f 69 72 20 70 6c 75 73 20 73 75  n savoir plus su
0780: 72 20 6c 61 20 72 c3 a9 66 6f 72 6d 65 20 64 65  r la r..forme de
0790: 20 31 39 39 30 20 3a 0a 20 20 20 68 74 74 70 3a   1990 :.   http:
07a0: 2f 2f 77 77 77 2e 72 65 6e 6f 75 76 6f 2e 6f 72  //www.renouvo.or
07b0: 67 2f 72 65 67 6c 65 73 2e 70 68 70 0a 20 20 20  g/regles.php.   
07c0: 68 74 74 70 3a 2f 2f 77 77 77 2e 6f 72 74 68 6f  http://www.ortho
07d0: 67 72 61 70 68 65 2d 72 65 63 6f 6d 6d 61 6e 64  graphe-recommand
07e0: 65 65 2e 69 6e 66 6f 2f 0a 0a 20 20 20 4d 61 6c  ee.info/..   Mal
07f0: 67 72 c3 a9 20 6c 65 73 20 72 65 63 74 69 66 69  gr.. les rectifi
0800: 63 61 74 69 6f 6e 73 20 6d 6f 64 65 73 74 65 73  cations modestes
0810: 20 61 70 70 6f 72 74 c3 a9 65 73 20 70 61 72 20   apport..es par 
0820: 63 65 74 74 65 20 72 c3 a9 66 6f 72 6d 65 2c 20  cette r..forme, 
0830: 6c 61 20 6e 6f 75 76 65 6c 6c 65 0a 20 20 20 6f  la nouvelle.   o
0840: 72 74 68 6f 67 72 61 70 68 65 20 73 75 73 63 69  rthographe susci
0850: 74 65 20 62 65 61 75 63 6f 75 70 20 64 65 20 70  te beaucoup de p
0860: 6f 6c c3 a9 6d 69 71 75 65 73 2e 20 41 66 69 6e  ol..miques. Afin
0870: 20 64 65 20 73 61 74 69 73 66 61 69 72 65 20 6c   de satisfaire l
0880: 65 73 20 65 78 69 67 65 6e 63 65 73 0a 20 20 20  es exigences.   
0890: 64 65 20 63 68 61 63 75 6e 2c 20 71 75 61 74 72  de chacun, quatr
08a0: 65 20 64 69 63 74 69 6f 6e 6e 61 69 72 65 73 20  e dictionnaires 
08b0: 65 78 69 73 74 65 6e 74 2c 20 72 65 73 70 65 63  existent, respec
08c0: 74 61 6e 74 20 64 69 66 66 c3 a9 72 65 6d 6d 65  tant diff..remme
08d0: 6e 74 20 63 65 74 74 65 0a 20 20 20 72 c3 a9 66  nt cette.   r..f
08e0: 6f 72 6d 65 2e 0a 0a 20 20 20 20 44 69 63 74 69  orme...    Dicti
08f0: 6f 6e 6e 61 69 72 65 20 e2 80 9c 4d 6f 64 65 72  onnaire ...Moder
0900: 6e 65 e2 80 9d 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 43 65  ne....        Ce
0910: 20 64 69 63 74 69 6f 6e 6e 61 69 72 65 20 70 72   dictionnaire pr
0920: 6f 70 6f 73 65 20 75 6e 65 20 73 c3 a9 6c 65 63  opose une s..lec
0930: 74 69 6f 6e 20 64 65 73 20 67 72 61 70 68 69 65  tion des graphie
0940: 73 20 63 6c 61 73 73 69 71 75 65 73 20 65 74 0a  s classiques et.
0950: 20 20 20 20 20 20 20 20 72 c3 a9 66 6f 72 6d c3          r..form.
0960: a9 65 73 2c 20 73 75 69 76 61 6e 74 20 6c 61 20  .es, suivant la 
0970: 6c 65 6e 74 65 20 c3 a9 76 6f 6c 75 74 69 6f 6e  lente ..volution
0980: 20 64 65 20 6c e2 80 99 6f 72 74 68 6f 67 72 61   de l...orthogra
0990: 70 68 65 20 61 63 74 75 65 6c 6c 65 2e 20 43 65  phe actuelle. Ce
09a0: 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 64 69 63 74 69 6f 6e  .        diction
09b0: 6e 61 69 72 65 20 63 6f 6e 74 69 65 6e 74 20 6c  naire contient l
09c0: 65 73 20 67 72 61 70 68 69 65 73 20 6c 65 73 20  es graphies les 
09d0: 6d 6f 69 6e 73 20 70 6f 6c c3 a9 6d 69 71 75 65  moins pol..mique
09e0: 73 20 64 65 20 6c 61 20 72 c3 a9 66 6f 72 6d 65  s de la r..forme
09f0: 2e 0a 0a 20 20 20 20 44 69 63 74 69 6f 6e 6e 61  ...    Dictionna
0a00: 69 72 65 20 e2 80 9c 43 6c 61 73 73 69 71 75 65  ire ...Classique
0a10: e2 80 9d 20 20 5b 72 65 63 6f 6d 6d 61 6e 64 c3  ...  [recommand.
0a20: a9 5d 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 43 65 20 64 69  .].        Ce di
0a30: 63 74 69 6f 6e 6e 61 69 72 65 20 65 73 74 20 75  ctionnaire est u
0a40: 6e 65 20 65 78 74 65 6e 73 69 6f 6e 20 64 75 20  ne extension du 
0a50: 64 69 63 74 69 6f 6e 6e 61 69 72 65 20 c2 ab 4d  dictionnaire ..M
0a60: 6f 64 65 72 6e 65 c2 bb 20 65 74 20 70 72 6f 70  oderne.. et prop
0a70: 6f 73 65 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 65 6e 20 73  ose.        en s
0a80: 75 73 20 64 65 73 20 67 72 61 70 68 69 65 73 20  us des graphies 
0a90: 61 6c 74 65 72 6e 61 74 69 76 65 73 2c 20 70 61  alternatives, pa
0aa0: 72 66 6f 69 73 20 65 6e 63 6f 72 65 20 74 72 c3  rfois encore tr.
0ab0: a8 73 20 75 73 69 74 c3 a9 65 73 2c 20 70 61 72  .s usit..es, par
0ac0: 66 6f 69 73 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 74 6f 6d  fois.        tom
0ad0: 62 c3 a9 65 73 20 65 6e 20 64 c3 a9 73 75 c3 a9  b..es en d..su..
0ae0: 74 75 64 65 2e 0a 0a 20 20 20 20 44 69 63 74 69  tude...    Dicti
0af0: 6f 6e 6e 61 69 72 65 20 e2 80 9c 52 c3 a9 66 6f  onnaire ...R..fo
0b00: 72 6d 65 20 31 39 39 30 e2 80 9d 0a 20 20 20 20  rme 1990....    
0b10: 20 20 20 20 43 65 20 64 69 63 74 69 6f 6e 6e 61      Ce dictionna
0b20: 69 72 65 20 6e 65 20 63 6f 6e 6e 61 c3 ae 74 20  ire ne conna..t 
0b30: 71 75 65 20 6c 65 73 20 67 72 61 70 68 69 65 73  que les graphies
0b40: 20 6e 6f 75 76 65 6c 6c 65 73 20 64 65 73 20 6d   nouvelles des m
0b50: 6f 74 73 20 63 6f 6e 63 65 72 6e c3 a9 73 0a 20  ots concern..s. 
0b60: 20 20 20 20 20 20 20 70 61 72 20 6c 61 20 72 c3         par la r.
0b70: a9 66 6f 72 6d 65 20 64 65 20 31 39 39 30 2e 0a  .forme de 1990..
0b80: 0a 20 20 20 20 44 69 63 74 69 6f 6e 6e 61 69 72  .    Dictionnair
0b90: 65 20 e2 80 9c 54 6f 75 74 65 73 20 76 61 72 69  e ...Toutes vari
0ba0: 61 6e 74 65 73 e2 80 9d 0a 20 20 20 20 20 20 20  antes....       
0bb0: 20 43 65 20 64 69 63 74 69 6f 6e 6e 61 69 72 65   Ce dictionnaire
0bc0: 20 63 6f 6e 74 69 65 6e 74 20 6c 65 73 20 6e 6f   contient les no
0bd0: 75 76 65 6c 6c 65 73 20 65 74 20 6c 65 73 20 61  uvelles et les a
0be0: 6e 63 69 65 6e 6e 65 73 20 67 72 61 70 68 69 65  nciennes graphie
0bf0: 73 20 64 65 73 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 6d 6f  s des.        mo
0c00: 74 73 20 63 6f 6e 63 65 72 6e c3 a9 73 20 70 61  ts concern..s pa
0c10: 72 20 6c 61 20 72 c3 a9 66 6f 72 6d 65 20 64 65  r la r..forme de
0c20: 20 31 39 39 30 2e 0a                              1990..