Grammalecte  Hex Artifact Content

Artifact 6c800bc37271bbd6864e5c28c62e5bdedf04211cd5a0c7a93a7387897d63418e:


0000: 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20  .               
0010: 20 20 20 20 20 20 20 20 20 4c 49 43 45 4e 43 45           LICENCE
0020: 20 50 55 42 4c 49 51 55 45 20 47 c3 89 4e c3 89   PUBLIQUE G..N..
0030: 52 41 4c 45 20 47 4e 55 0a 20 20 20 20 20 20 20  RALE GNU.       
0040: 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20                  
0050: 20 20 56 65 72 73 69 6f 6e 20 33 2c 20 64 75 20    Version 3, du 
0060: 32 39 20 6a 75 69 6e 20 32 30 30 37 2e 0a 0a 43  29 juin 2007...C
0070: 6f 70 79 72 69 67 68 74 20 28 43 29 20 32 30 30  opyright (C) 200
0080: 37 20 46 72 65 65 20 53 6f 66 74 77 61 72 65 20  7 Free Software 
0090: 46 6f 75 6e 64 61 74 69 6f 6e 2c 20 49 6e 63 2e  Foundation, Inc.
00a0: 20 3c 68 74 74 70 3a 2f 2f 66 73 66 2e 6f 72 67   <http://fsf.org
00b0: 2f 3e 0a 0a 43 68 61 63 75 6e 20 65 73 74 20 61  />..Chacun est a
00c0: 75 74 6f 72 69 73 c3 a9 20 c3 a0 20 63 6f 70 69  utoris.. .. copi
00d0: 65 72 20 65 74 20 64 69 73 74 72 69 62 75 65 72  er et distribuer
00e0: 20 64 65 73 20 63 6f 70 69 65 73 20 63 6f 6e 66   des copies conf
00f0: 6f 72 6d 65 73 20 64 65 20 63 65 0a 64 6f 63 75  ormes de ce.docu
0100: 6d 65 6e 74 20 64 65 20 6c 69 63 65 6e 63 65 2c  ment de licence,
0110: 20 6d 61 69 73 20 74 6f 75 74 65 20 6d 6f 64 69   mais toute modi
0120: 66 69 63 61 74 69 6f 6e 20 65 6e 20 65 73 74 20  fication en est 
0130: 70 72 6f 73 63 72 69 74 65 2e 0a 0a 54 72 61 64  proscrite...Trad
0140: 75 63 74 69 6f 6e 20 66 72 61 6e c3 a7 61 69 73  uction fran..ais
0150: 65 20 70 61 72 20 50 68 69 6c 69 70 70 65 20 56  e par Philippe V
0160: 65 72 64 79 0a 3c 76 65 72 64 79 5f 70 20 28 c3  erdy.<verdy_p (.
0170: a0 29 20 77 61 6e 61 64 6f 6f 20 28 70 6f 69 6e  .) wanadoo (poin
0180: 74 29 20 66 72 3e 2c 20 6c 65 20 33 30 20 6a 75  t) fr>, le 30 ju
0190: 69 6e 20 32 30 30 37 2e 0a 0a 5f 5f 5f 5f 5f 5f  in 2007...______
01a0: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ________________
01b0: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ________________
01c0: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ________________
01d0: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ________________
01e0: 5f 0a 0a 41 76 65 72 74 69 73 73 65 6d 65 6e 74  _..Avertissement
01f0: 20 69 6d 70 6f 72 74 61 6e 74 20 61 75 20 73 75   important au su
0200: 6a 65 74 20 64 65 20 63 65 74 74 65 20 74 72 61  jet de cette tra
0210: 64 75 63 74 69 6f 6e 20 66 72 61 6e c3 a7 61 69  duction fran..ai
0220: 73 65 2e 0a 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  se..____________
0230: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ________________
0240: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ________________
0250: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ________________
0260: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 0a 0a 43 65 63  ___________..Cec
0270: 69 20 65 73 74 20 75 6e 65 20 74 72 61 64 75 63  i est une traduc
0280: 74 69 6f 6e 20 65 6e 20 66 72 61 6e c3 a7 61 69  tion en fran..ai
0290: 73 20 64 65 20 6c 61 20 6c 69 63 65 6e 63 65 20  s de la licence 
02a0: e2 80 9c 47 4e 55 20 47 65 6e 65 72 61 6c 20 50  ...GNU General P
02b0: 75 62 6c 69 63 0a 4c 69 63 65 6e 73 65 e2 80 9d  ublic.License...
02c0: 20 28 47 50 4c 29 2e 20 43 65 74 74 65 20 74 72   (GPL). Cette tr
02d0: 61 64 75 63 74 69 6f 6e 20 65 73 74 20 66 6f 75  aduction est fou
02e0: 72 6e 69 65 20 69 63 69 20 64 61 6e 73 20 6c e2  rnie ici dans l.
02f0: 80 99 65 73 70 6f 69 72 20 71 75 e2 80 99 65 6c  ..espoir qu...el
0300: 6c 65 0a 66 61 63 69 6c 69 74 65 72 61 20 73 61  le.facilitera sa
0310: 20 63 6f 6d 70 72 c3 a9 68 65 6e 73 69 6f 6e 2c   compr..hension,
0320: 20 6d 61 69 73 20 65 6c 6c 65 20 6e 65 20 63 6f   mais elle ne co
0330: 6e 73 74 69 74 75 65 20 70 61 73 20 75 6e 65 20  nstitue pas une 
0340: 74 72 61 64 75 63 74 69 6f 6e 0a 6f 66 66 69 63  traduction.offic
0350: 69 65 6c 6c 65 20 6f 75 20 61 70 70 72 6f 75 76  ielle ou approuv
0360: c3 a9 65 20 64 e2 80 99 75 6e 20 70 6f 69 6e 74  ..e d...un point
0370: 20 64 65 20 76 75 65 20 6a 75 72 69 64 69 71 75   de vue juridiqu
0380: 65 2e 0a 0a 4c 61 20 46 72 65 65 20 53 6f 66 74  e...La Free Soft
0390: 77 61 72 65 20 46 6f 75 6e 64 61 74 69 6f 6e 20  ware Foundation 
03a0: 28 46 53 46 29 20 6e 65 20 70 75 62 6c 69 65 20  (FSF) ne publie 
03b0: 70 61 73 20 63 65 74 74 65 20 74 72 61 64 75 63  pas cette traduc
03c0: 74 69 6f 6e 20 65 74 20 6e 65 0a 6c e2 80 99 61  tion et ne.l...a
03d0: 20 70 61 73 20 61 70 70 72 6f 75 76 c3 a9 65 20   pas approuv..e 
03e0: 65 6e 20 74 61 6e 74 20 71 75 65 20 73 75 62 73  en tant que subs
03f0: 74 69 74 75 74 20 76 61 6c 69 64 65 20 61 75 20  titut valide au 
0400: 70 6c 61 6e 20 6c c3 a9 67 61 6c 20 70 6f 75 72  plan l..gal pour
0410: 20 6c 61 0a 6c 69 63 65 6e 63 65 20 61 75 74 68   la.licence auth
0420: 65 6e 74 69 71 75 65 20 e2 80 9c 47 4e 55 20 47  entique ...GNU G
0430: 65 6e 65 72 61 6c 20 50 75 62 6c 69 63 20 4c 69  eneral Public Li
0440: 63 65 6e 63 65 e2 80 9d 2e 20 43 65 74 74 65 20  cence.... Cette 
0450: 74 72 61 64 75 63 74 69 6f 6e 20 6e e2 80 99 61  traduction n...a
0460: 0a 70 61 73 20 65 6e 63 6f 72 65 20 c3 a9 74 c3  .pas encore ..t.
0470: a9 20 70 61 73 73 c3 a9 65 20 65 6e 20 72 65 76  . pass..e en rev
0480: 75 65 20 61 74 74 65 6e 74 69 76 65 6d 65 6e 74  ue attentivement
0490: 20 70 61 72 20 75 6e 20 6a 75 72 69 73 74 65 20   par un juriste 
04a0: 65 74 20 64 6f 6e 63 20 6c 65 0a 74 72 61 64 75  et donc le.tradu
04b0: 63 74 65 75 72 20 6e 65 20 70 65 75 74 20 67 61  cteur ne peut ga
04c0: 72 61 6e 74 69 72 20 61 76 65 63 20 63 65 72 74  rantir avec cert
04d0: 69 74 75 64 65 20 71 75 e2 80 99 65 6c 6c 65 20  itude qu...elle 
04e0: 72 65 70 72 c3 a9 73 65 6e 74 65 20 61 76 65 63  repr..sente avec
04f0: 0a 65 78 61 63 74 69 74 75 64 65 20 6c 61 20 73  .exactitude la s
0500: 69 67 6e 69 66 69 63 61 74 69 6f 6e 20 6c c3 a9  ignification l..
0510: 67 61 6c 65 20 64 65 73 20 74 65 72 6d 65 73 20  gale des termes 
0520: 64 65 20 6c 61 20 6c 69 63 65 6e 63 65 20 61 75  de la licence au
0530: 74 68 65 6e 74 69 71 75 65 0a e2 80 9c 47 4e 55  thentique....GNU
0540: 20 47 65 6e 65 72 61 6c 20 50 75 62 6c 69 63 20   General Public 
0550: 4c 69 63 65 6e 73 65 e2 80 9d 20 70 75 62 6c 69  License... publi
0560: c3 a9 65 20 65 6e 20 61 6e 67 6c 61 69 73 2e 20  ..e en anglais. 
0570: 43 65 74 74 65 20 74 72 61 64 75 63 74 69 6f 6e  Cette traduction
0580: 0a 6e e2 80 99 c3 a9 74 61 62 6c 69 74 20 64 6f  .n.....tablit do
0590: 6e 63 20 6c c3 a9 67 61 6c 65 6d 65 6e 74 20 61  nc l..galement a
05a0: 75 63 75 6e 20 64 65 73 20 74 65 72 6d 65 73 20  ucun des termes 
05b0: 65 74 20 63 6f 6e 64 69 74 69 6f 6e 73 20 64 e2  et conditions d.
05c0: 80 99 75 74 69 6c 69 73 61 74 69 6f 6e 0a 64 e2  ..utilisation.d.
05d0: 80 99 75 6e 20 6c 6f 67 69 63 69 65 6c 20 73 6f  ..un logiciel so
05e0: 75 73 20 6c 69 63 65 6e 63 65 20 47 4e 55 20 47  us licence GNU G
05f0: 50 4c 20 e2 80 94 20 73 65 75 6c 20 6c 65 20 74  PL ... seul le t
0600: 65 78 74 65 20 6f 72 69 67 69 6e 61 6c 20 65 6e  exte original en
0610: 20 61 6e 67 6c 61 69 73 0a 6c 65 20 66 61 69 74   anglais.le fait
0620: 2e 20 53 69 20 76 6f 75 73 20 73 6f 75 68 61 69  . Si vous souhai
0630: 74 65 7a 20 c3 aa 74 72 65 20 73 c3 bb 72 20 71  tez ..tre s..r q
0640: 75 65 20 6c 65 73 20 61 63 74 69 76 69 74 c3 a9  ue les activit..
0650: 73 20 71 75 65 20 76 6f 75 73 20 70 72 6f 6a 65  s que vous proje
0660: 74 65 7a 0a 73 65 72 6f 6e 74 20 61 75 74 6f 72  tez.seront autor
0670: 69 73 c3 a9 65 73 20 70 61 72 20 6c 61 20 47 4e  is..es par la GN
0680: 55 20 47 65 6e 65 72 61 6c 20 50 75 62 6c 69 63  U General Public
0690: 20 4c 69 63 65 6e 73 65 2c 20 76 65 75 69 6c 6c   License, veuill
06a0: 65 7a 20 76 6f 75 73 0a 72 c3 a9 66 c3 a9 72 65  ez vous.r..f..re
06b0: 72 20 c3 a0 20 73 61 20 73 65 75 6c 65 20 76 65  r .. sa seule ve
06c0: 72 73 69 6f 6e 20 61 6e 67 6c 61 69 73 65 20 61  rsion anglaise a
06d0: 75 74 68 65 6e 74 69 71 75 65 2e 0a 0a 4c 61 20  uthentique...La 
06e0: 46 53 46 20 76 6f 75 73 20 72 65 63 6f 6d 6d 61  FSF vous recomma
06f0: 6e 64 65 20 66 65 72 6d 65 6d 65 6e 74 20 64 65  nde fermement de
0700: 20 6e 65 20 70 61 73 20 75 74 69 6c 69 73 65 72   ne pas utiliser
0710: 20 63 65 74 74 65 20 74 72 61 64 75 63 74 69 6f   cette traductio
0720: 6e 20 65 6e 0a 74 61 6e 74 20 71 75 65 20 74 65  n en.tant que te
0730: 72 6d 65 73 20 6f 66 66 69 63 69 65 6c 73 20 70  rmes officiels p
0740: 6f 75 72 20 76 6f 73 20 70 72 6f 70 72 65 73 20  our vos propres 
0750: 70 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 73 20 3b 20 76 65 75  programmes ; veu
0760: 69 6c 6c 65 7a 20 70 6c 75 74 c3 b4 74 0a 75 74  illez plut..t.ut
0770: 69 6c 69 73 65 72 20 6c 61 20 76 65 72 73 69 6f  iliser la versio
0780: 6e 20 61 6e 67 6c 61 69 73 65 20 61 75 74 68 65  n anglaise authe
0790: 6e 74 69 71 75 65 20 74 65 6c 6c 65 20 71 75 65  ntique telle que
07a0: 20 70 75 62 6c 69 c3 a9 65 20 70 61 72 20 6c 61   publi..e par la
07b0: 20 46 53 46 2e 0a 53 69 20 76 6f 75 73 20 63 68   FSF..Si vous ch
07c0: 6f 69 73 69 73 73 65 7a 20 64 e2 80 99 61 63 68  oisissez d...ach
07d0: 65 6d 69 6e 65 72 20 63 65 74 74 65 20 74 72 61  eminer cette tra
07e0: 64 75 63 74 69 6f 6e 20 65 6e 20 6d c3 aa 6d 65  duction en m..me
07f0: 20 74 65 6d 70 73 20 71 75 e2 80 99 75 6e 0a 50   temps qu...un.P
0800: 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 20 73 6f 75 73 20 6c 69  rogramme sous li
0810: 63 65 6e 63 65 20 47 4e 55 20 47 50 4c 2c 20 63  cence GNU GPL, c
0820: 65 6c 61 20 6e 65 20 76 6f 75 73 20 64 69 73 70  ela ne vous disp
0830: 65 6e 73 65 20 70 61 73 20 64 65 20 6c e2 80 99  ense pas de l...
0840: 6f 62 6c 69 67 61 74 69 6f 6e 0a 64 e2 80 99 61  obligation.d...a
0850: 63 68 65 6d 69 6e 65 72 20 65 6e 20 6d c3 aa 6d  cheminer en m..m
0860: 65 20 74 65 6d 70 73 20 75 6e 65 20 63 6f 70 69  e temps une copi
0870: 65 20 64 65 20 6c 61 20 6c 69 63 65 6e 63 65 20  e de la licence 
0880: 61 75 74 68 65 6e 74 69 71 75 65 20 65 6e 20 61  authentique en a
0890: 6e 67 6c 61 69 73 2c 0a 65 74 20 64 65 20 63 6f  nglais,.et de co
08a0: 6e 73 65 72 76 65 72 20 64 61 6e 73 20 6c 61 20  nserver dans la 
08b0: 74 72 61 64 75 63 74 69 6f 6e 20 63 65 74 20 61  traduction cet a
08c0: 76 65 72 74 69 73 73 65 6d 65 6e 74 20 69 6d 70  vertissement imp
08d0: 6f 72 74 61 6e 74 20 65 6e 0a 66 72 61 6e c3 a7  ortant en.fran..
08e0: 61 69 73 20 65 74 20 73 6f 6e 20 c3 a9 71 75 69  ais et son ..qui
08f0: 76 61 6c 65 6e 74 20 65 6e 20 61 6e 67 6c 61 69  valent en anglai
0900: 73 20 63 69 2d 64 65 73 73 6f 75 73 2e 0a 0a 5f  s ci-dessous..._
0910: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ________________
0920: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ________________
0930: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ________________
0940: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ________________
0950: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 0a 0a 49 6d 70 6f 72 74 61 6e  ______..Importan
0960: 74 20 57 61 72 6e 69 6e 67 20 41 62 6f 75 74 20  t Warning About 
0970: 54 68 69 73 20 46 72 65 6e 63 68 20 54 72 61 6e  This French Tran
0980: 73 6c 61 74 69 6f 6e 2e 0a 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  slation.._______
0990: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ________________
09a0: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ________________
09b0: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ________________
09c0: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ________________
09d0: 0a 0a 54 68 69 73 20 69 73 20 61 20 74 72 61 6e  ..This is a tran
09e0: 73 6c 61 74 69 6f 6e 20 6f 66 20 74 68 65 20 47  slation of the G
09f0: 4e 55 20 47 65 6e 65 72 61 6c 20 50 75 62 6c 69  NU General Publi
0a00: 63 20 4c 69 63 65 6e 73 65 20 28 47 50 4c 29 20  c License (GPL) 
0a10: 69 6e 74 6f 0a 46 72 65 6e 63 68 2e 20 54 68 69  into.French. Thi
0a20: 73 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 69 6f 6e 20 69 73  s translation is
0a30: 20 64 69 73 74 72 69 62 75 74 65 64 20 69 6e 20   distributed in 
0a40: 74 68 65 20 68 6f 70 65 20 74 68 61 74 20 69 74  the hope that it
0a50: 20 77 69 6c 6c 0a 66 61 63 69 6c 69 74 61 74 65   will.facilitate
0a60: 20 75 6e 64 65 72 73 74 61 6e 64 69 6e 67 2c 20   understanding, 
0a70: 62 75 74 20 69 74 20 69 73 20 6e 6f 74 20 61 6e  but it is not an
0a80: 20 6f 66 66 69 63 69 61 6c 20 6f 72 20 6c 65 67   official or leg
0a90: 61 6c 6c 79 20 61 70 70 72 6f 76 65 64 0a 74 72  ally approved.tr
0aa0: 61 6e 73 6c 61 74 69 6f 6e 2e 0a 0a 54 68 65 20  anslation...The 
0ab0: 46 72 65 65 20 53 6f 66 74 77 61 72 65 20 46 6f  Free Software Fo
0ac0: 75 6e 64 61 74 69 6f 6e 20 28 46 53 46 29 20 69  undation (FSF) i
0ad0: 73 20 6e 6f 74 20 74 68 65 20 70 75 62 6c 69 73  s not the publis
0ae0: 68 65 72 20 6f 66 20 74 68 69 73 0a 74 72 61 6e  her of this.tran
0af0: 73 6c 61 74 69 6f 6e 20 61 6e 64 20 68 61 73 20  slation and has 
0b00: 6e 6f 74 20 61 70 70 72 6f 76 65 64 20 69 74 20  not approved it 
0b10: 61 73 20 61 20 6c 65 67 61 6c 20 73 75 62 73 74  as a legal subst
0b20: 69 74 75 74 65 20 66 6f 72 20 74 68 65 0a 61 75  itute for the.au
0b30: 74 68 65 6e 74 69 63 20 47 4e 55 20 47 65 6e 65  thentic GNU Gene
0b40: 72 61 6c 20 50 75 62 6c 69 63 20 4c 69 63 65 6e  ral Public Licen
0b50: 73 65 2e 20 54 68 65 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74  se. The translat
0b60: 69 6f 6e 20 68 61 73 20 6e 6f 74 20 62 65 65 6e  ion has not been
0b70: 0a 72 65 76 69 65 77 65 64 20 63 61 72 65 66 75  .reviewed carefu
0b80: 6c 6c 79 20 62 79 20 6c 61 77 79 65 72 73 2c 20  lly by lawyers, 
0b90: 61 6e 64 20 74 68 65 72 65 66 6f 72 65 20 74 68  and therefore th
0ba0: 65 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 6f 72 20 63 61 6e  e translator can
0bb0: 6e 6f 74 20 62 65 0a 73 75 72 65 20 74 68 61 74  not be.sure that
0bc0: 20 69 74 20 65 78 61 63 74 6c 79 20 72 65 70 72   it exactly repr
0bd0: 65 73 65 6e 74 73 20 74 68 65 20 6c 65 67 61 6c  esents the legal
0be0: 20 6d 65 61 6e 69 6e 67 20 6f 66 20 74 68 65 20   meaning of the 
0bf0: 61 75 74 68 65 6e 74 69 63 20 47 4e 55 0a 47 65  authentic GNU.Ge
0c00: 6e 65 72 61 6c 20 50 75 62 6c 69 63 20 4c 69 63  neral Public Lic
0c10: 65 6e 73 65 20 70 75 62 6c 69 73 68 65 64 20 69  ense published i
0c20: 6e 20 45 6e 67 6c 69 73 68 2e 20 54 68 69 73 20  n English. This 
0c30: 74 72 61 6e 73 6c 61 74 69 6f 6e 20 64 6f 65 73  translation does
0c40: 20 6e 6f 74 0a 6c 65 67 61 6c 6c 79 20 73 74 61   not.legally sta
0c50: 74 65 20 74 68 65 20 74 65 72 6d 73 20 61 6e 64  te the terms and
0c60: 20 63 6f 6e 64 69 74 69 6f 6e 73 20 6f 66 20 75   conditions of u
0c70: 73 65 20 6f 66 20 61 6e 79 20 50 72 6f 67 72 61  se of any Progra
0c80: 6d 20 6c 69 63 65 6e 63 65 64 0a 75 6e 64 65 72  m licenced.under
0c90: 20 47 4e 55 20 47 50 4c 20 e2 80 94 20 6f 6e 6c   GNU GPL ... onl
0ca0: 79 20 74 68 65 20 6f 72 69 67 69 6e 61 6c 20 45  y the original E
0cb0: 6e 67 6c 69 73 68 20 74 65 78 74 20 6f 66 20 74  nglish text of t
0cc0: 68 65 20 47 4e 55 20 4c 47 50 4c 20 64 6f 65 73  he GNU LGPL does
0cd0: 0a 74 68 61 74 2e 20 49 66 20 79 6f 75 20 77 69  .that. If you wi
0ce0: 73 68 20 74 6f 20 62 65 20 73 75 72 65 20 77 68  sh to be sure wh
0cf0: 65 74 68 65 72 20 79 6f 75 72 20 70 6c 61 6e 6e  ether your plann
0d00: 65 64 20 61 63 74 69 76 69 74 69 65 73 20 61 72  ed activities ar
0d10: 65 0a 70 65 72 6d 69 74 74 65 64 20 62 79 20 74  e.permitted by t
0d20: 68 65 20 47 4e 55 20 47 65 6e 65 72 61 6c 20 50  he GNU General P
0d30: 75 62 6c 69 63 20 4c 69 63 65 6e 73 65 2c 20 70  ublic License, p
0d40: 6c 65 61 73 65 20 72 65 66 65 72 20 74 6f 20 69  lease refer to i
0d50: 74 73 20 73 6f 6c 65 0a 61 75 74 68 65 6e 74 69  ts sole.authenti
0d60: 63 20 45 6e 67 6c 69 73 68 20 76 65 72 73 69 6f  c English versio
0d70: 6e 2e 0a 0a 54 68 65 20 46 53 46 20 73 74 72 6f  n...The FSF stro
0d80: 6e 67 6c 79 20 75 72 67 65 73 20 79 6f 75 20 6e  ngly urges you n
0d90: 6f 74 20 74 6f 20 75 73 65 20 74 68 69 73 20 74  ot to use this t
0da0: 72 61 6e 73 6c 61 74 69 6f 6e 20 61 73 20 74 68  ranslation as th
0db0: 65 20 6f 66 66 69 63 69 61 6c 0a 64 69 73 74 72  e official.distr
0dc0: 69 62 75 74 69 6f 6e 20 74 65 72 6d 73 20 66 6f  ibution terms fo
0dd0: 72 20 79 6f 75 72 20 70 72 6f 67 72 61 6d 73 3b  r your programs;
0de0: 20 69 6e 73 74 65 61 64 2c 20 70 6c 65 61 73 65   instead, please
0df0: 20 75 73 65 20 74 68 65 20 61 75 74 68 65 6e 74   use the authent
0e00: 69 63 0a 45 6e 67 6c 69 73 68 20 76 65 72 73 69  ic.English versi
0e10: 6f 6e 20 70 75 62 6c 69 73 68 65 64 20 62 79 20  on published by 
0e20: 74 68 65 20 46 53 46 2e 20 49 66 20 79 6f 75 20  the FSF. If you 
0e30: 63 68 6f 6f 73 65 20 74 6f 20 63 6f 6e 76 65 79  choose to convey
0e40: 20 74 68 69 73 0a 74 72 61 6e 73 6c 61 74 69 6f   this.translatio
0e50: 6e 20 61 6c 6f 6e 67 20 77 69 74 68 20 61 20 50  n along with a P
0e60: 72 6f 67 72 61 6d 20 63 6f 76 65 72 65 64 20 62  rogram covered b
0e70: 79 20 74 68 65 20 47 50 4c 20 4c 69 63 65 6e 63  y the GPL Licenc
0e80: 65 2c 20 74 68 69 73 20 64 6f 65 73 0a 6e 6f 74  e, this does.not
0e90: 20 72 65 6d 6f 76 65 20 79 6f 75 72 20 6f 62 6c   remove your obl
0ea0: 69 67 61 74 69 6f 6e 20 74 6f 20 63 6f 6e 76 65  igation to conve
0eb0: 79 20 61 74 20 74 68 65 20 73 61 6d 65 20 74 69  y at the same ti
0ec0: 6d 65 20 61 20 63 6f 70 79 20 6f 66 20 74 68 65  me a copy of the
0ed0: 0a 61 75 74 68 65 6e 74 69 63 20 47 4e 55 20 47  .authentic GNU G
0ee0: 50 4c 20 4c 69 63 65 6e 73 65 20 69 6e 20 45 6e  PL License in En
0ef0: 67 6c 69 73 68 2c 20 61 6e 64 20 79 6f 75 20 6d  glish, and you m
0f00: 75 73 74 20 6b 65 65 70 20 69 6e 20 74 68 69 73  ust keep in this
0f10: 0a 74 72 61 6e 73 6c 61 74 69 6f 6e 20 74 68 69  .translation thi
0f20: 73 20 69 6d 70 6f 72 74 61 6e 74 20 77 61 72 6e  s important warn
0f30: 69 6e 67 20 69 6e 20 45 6e 67 6c 69 73 68 20 61  ing in English a
0f40: 6e 64 20 69 74 73 20 65 71 75 69 76 61 6c 65 6e  nd its equivalen
0f50: 74 20 69 6e 0a 46 72 65 6e 63 68 20 61 62 6f 76  t in.French abov
0f60: 65 2e 0a 0a 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  e...____________
0f70: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ________________
0f80: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ________________
0f90: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ________________
0fa0: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 0a 0a 0a 50 72  ___________...Pr
0fb0: c3 a9 61 6d 62 75 6c 65 0a 0a 4c 61 20 4c 69 63  ..ambule..La Lic
0fc0: 65 6e 63 65 20 50 75 62 6c 69 71 75 65 20 47 c3  ence Publique G.
0fd0: a9 6e c3 a9 72 61 6c 65 20 47 4e 55 20 28 e2 80  .n..rale GNU (..
0fe0: 9c 47 4e 55 20 47 65 6e 65 72 61 6c 20 50 75 62  .GNU General Pub
0ff0: 6c 69 63 20 4c 69 63 65 6e 73 65 e2 80 9d 29 20  lic License...) 
1000: 65 73 74 20 75 6e 65 0a 6c 69 63 65 6e 63 65 20  est une.licence 
1010: 6c 69 62 72 65 2c 20 65 6e 20 e2 80 9c 63 6f 70  libre, en ...cop
1020: 79 6c 65 66 74 e2 80 9d 2c 20 64 65 73 74 69 6e  yleft..., destin
1030: c3 a9 65 20 61 75 78 20 c5 93 75 76 72 65 73 20  ..e aux ..uvres 
1040: 6c 6f 67 69 63 69 65 6c 6c 65 73 20 65 74 0a 64  logicielles et.d
1050: e2 80 99 61 75 74 72 65 73 20 74 79 70 65 73 20  ...autres types 
1060: 64 65 20 74 72 61 76 61 75 78 2e 0a 0a 4c 65 73  de travaux...Les
1070: 20 6c 69 63 65 6e 63 65 73 20 64 65 20 6c 61 20   licences de la 
1080: 70 6c 75 70 61 72 74 20 64 65 73 20 c5 93 75 76  plupart des ..uv
1090: 72 65 73 20 6c 6f 67 69 63 69 65 6c 6c 65 73 20  res logicielles 
10a0: 65 74 20 61 75 74 72 65 73 20 74 72 61 76 61 75  et autres travau
10b0: 78 20 64 65 0a 70 72 61 74 69 71 75 65 20 73 6f  x de.pratique so
10c0: 6e 74 20 63 6f 6e c3 a7 75 65 73 20 70 6f 75 72  nt con..ues pour
10d0: 20 c3 b4 74 65 72 20 76 6f 74 72 65 20 6c 69 62   ..ter votre lib
10e0: 65 72 74 c3 a9 20 64 65 20 70 61 72 74 61 67 65  ert.. de partage
10f0: 72 20 65 74 20 6d 6f 64 69 66 69 65 72 0a 63 65  r et modifier.ce
1100: 73 20 74 72 61 76 61 75 78 2e 20 45 6e 20 63 6f  s travaux. En co
1110: 6e 74 72 61 73 74 65 2c 20 6c 61 20 4c 69 63 65  ntraste, la Lice
1120: 6e 63 65 20 50 75 62 6c 69 71 75 65 20 47 c3 a9  nce Publique G..
1130: 6e c3 a9 72 61 6c 65 20 47 4e 55 20 61 20 70 6f  n..rale GNU a po
1140: 75 72 20 62 75 74 0a 64 65 20 67 61 72 61 6e 74  ur but.de garant
1150: 69 72 20 76 6f 74 72 65 20 6c 69 62 65 72 74 c3  ir votre libert.
1160: a9 20 64 65 20 70 61 72 74 61 67 65 72 20 65 74  . de partager et
1170: 20 63 68 61 6e 67 65 72 20 74 6f 75 74 65 73 20   changer toutes 
1180: 6c 65 73 20 76 65 72 73 69 6f 6e 73 0a 64 e2 80  les versions.d..
1190: 99 75 6e 20 70 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 20 e2 80  .un programme ..
11a0: 94 20 61 66 69 6e 20 64 e2 80 99 61 73 73 75 72  . afin d...assur
11b0: 65 72 20 71 75 e2 80 99 69 6c 20 72 65 73 74 65  er qu...il reste
11c0: 72 61 20 6c 69 62 72 65 20 70 6f 75 72 20 74 6f  ra libre pour to
11d0: 75 73 20 6c 65 73 0a 75 74 69 6c 69 73 61 74 65  us les.utilisate
11e0: 75 72 73 2e 20 4e 6f 75 73 2c 20 6c 61 20 46 72  urs. Nous, la Fr
11f0: 65 65 20 53 6f 66 74 77 61 72 65 20 46 6f 75 6e  ee Software Foun
1200: 64 61 74 69 6f 6e 2c 20 75 74 69 6c 69 73 6f 6e  dation, utilison
1210: 73 20 6c 61 20 4c 69 63 65 6e 63 65 0a 50 75 62  s la Licence.Pub
1220: 6c 69 71 75 65 20 47 c3 a9 6e c3 a9 72 61 6c 65  lique G..n..rale
1230: 20 47 4e 55 20 70 6f 75 72 20 6c 61 20 70 6c 75   GNU pour la plu
1240: 70 61 72 74 20 64 65 20 6e 6f 73 20 6c 6f 67 69  part de nos logi
1250: 63 69 65 6c 73 20 3b 20 63 65 6c 61 0a 73 e2 80  ciels ; cela.s..
1260: 99 61 70 70 6c 69 71 75 65 20 61 75 73 73 69 20  .applique aussi 
1270: c3 a0 20 74 6f 75 74 20 61 75 74 72 65 20 74 72  .. tout autre tr
1280: 61 76 61 69 6c 20 c3 a9 64 69 74 c3 a9 20 64 65  avail ..dit.. de
1290: 20 63 65 74 74 65 20 66 61 c3 a7 6f 6e 20 70 61   cette fa..on pa
12a0: 72 20 73 65 73 0a 61 75 74 65 75 72 73 2e 20 56  r ses.auteurs. V
12b0: 6f 75 73 20 70 6f 75 76 65 7a 2c 20 76 6f 75 73  ous pouvez, vous
12c0: 20 61 75 73 73 69 2c 20 6c e2 80 99 61 70 70 6c   aussi, l...appl
12d0: 69 71 75 65 72 20 c3 a0 20 76 6f 73 20 70 72 6f  iquer .. vos pro
12e0: 70 72 65 73 20 70 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 73 2e  pres programmes.
12f0: 0a 0a 51 75 61 6e 64 20 6e 6f 75 73 20 70 61 72  ..Quand nous par
1300: 6c 6f 6e 73 20 64 65 20 6c 6f 67 69 63 69 65 6c  lons de logiciel
1310: 20 6c 69 62 72 65 20 28 e2 80 9c 66 72 65 65 e2   libre (...free.
1320: 80 9d 29 2c 20 6e 6f 75 73 20 6e 6f 75 73 20 72  ..), nous nous r
1330: c3 a9 66 c3 a9 72 6f 6e 73 20 c3 a0 20 6c 61 0a  ..f..rons .. la.
1340: 6c 69 62 65 72 74 c3 a9 20 28 e2 80 9c 66 72 65  libert.. (...fre
1350: 65 64 6f 6d e2 80 9d 29 2c 20 70 61 73 20 61 75  edom...), pas au
1360: 20 70 72 69 78 2e 20 4e 6f 73 20 4c 69 63 65 6e   prix. Nos Licen
1370: 63 65 73 20 50 75 62 6c 69 71 75 65 73 20 47 c3  ces Publiques G.
1380: a9 6e c3 a9 72 61 6c 65 73 20 73 6f 6e 74 0a 63  .n..rales sont.c
1390: 6f 6e c3 a7 75 65 73 20 70 6f 75 72 20 61 73 73  on..ues pour ass
13a0: 75 72 65 72 20 71 75 65 20 76 6f 75 73 20 61 79  urer que vous ay
13b0: 65 7a 20 6c 61 20 6c 69 62 65 72 74 c3 a9 20 64  ez la libert.. d
13c0: 65 20 64 69 73 74 72 69 62 75 65 72 20 64 65 73  e distribuer des
13d0: 20 63 6f 70 69 65 73 0a 64 65 20 6c 6f 67 69 63   copies.de logic
13e0: 69 65 6c 20 6c 69 62 72 65 20 28 65 74 20 6c 65  iel libre (et le
13f0: 20 66 61 63 74 75 72 65 72 20 73 69 20 76 6f 75   facturer si vou
1400: 73 20 6c 65 20 73 6f 75 68 61 69 74 65 7a 29 2c  s le souhaitez),
1410: 20 71 75 65 20 76 6f 75 73 0a 72 65 63 65 76 69   que vous.recevi
1420: 65 7a 20 6c 65 20 63 6f 64 65 20 73 6f 75 72 63  ez le code sourc
1430: 65 20 6f 75 20 70 6f 75 76 69 65 7a 20 6c e2 80  e ou pouviez l..
1440: 99 6f 62 74 65 6e 69 72 20 73 69 20 76 6f 75 73  .obtenir si vous
1450: 20 6c 65 20 76 6f 75 6c 65 7a 2c 20 71 75 65 0a   le voulez, que.
1460: 76 6f 75 73 20 70 6f 75 76 69 65 7a 20 6d 6f 64  vous pouviez mod
1470: 69 66 69 65 72 20 6c 65 20 6c 6f 67 69 63 69 65  ifier le logicie
1480: 6c 20 6f 75 20 65 6e 20 75 74 69 6c 69 73 65 72  l ou en utiliser
1490: 20 74 6f 75 74 65 20 70 61 72 74 69 65 20 64 61   toute partie da
14a0: 6e 73 20 64 65 0a 6e 6f 75 76 65 61 75 78 20 6c  ns de.nouveaux l
14b0: 6f 67 69 63 69 65 6c 73 20 6c 69 62 72 65 73 2c  ogiciels libres,
14c0: 20 65 74 20 71 75 65 20 76 6f 75 73 20 73 61 63   et que vous sac
14d0: 68 69 65 7a 20 71 75 65 20 76 6f 75 73 20 61 76  hiez que vous av
14e0: 65 7a 20 6c 65 20 64 72 6f 69 74 0a 64 65 20 66  ez le droit.de f
14f0: 61 69 72 65 20 74 6f 75 74 20 63 65 63 69 2e 0a  aire tout ceci..
1500: 0a 50 6f 75 72 20 70 72 6f 74 c3 a9 67 65 72 20  .Pour prot..ger 
1510: 76 6f 73 20 64 72 6f 69 74 73 2c 20 6e 6f 75 73  vos droits, nous
1520: 20 61 76 6f 6e 73 20 62 65 73 6f 69 6e 20 64 e2   avons besoin d.
1530: 80 99 65 6d 70 c3 aa 63 68 65 72 20 71 75 65 20  ..emp..cher que 
1540: 64 e2 80 99 61 75 74 72 65 73 0a 76 6f 75 73 20  d...autres.vous 
1550: 72 65 73 74 72 65 69 67 6e 65 6e 74 20 63 65 73  restreignent ces
1560: 20 64 72 6f 69 74 73 20 6f 75 20 76 6f 75 73 20   droits ou vous 
1570: 64 65 6d 61 6e 64 65 20 64 65 20 6c 65 75 72 20  demande de leur 
1580: 61 62 61 6e 64 6f 6e 6e 65 72 20 63 65 73 0a 64  abandonner ces.d
1590: 72 6f 69 74 73 2e 20 45 6e 20 63 6f 6e 73 c3 a9  roits. En cons..
15a0: 71 75 65 6e 63 65 2c 20 76 6f 75 73 20 61 76 65  quence, vous ave
15b0: 7a 20 63 65 72 74 61 69 6e 65 73 20 72 65 73 70  z certaines resp
15c0: 6f 6e 73 61 62 69 6c 69 74 c3 a9 73 20 73 69 20  onsabilit..s si 
15d0: 76 6f 75 73 0a 64 69 73 74 72 69 62 75 65 7a 20  vous.distribuez 
15e0: 64 65 73 20 63 6f 70 69 65 73 20 64 e2 80 99 75  des copies d...u
15f0: 6e 20 74 65 6c 20 70 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 20  n tel programme 
1600: 6f 75 20 73 69 20 76 6f 75 73 20 6c 65 20 6d 6f  ou si vous le mo
1610: 64 69 66 69 65 7a 20 3a 0a 6c 65 73 20 72 65 73  difiez :.les res
1620: 70 6f 6e 73 61 62 69 6c 69 74 c3 a9 73 20 64 65  ponsabilit..s de
1630: 20 72 65 73 70 65 63 74 65 72 20 6c 61 20 6c 69   respecter la li
1640: 62 65 72 74 c3 a9 20 64 65 73 20 61 75 74 72 65  bert.. des autre
1650: 73 2e 0a 0a 50 61 72 20 65 78 65 6d 70 6c 65 2c  s...Par exemple,
1660: 20 73 69 20 76 6f 75 73 20 64 69 73 74 72 69 62   si vous distrib
1670: 75 65 7a 20 64 65 73 20 63 6f 70 69 65 73 20 64  uez des copies d
1680: e2 80 99 75 6e 20 74 65 6c 20 70 72 6f 67 72 61  ...un tel progra
1690: 6d 6d 65 2c 20 71 75 65 20 63 65 0a 73 6f 69 74  mme, que ce.soit
16a0: 20 67 72 61 74 75 69 74 20 6f 75 20 63 6f 6e 74   gratuit ou cont
16b0: 72 65 20 75 6e 20 70 61 69 65 6d 65 6e 74 2c 20  re un paiement, 
16c0: 76 6f 75 73 20 64 65 76 65 7a 20 61 63 63 6f 72  vous devez accor
16d0: 64 65 72 20 61 75 78 0a 44 65 73 74 69 6e 61 74  der aux.Destinat
16e0: 61 69 72 65 73 20 6c 65 73 20 6d c3 aa 6d 65 73  aires les m..mes
16f0: 20 6c 69 62 65 72 74 c3 a9 73 20 71 75 65 20 76   libert..s que v
1700: 6f 75 73 20 61 76 65 7a 20 72 65 c3 a7 75 65 73  ous avez re..ues
1710: 2e 20 56 6f 75 73 20 64 65 76 65 7a 20 61 75 73  . Vous devez aus
1720: 73 69 0a 76 6f 75 73 20 61 73 73 75 72 65 72 20  si.vous assurer 
1730: 71 75 e2 80 99 65 75 78 20 61 75 73 73 69 20 72  qu...eux aussi r
1740: 65 c3 a7 6f 69 76 65 6e 74 20 6f 75 20 70 65 75  e..oivent ou peu
1750: 76 65 6e 74 20 72 65 63 65 76 6f 69 72 20 73 6f  vent recevoir so
1760: 6e 20 63 6f 64 65 0a 73 6f 75 72 63 65 2e 20 45  n code.source. E
1770: 74 20 76 6f 75 73 20 64 65 76 65 7a 20 6c 65 75  t vous devez leu
1780: 72 20 6d 6f 6e 74 72 65 72 20 6c 65 73 20 74 65  r montrer les te
1790: 72 6d 65 73 20 64 65 20 63 65 74 74 65 20 6c 69  rmes de cette li
17a0: 63 65 6e 63 65 20 61 66 69 6e 0a 71 75 e2 80 99  cence afin.qu...
17b0: 69 6c 73 20 63 6f 6e 6e 61 69 73 73 65 6e 74 20  ils connaissent 
17c0: 6c 65 75 72 73 20 64 72 6f 69 74 73 2e 0a 0a 4c  leurs droits...L
17d0: 65 73 20 64 c3 a9 76 65 6c 6f 70 70 65 75 72 73  es d..veloppeurs
17e0: 20 71 75 69 20 75 74 69 6c 69 73 65 6e 74 20 6c   qui utilisent l
17f0: 61 20 47 50 4c 20 47 4e 55 20 70 72 6f 74 c3 a8  a GPL GNU prot..
1800: 67 65 6e 74 20 76 6f 73 20 64 72 6f 69 74 73 20  gent vos droits 
1810: 65 6e 20 64 65 75 78 0a c3 a9 74 61 70 65 73 20  en deux...tapes 
1820: 3a 20 28 31 29 20 69 6c 73 20 61 66 66 69 72 6d  : (1) ils affirm
1830: 65 6e 74 20 6c 65 75 72 20 64 72 6f 69 74 73 20  ent leur droits 
1840: 64 e2 80 99 61 75 74 65 75 72 20 28 e2 80 9c 63  d...auteur (...c
1850: 6f 70 79 72 69 67 68 74 e2 80 9d 29 20 73 75 72  opyright...) sur
1860: 20 6c 65 0a 6c 6f 67 69 63 69 65 6c 2c 20 65 74   le.logiciel, et
1870: 20 28 32 29 20 76 6f 75 73 20 61 63 63 6f 72 64   (2) vous accord
1880: 65 6e 74 20 63 65 74 74 65 20 4c 69 63 65 6e 63  ent cette Licenc
1890: 65 20 71 75 69 20 76 6f 75 73 20 64 6f 6e 6e 65  e qui vous donne
18a0: 20 6c 61 0a 70 65 72 6d 69 73 73 69 6f 6e 20 6c   la.permission l
18b0: c3 a9 67 61 6c 65 20 64 65 20 6c 65 20 63 6f 70  ..gale de le cop
18c0: 69 65 72 2c 20 6c 65 20 64 69 73 74 72 69 62 75  ier, le distribu
18d0: 65 72 20 65 74 2f 6f 75 20 6c 65 20 6d 6f 64 69  er et/ou le modi
18e0: 66 69 65 72 2e 0a 0a 50 6f 75 72 20 6c 61 20 70  fier...Pour la p
18f0: 72 6f 74 65 63 74 69 6f 6e 20 64 65 73 20 64 c3  rotection des d.
1900: a9 76 65 6c 6f 70 70 65 75 72 73 20 65 74 20 61  .veloppeurs et a
1910: 75 74 65 75 72 73 2c 20 6c 61 20 47 50 4c 20 73  uteurs, la GPL s
1920: 74 69 70 75 6c 65 0a 63 6c 61 69 72 65 6d 65 6e  tipule.clairemen
1930: 74 20 71 75 e2 80 99 69 6c 20 6e e2 80 99 79 20  t qu...il n...y 
1940: 61 20 70 61 73 20 64 65 20 67 61 72 61 6e 74 69  a pas de garanti
1950: 65 20 70 6f 75 72 20 63 65 20 6c 6f 67 69 63 69  e pour ce logici
1960: 65 6c 20 6c 69 62 72 65 2e 20 41 75 78 20 66 69  el libre. Aux fi
1970: 6e 73 0a c3 a0 20 6c 61 20 66 6f 69 73 20 64 65  ns... la fois de
1980: 73 20 75 74 69 6c 69 73 61 74 65 75 72 73 20 65  s utilisateurs e
1990: 74 20 61 75 74 65 75 72 73 2c 20 6c 61 20 47 50  t auteurs, la GP
19a0: 4c 20 72 65 71 75 69 c3 a8 72 65 20 71 75 65 20  L requi..re que 
19b0: 6c 65 73 20 76 65 72 73 69 6f 6e 73 0a 6d 6f 64  les versions.mod
19c0: 69 66 69 c3 a9 65 73 20 73 6f 69 65 6e 74 20 6d  ifi..es soient m
19d0: 61 72 71 75 c3 a9 65 73 20 63 6f 6d 6d 65 20 63  arqu..es comme c
19e0: 68 61 6e 67 c3 a9 65 73 2c 20 61 66 69 6e 20 71  hang..es, afin q
19f0: 75 65 20 6c 65 75 72 73 20 70 72 6f 62 6c c3 a8  ue leurs probl..
1a00: 6d 65 73 20 6e 65 0a 73 6f 69 65 6e 74 20 70 61  mes ne.soient pa
1a10: 73 20 61 74 74 72 69 62 75 c3 a9 73 20 64 65 20  s attribu..s de 
1a20: 66 61 c3 a7 6f 6e 20 65 72 72 6f 6e c3 a9 65 20  fa..on erron..e 
1a30: 61 75 78 20 61 75 74 65 75 72 73 20 64 65 73 20  aux auteurs des 
1a40: 76 65 72 73 69 6f 6e 73 0a 70 72 c3 a9 63 c3 a9  versions.pr..c..
1a50: 64 65 6e 74 65 73 2e 0a 0a 43 65 72 74 61 69 6e  dentes...Certain
1a60: 73 20 64 69 73 70 6f 73 69 74 69 66 73 20 73 6f  s dispositifs so
1a70: 6e 74 20 63 6f 6e c3 a7 75 73 20 70 6f 75 72 20  nt con..us pour 
1a80: 65 6d 70 c3 aa 63 68 65 72 20 6c e2 80 99 61 63  emp..cher l...ac
1a90: 63 c3 a8 73 20 64 65 73 20 75 74 69 6c 69 73 61  c..s des utilisa
1aa0: 74 65 75 72 73 0a c3 a0 20 6c e2 80 99 69 6e 73  teurs... l...ins
1ab0: 74 61 6c 6c 61 74 69 6f 6e 20 6f 75 20 6c e2 80  tallation ou l..
1ac0: 99 65 78 c3 a9 63 75 74 69 6f 6e 20 64 65 20 76  .ex..cution de v
1ad0: 65 72 73 69 6f 6e 73 20 6d 6f 64 69 66 69 c3 a9  ersions modifi..
1ae0: 65 73 20 64 75 20 6c 6f 67 69 63 69 65 6c 20 c3  es du logiciel .
1af0: a0 0a 6c e2 80 99 69 6e 74 c3 a9 72 69 65 75 72  ..l...int..rieur
1b00: 20 64 65 20 63 65 73 20 64 69 73 70 6f 73 69 74   de ces disposit
1b10: 69 66 73 2c 20 61 6c 6f 72 73 20 71 75 65 20 6c  ifs, alors que l
1b20: 65 73 20 66 61 62 72 69 63 61 6e 74 73 20 6c 65  es fabricants le
1b30: 20 70 65 75 76 65 6e 74 2e 0a 43 65 63 69 20 65   peuvent..Ceci e
1b40: 73 74 20 66 6f 6e 64 61 6d 65 6e 74 61 6c 65 6d  st fondamentalem
1b50: 65 6e 74 20 69 6e 63 6f 6d 70 61 74 69 62 6c 65  ent incompatible
1b60: 20 61 76 65 63 20 6c 65 20 62 75 74 20 64 65 20   avec le but de 
1b70: 70 72 6f 74 c3 a9 67 65 72 20 6c 61 0a 6c 69 62  prot..ger la.lib
1b80: 65 72 74 c3 a9 20 64 65 73 20 75 74 69 6c 69 73  ert.. des utilis
1b90: 61 74 65 75 72 73 20 64 65 20 6d 6f 64 69 66 69  ateurs de modifi
1ba0: 65 72 20 6c 65 20 6c 6f 67 69 63 69 65 6c 2e 20  er le logiciel. 
1bb0: 4c e2 80 99 61 73 70 65 63 74 20 73 79 73 74 c3  L...aspect syst.
1bc0: a9 6d 61 74 69 71 75 65 0a 64 65 20 74 65 6c 73  .matique.de tels
1bd0: 20 61 62 75 73 20 73 65 20 70 72 6f 64 75 69 74   abus se produit
1be0: 20 64 61 6e 73 20 6c 65 20 73 65 63 74 65 75 72   dans le secteur
1bf0: 20 64 65 73 20 70 72 6f 64 75 69 74 73 20 64 65   des produits de
1c00: 73 74 69 6e c3 a9 73 20 61 75 78 0a 75 74 69 6c  stin..s aux.util
1c10: 69 73 61 74 65 75 72 73 20 69 6e 64 69 76 69 64  isateurs individ
1c20: 75 65 6c 73 2c 20 63 65 20 71 75 69 20 65 73 74  uels, ce qui est
1c30: 20 70 72 c3 a9 63 69 64 c3 a9 6d 65 6e 74 20 63   pr..cid..ment c
1c40: 65 20 71 75 69 20 65 73 74 20 6c 65 20 70 6c 75  e qui est le plu
1c50: 73 0a 69 6e 61 63 63 65 70 74 61 62 6c 65 2e 20  s.inacceptable. 
1c60: 41 75 73 73 69 2c 20 6e 6f 75 73 20 61 76 6f 6e  Aussi, nous avon
1c70: 73 20 63 6f 6e c3 a7 75 20 63 65 74 74 65 20 76  s con..u cette v
1c80: 65 72 73 69 6f 6e 20 64 65 20 6c 61 20 47 50 4c  ersion de la GPL
1c90: 20 70 6f 75 72 0a 70 72 6f 68 69 62 65 72 20 63   pour.prohiber c
1ca0: 65 74 74 65 20 70 72 61 74 69 71 75 65 20 70 6f  ette pratique po
1cb0: 75 72 20 63 65 73 20 70 72 6f 64 75 69 74 73 2e  ur ces produits.
1cc0: 20 53 69 20 64 65 20 74 65 6c 73 20 70 72 6f 62   Si de tels prob
1cd0: 6c c3 a8 6d 65 73 0a 73 75 72 76 69 65 6e 6e 65  l..mes.survienne
1ce0: 6e 74 20 64 61 6e 73 20 64 e2 80 99 61 75 74 72  nt dans d...autr
1cf0: 65 73 20 64 6f 6d 61 69 6e 65 73 2c 20 6e 6f 75  es domaines, nou
1d00: 73 20 6e 6f 75 73 20 74 65 6e 6f 6e 73 20 70 72  s nous tenons pr
1d10: c3 aa 74 20 c3 a0 20 c3 a9 74 65 6e 64 72 65 0a  ..t .. ..tendre.
1d20: 63 65 74 74 65 20 72 65 73 74 72 69 63 74 69 6f  cette restrictio
1d30: 6e 20 c3 a0 20 63 65 73 20 64 6f 6d 61 69 6e 65  n .. ces domaine
1d40: 73 20 64 61 6e 73 20 64 65 20 66 75 74 75 72 65  s dans de future
1d50: 73 20 76 65 72 73 69 6f 6e 73 20 64 65 20 6c 61  s versions de la
1d60: 20 47 50 4c 2c 0a 61 75 74 61 6e 74 20 71 75 e2   GPL,.autant qu.
1d70: 80 99 69 6c 20 73 65 72 61 20 6e c3 a9 63 65 73  ..il sera n..ces
1d80: 73 61 69 72 65 20 70 6f 75 72 20 70 72 6f 74 c3  saire pour prot.
1d90: a9 67 65 72 20 6c 61 20 6c 69 62 65 72 74 c3 a9  .ger la libert..
1da0: 20 64 65 73 20 75 74 69 6c 69 73 61 74 65 75 72   des utilisateur
1db0: 73 2e 0a 0a 46 69 6e 61 6c 65 6d 65 6e 74 2c 20  s...Finalement, 
1dc0: 63 68 61 71 75 65 20 70 72 6f 67 72 61 6d 6d 65  chaque programme
1dd0: 20 65 73 74 20 63 6f 6e 73 74 61 6d 6d 65 6e 74   est constamment
1de0: 20 6d 65 6e 61 63 c3 a9 20 70 61 72 20 6c 65 73   menac.. par les
1df0: 20 62 72 65 76 65 74 73 0a 6c 6f 67 69 63 69 65   brevets.logicie
1e00: 6c 73 2e 20 4c 65 73 20 c3 89 74 61 74 73 20 6e  ls. Les ..tats n
1e10: 65 20 64 65 76 72 61 69 65 6e 74 20 70 61 73 20  e devraient pas 
1e20: 61 75 74 6f 72 69 73 65 72 20 64 65 20 74 65 6c  autoriser de tel
1e30: 73 20 62 72 65 76 65 74 73 20 c3 a0 0a 72 65 73  s brevets ...res
1e40: 74 72 65 69 6e 64 72 65 20 6c 65 20 64 c3 a9 76  treindre le d..v
1e50: 65 6c 6f 70 70 65 6d 65 6e 74 20 65 74 20 6c e2  eloppement et l.
1e60: 80 99 75 74 69 6c 69 73 61 74 69 6f 6e 20 64 65  ..utilisation de
1e70: 20 6c 6f 67 69 63 69 65 6c 73 20 6c 69 62 72 65   logiciels libre
1e80: 73 20 73 75 72 0a 64 65 73 20 6f 72 64 69 6e 61  s sur.des ordina
1e90: 74 65 75 72 73 20 64 e2 80 99 75 73 61 67 65 20  teurs d...usage 
1ea0: 67 c3 a9 6e c3 a9 72 61 6c 20 3b 20 6d 61 69 73  g..n..ral ; mais
1eb0: 20 64 61 6e 73 20 63 65 75 78 20 71 75 69 20 6c   dans ceux qui l
1ec0: 65 20 66 6f 6e 74 2c 20 6e 6f 75 73 0a 76 6f 75  e font, nous.vou
1ed0: 6c 6f 6e 73 20 73 70 c3 a9 63 69 61 6c 65 6d 65  lons sp..cialeme
1ee0: 6e 74 20 c3 a9 76 69 74 65 72 20 6c 65 20 64 61  nt ..viter le da
1ef0: 6e 67 65 72 20 71 75 65 20 6c 65 73 20 62 72 65  nger que les bre
1f00: 76 65 74 73 20 61 70 70 6c 69 71 75 c3 a9 73 20  vets appliqu..s 
1f10: c3 a0 20 75 6e 0a 70 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 20  .. un.programme 
1f20: 6c 69 62 72 65 20 70 75 69 73 73 65 20 6c 65 20  libre puisse le 
1f30: 72 65 6e 64 72 65 20 65 66 66 65 63 74 69 76 65  rendre effective
1f40: 6d 65 6e 74 20 70 72 6f 70 72 69 c3 a9 74 61 69  ment propri..tai
1f50: 72 65 2e 20 50 6f 75 72 0a 65 6d 70 c3 aa 63 68  re. Pour.emp..ch
1f60: 65 72 20 63 65 63 69 2c 20 6c 61 20 47 50 4c 20  er ceci, la GPL 
1f70: 61 73 73 75 72 65 20 71 75 65 20 6c 65 73 20 62  assure que les b
1f80: 72 65 76 65 74 73 20 6e 65 20 70 65 75 76 65 6e  revets ne peuven
1f90: 74 20 c3 aa 74 72 65 20 75 74 69 6c 69 73 c3 a9  t ..tre utilis..
1fa0: 73 0a 70 6f 75 72 20 72 65 6e 64 72 65 20 6c 65  s.pour rendre le
1fb0: 20 70 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 20 6e 6f 6e 2d 6c   programme non-l
1fc0: 69 62 72 65 2e 0a 0a 4c 65 73 20 74 65 72 6d 65  ibre...Les terme
1fd0: 73 20 70 72 c3 a9 63 69 73 20 65 74 20 63 6f 6e  s pr..cis et con
1fe0: 64 69 74 69 6f 6e 73 20 63 6f 6e 63 65 72 6e 61  ditions concerna
1ff0: 6e 74 20 6c 61 20 63 6f 70 69 65 2c 20 6c 61 20  nt la copie, la 
2000: 64 69 73 74 72 69 62 75 74 69 6f 6e 0a 65 74 20  distribution.et 
2010: 6c 61 20 6d 6f 64 69 66 69 63 61 74 69 6f 6e 20  la modification 
2020: 73 75 69 76 65 6e 74 2e 0a 0a 0a 54 45 52 4d 45  suivent....TERME
2030: 53 20 45 54 20 43 4f 4e 44 49 54 49 4f 4e 53 0a  S ET CONDITIONS.
2040: 0a 0a 41 72 74 69 63 6c 65 20 30 2e 20 44 c3 a9  ..Article 0. D..
2050: 66 69 6e 69 74 69 6f 6e 73 2e 0a 0a c2 ab 20 43  finitions..... C
2060: 65 74 74 65 20 4c 69 63 65 6e 63 65 20 c2 bb 20  ette Licence .. 
2070: 73 65 20 72 c3 a9 66 c3 a8 72 65 20 c3 a0 20 6c  se r..f..re .. l
2080: 61 20 76 65 72 73 69 6f 6e 20 33 20 64 65 20 6c  a version 3 de l
2090: 61 20 e2 80 9c 47 4e 55 20 47 65 6e 65 72 61 6c  a ...GNU General
20a0: 20 50 75 62 6c 69 63 0a 4c 69 63 65 6e 73 65 e2   Public.License.
20b0: 80 9d 20 28 6c 65 20 74 65 78 74 65 20 6f 72 69  .. (le texte ori
20c0: 67 69 6e 61 6c 20 65 6e 20 61 6e 67 6c 61 69 73  ginal en anglais
20d0: 29 2e 0a 0a c2 ab 20 44 72 6f 69 74 20 64 e2 80  )..... Droit d..
20e0: 99 41 75 74 65 75 72 20 c2 bb 20 73 69 67 6e 69  .Auteur .. signi
20f0: 66 69 65 20 61 75 73 73 69 20 6c 65 73 20 64 72  fie aussi les dr
2100: 6f 69 74 73 20 64 75 20 e2 80 9c 63 6f 70 79 72  oits du ...copyr
2110: 69 67 68 74 e2 80 9d 20 6f 75 20 76 6f 69 73 69  ight... ou voisi
2120: 6e 73 0a 71 75 69 20 73 e2 80 99 61 70 70 6c 69  ns.qui s...appli
2130: 71 75 65 6e 74 20 c3 a0 20 64 e2 80 99 61 75 74  quent .. d...aut
2140: 72 65 73 20 74 79 70 65 73 20 64 65 20 74 72 61  res types de tra
2150: 76 61 75 78 2c 20 74 65 6c 73 20 71 75 65 20 63  vaux, tels que c
2160: 65 75 78 20 73 75 72 20 6c 65 73 0a 6d 61 73 71  eux sur les.masq
2170: 75 65 73 20 64 65 20 73 65 6d 69 2d 63 6f 6e 64  ues de semi-cond
2180: 75 63 74 65 75 72 73 2e 0a 0a c2 ab 20 4c 65 20  ucteurs..... Le 
2190: 50 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 20 c2 bb 20 73 65 20  Programme .. se 
21a0: 72 c3 a9 66 c3 a8 72 65 20 c3 a0 20 74 6f 75 74  r..f..re .. tout
21b0: 20 74 72 61 76 61 69 6c 20 71 75 69 20 70 65 75   travail qui peu
21c0: 74 20 c3 aa 74 72 65 20 73 75 6a 65 74 20 61 75  t ..tre sujet au
21d0: 20 44 72 6f 69 74 0a 64 e2 80 99 41 75 74 65 75   Droit.d...Auteu
21e0: 72 20 28 e2 80 9c 63 6f 70 79 72 69 67 68 74 e2  r (...copyright.
21f0: 80 9d 29 20 65 74 20 64 6f 6e 74 20 6c 65 73 20  ..) et dont les 
2200: 64 72 6f 69 74 73 20 64 e2 80 99 75 74 69 6c 69  droits d...utili
2210: 73 61 74 69 6f 6e 20 73 6f 6e 74 20 63 6f 6e 63  sation sont conc
2220: c3 a9 64 c3 a9 73 0a 65 6e 20 76 65 72 74 75 20  ..d..s.en vertu 
2230: 64 65 20 63 65 74 74 65 20 4c 69 63 65 6e 63 65  de cette Licence
2240: 2e 20 43 68 61 63 75 6e 20 64 65 73 20 4c 69 63  . Chacun des Lic
2250: 65 6e 63 69 c3 a9 73 2c 20 c3 a0 20 71 75 69 20  enci..s, .. qui 
2260: 63 65 74 74 65 20 4c 69 63 65 6e 63 65 0a 65 73  cette Licence.es
2270: 74 20 63 6f 6e 63 c3 a9 64 c3 a9 65 2c 20 65 73  t conc..d..e, es
2280: 74 20 64 c3 a9 73 69 67 6e c3 a9 20 70 61 72 20  t d..sign.. par 
2290: c2 ab 20 76 6f 75 73 2e 20 c2 bb 20 4c 65 73 20  .. vous. .. Les 
22a0: c2 ab 20 4c 69 63 65 6e 63 69 c3 a9 73 20 c2 bb  .. Licenci..s ..
22b0: 20 65 74 20 6c 65 73 0a c2 ab 20 44 65 73 74 69   et les... Desti
22c0: 6e 61 74 61 69 72 65 73 20 c2 bb 20 70 65 75 76  nataires .. peuv
22d0: 65 6e 74 20 c3 aa 74 72 65 20 64 65 73 20 70 65  ent ..tre des pe
22e0: 72 73 6f 6e 6e 65 73 20 70 68 79 73 69 71 75 65  rsonnes physique
22f0: 73 20 6f 75 20 6d 6f 72 61 6c 65 73 0a 28 69 6e  s ou morales.(in
2300: 64 69 76 69 64 75 73 20 6f 75 20 6f 72 67 61 6e  dividus ou organ
2310: 69 73 61 74 69 6f 6e 73 29 2e 0a 0a c2 ab 20 4d  isations)..... M
2320: 6f 64 69 66 69 65 72 20 c2 bb 20 75 6e 20 74 72  odifier .. un tr
2330: 61 76 61 69 6c 20 73 69 67 6e 69 66 69 65 20 65  avail signifie e
2340: 6e 20 6f 62 74 65 6e 69 72 20 75 6e 65 20 63 6f  n obtenir une co
2350: 70 69 65 20 65 74 20 61 64 61 70 74 65 72 20 74  pie et adapter t
2360: 6f 75 74 0a 6f 75 20 70 61 72 74 69 65 20 64 75  out.ou partie du
2370: 20 74 72 61 76 61 69 6c 20 64 e2 80 99 75 6e 65   travail d...une
2380: 20 66 61 c3 a7 6f 6e 20 6e c3 a9 63 65 73 73 69   fa..on n..cessi
2390: 74 61 6e 74 20 75 6e 65 20 61 75 74 6f 72 69 73  tant une autoris
23a0: 61 74 69 6f 6e 20 64 e2 80 99 75 6e 0a 74 69 74  ation d...un.tit
23b0: 75 6c 61 69 72 65 20 64 65 20 44 72 6f 69 74 20  ulaire de Droit 
23c0: 64 e2 80 99 41 75 74 65 75 72 2c 20 61 75 74 72  d...Auteur, autr
23d0: 65 20 71 75 65 20 63 65 6c 6c 65 20 70 65 72 6d  e que celle perm
23e0: 65 74 74 61 6e 74 20 64 e2 80 99 65 6e 20 70 72  ettant d...en pr
23f0: 6f 64 75 69 72 65 0a 75 6e 65 20 63 6f 70 69 65  oduire.une copie
2400: 20 63 6f 6e 66 6f 72 6d 65 2e 20 4c 65 20 74 72   conforme. Le tr
2410: 61 76 61 69 6c 20 72 c3 a9 73 75 6c 74 61 6e 74  avail r..sultant
2420: 20 65 73 74 20 61 70 70 65 6c c3 a9 20 75 6e 65   est appel.. une
2430: 20 c2 ab 20 76 65 72 73 69 6f 6e 0a 6d 6f 64 69   .. version.modi
2440: 66 69 c3 a9 65 20 c2 bb 20 64 75 20 70 72 c3 a9  fi..e .. du pr..
2450: 63 c3 a9 64 65 6e 74 20 74 72 61 76 61 69 6c 2c  c..dent travail,
2460: 20 6f 75 20 75 6e 20 74 72 61 76 61 69 6c 20 c2   ou un travail .
2470: ab 20 62 61 73 c3 a9 20 73 75 72 20 c2 bb 20 6c  . bas.. sur .. l
2480: 65 0a 70 72 c3 a9 63 c3 a9 64 65 6e 74 20 74 72  e.pr..c..dent tr
2490: 61 76 61 69 6c 2e 0a 0a 55 6e 20 c2 ab 20 54 72  avail...Un .. Tr
24a0: 61 76 61 69 6c 20 43 6f 75 76 65 72 74 20 c2 bb  avail Couvert ..
24b0: 20 73 69 67 6e 69 66 69 65 20 73 6f 69 74 20 6c   signifie soit l
24c0: 65 20 50 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 20 6e 6f 6e 20  e Programme non 
24d0: 6d 6f 64 69 66 69 c3 a9 20 73 6f 69 74 20 75 6e  modifi.. soit un
24e0: 0a 74 72 61 76 61 69 6c 20 62 61 73 c3 a9 20 73  .travail bas.. s
24f0: 75 72 20 6c 65 20 50 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 2e  ur le Programme.
2500: 0a 0a c2 ab 20 50 72 6f 70 61 67 65 72 20 c2 bb  .... Propager ..
2510: 20 75 6e 20 74 72 61 76 61 69 6c 20 73 69 67 6e   un travail sign
2520: 69 66 69 65 20 66 61 69 72 65 20 71 75 6f 69 20  ifie faire quoi 
2530: 71 75 65 20 63 65 20 73 6f 69 74 20 61 76 65 63  que ce soit avec
2540: 20 6c 75 69 20 71 75 69 2c 0a 73 61 6e 73 20 70   lui qui,.sans p
2550: 65 72 6d 69 73 73 69 6f 6e 2c 20 76 6f 75 73 20  ermission, vous 
2560: 72 65 6e 64 72 61 69 74 20 64 69 72 65 63 74 65  rendrait directe
2570: 6d 65 6e 74 20 6f 75 20 69 6e 64 69 72 65 63 74  ment ou indirect
2580: 65 6d 65 6e 74 20 72 65 73 70 6f 6e 73 61 62 6c  ement responsabl
2590: 65 0a 64 e2 80 99 75 6e 20 64 c3 a9 6c 69 74 20  e.d...un d..lit 
25a0: 64 65 20 63 6f 6e 74 72 65 66 61 c3 a7 6f 6e 20  de contrefa..on 
25b0: 73 75 69 76 61 6e 74 20 6c 65 73 20 6c 6f 69 73  suivant les lois
25c0: 20 72 65 6c 61 74 69 76 65 73 20 61 75 20 44 72   relatives au Dr
25d0: 6f 69 74 20 64 e2 80 99 41 75 74 65 75 72 2c 0a  oit d...Auteur,.
25e0: c3 a0 20 6c e2 80 99 65 78 63 65 70 74 69 6f 6e  .. l...exception
25f0: 20 64 65 20 73 6f 6e 20 65 78 c3 a9 63 75 74 69   de son ex..cuti
2600: 6f 6e 20 73 75 72 20 75 6e 20 6f 72 64 69 6e 61  on sur un ordina
2610: 74 65 75 72 20 6f 75 20 64 65 20 6c 61 20 6d 6f  teur ou de la mo
2620: 64 69 66 69 63 61 74 69 6f 6e 0a 64 e2 80 99 75  dification.d...u
2630: 6e 65 20 63 6f 70 69 65 20 70 72 69 76 c3 a9 65  ne copie priv..e
2640: 2e 20 4c 61 20 70 72 6f 70 61 67 61 74 69 6f 6e  . La propagation
2650: 20 69 6e 63 6c 75 65 20 6c 61 20 63 6f 70 69 65   inclue la copie
2660: 2c 20 6c 61 20 64 69 73 74 72 69 62 75 74 69 6f  , la distributio
2670: 6e 0a 28 61 76 65 63 20 6f 75 20 73 61 6e 73 20  n.(avec ou sans 
2680: 6d 6f 64 69 66 69 63 61 74 69 6f 6e 29 2c 20 6c  modification), l
2690: 61 20 6d 69 73 65 20 c3 a0 20 64 69 73 70 6f 73  a mise .. dispos
26a0: 69 74 69 6f 6e 20 65 6e 76 65 72 73 20 6c 65 20  ition envers le 
26b0: 70 75 62 6c 69 63 2c 20 65 74 0a 61 75 73 73 69  public, et.aussi
26c0: 20 64 27 61 75 74 72 65 73 20 61 63 74 69 76 69   d'autres activi
26d0: 74 c3 a9 73 20 64 61 6e 73 20 63 65 72 74 61 69  t..s dans certai
26e0: 6e 73 20 70 61 79 73 2e 0a 0a c2 ab 20 41 63 68  ns pays..... Ach
26f0: 65 6d 69 6e 65 72 20 c2 bb 20 75 6e 20 74 72 61  eminer .. un tra
2700: 76 61 69 6c 20 73 69 67 6e 69 66 69 65 20 74 6f  vail signifie to
2710: 75 74 20 6d 6f 79 65 6e 20 64 65 20 70 72 6f 70  ut moyen de prop
2720: 61 67 61 74 69 6f 6e 20 64 65 20 63 65 6c 75 69  agation de celui
2730: 2d 63 69 0a 71 75 69 20 70 65 72 6d 65 74 20 c3  -ci.qui permet .
2740: a0 20 64 e2 80 99 61 75 74 72 65 73 20 70 61 72  . d...autres par
2750: 74 69 65 73 20 64 65 20 72 c3 a9 61 6c 69 73 65  ties de r..alise
2760: 72 20 6f 75 20 72 65 63 65 76 6f 69 72 20 64 65  r ou recevoir de
2770: 73 20 63 6f 70 69 65 73 2e 20 4c 61 0a 73 69 6d  s copies. La.sim
2780: 70 6c 65 20 69 6e 74 65 72 61 63 74 69 6f 6e 20  ple interaction 
2790: 64 e2 80 99 75 6e 20 75 74 69 6c 69 73 61 74 65  d...un utilisate
27a0: 75 72 20 c3 a0 20 74 72 61 76 65 72 73 20 75 6e  ur .. travers un
27b0: 20 72 c3 a9 73 65 61 75 20 69 6e 66 6f 72 6d 61   r..seau informa
27c0: 74 69 71 75 65 2c 0a 73 61 6e 73 20 74 72 61 6e  tique,.sans tran
27d0: 73 66 65 72 74 20 65 66 66 65 63 74 69 66 20 64  sfert effectif d
27e0: e2 80 99 75 6e 65 20 63 6f 70 69 65 2c 20 6e 65  ...une copie, ne
27f0: 20 63 6f 6e 73 74 69 74 75 65 20 70 61 73 20 75   constitue pas u
2800: 6e 20 61 63 68 65 6d 69 6e 65 6d 65 6e 74 2e 0a  n acheminement..
2810: 0a 55 6e 65 20 69 6e 74 65 72 66 61 63 65 20 75  .Une interface u
2820: 74 69 6c 69 73 61 74 65 75 72 20 69 6e 74 65 72  tilisateur inter
2830: 61 63 74 69 76 65 20 61 66 66 69 63 68 65 20 64  active affiche d
2840: 65 73 20 c2 ab 20 4e 6f 74 69 63 65 73 20 4c c3  es .. Notices L.
2850: a9 67 61 6c 65 73 0a 41 70 70 72 6f 70 72 69 c3  .gales.Appropri.
2860: a9 65 73 20 c2 bb 20 71 75 61 6e 64 20 65 6c 6c  .es .. quand ell
2870: 65 20 63 6f 6d 70 72 65 6e 64 20 75 6e 20 64 69  e comprend un di
2880: 73 70 6f 73 69 74 69 66 20 63 6f 6e 76 65 6e 61  spositif convena
2890: 62 6c 65 2c 20 62 69 65 6e 0a 76 69 73 69 62 6c  ble, bien.visibl
28a0: 65 20 65 74 20 c3 a9 76 69 64 65 6e 74 20 71 75  e et ..vident qu
28b0: 69 20 28 31 29 20 61 66 66 69 63 68 65 20 75 6e  i (1) affiche un
28c0: 65 20 6e 6f 74 69 63 65 20 61 70 70 72 6f 70 72  e notice appropr
28d0: 69 c3 a9 65 20 73 75 72 20 6c 65 73 20 64 72 6f  i..e sur les dro
28e0: 69 74 73 0a 64 e2 80 99 61 75 74 65 75 72 20 65  its.d...auteur e
28f0: 74 20 28 32 29 20 69 6e 66 6f 72 6d 65 20 6c e2  t (2) informe l.
2900: 80 99 75 74 69 6c 69 73 61 74 65 75 72 20 71 75  ..utilisateur qu
2910: e2 80 99 69 6c 20 6e e2 80 99 79 20 61 20 70 61  ...il n...y a pa
2920: 73 20 64 65 20 67 61 72 61 6e 74 69 65 20 70 6f  s de garantie po
2930: 75 72 0a 6c 65 20 74 72 61 76 61 69 6c 20 28 73  ur.le travail (s
2940: 61 75 66 20 73 69 20 64 65 73 20 67 61 72 61 6e  auf si des garan
2950: 74 69 65 73 20 6f 6e 74 20 c3 a9 74 c3 a9 20 66  ties ont ..t.. f
2960: 6f 75 72 6e 69 65 73 20 68 6f 72 73 20 64 75 20  ournies hors du 
2970: 63 61 64 72 65 20 64 65 0a 63 65 74 74 65 20 4c  cadre de.cette L
2980: 69 63 65 6e 63 65 29 2c 20 71 75 65 20 6c 65 73  icence), que les
2990: 20 6c 69 63 65 6e 63 69 c3 a9 73 20 70 65 75 76   licenci..s peuv
29a0: 65 6e 74 20 61 63 68 65 6d 69 6e 65 72 20 6c 65  ent acheminer le
29b0: 20 74 72 61 76 61 69 6c 20 73 6f 75 73 0a 63 65   travail sous.ce
29c0: 74 74 65 20 4c 69 63 65 6e 63 65 2c 20 65 74 20  tte Licence, et 
29d0: 63 6f 6d 6d 65 6e 74 20 76 6f 69 72 20 75 6e 65  comment voir une
29e0: 20 63 6f 70 69 65 20 64 65 20 63 65 74 74 65 20   copie de cette 
29f0: 4c 69 63 65 6e 63 65 2e 20 53 69 0a 6c e2 80 99  Licence. Si.l...
2a00: 69 6e 74 65 72 66 61 63 65 20 70 72 c3 a9 73 65  interface pr..se
2a10: 6e 74 65 20 75 6e 65 20 6c 69 73 74 65 20 64 65  nte une liste de
2a20: 20 63 6f 6d 6d 61 6e 64 65 73 20 75 74 69 6c 69   commandes utili
2a30: 73 61 74 65 75 72 20 6f 75 20 64 e2 80 99 6f 70  sateur ou d...op
2a40: 74 69 6f 6e 73 2c 0a 74 65 6c 20 71 75 e2 80 99  tions,.tel qu...
2a50: 75 6e 20 6d 65 6e 75 2c 20 75 6e 20 c3 a9 6c c3  un menu, un ..l.
2a60: a9 6d 65 6e 74 20 c3 a9 76 69 64 65 6e 74 20 64  .ment ..vident d
2a70: 61 6e 73 20 6c 61 20 6c 69 73 74 65 20 70 72 c3  ans la liste pr.
2a80: a9 73 65 6e 74 c3 a9 65 20 72 65 6d 70 6c 69 74  .sent..e remplit
2a90: 20 63 65 0a 63 72 69 74 c3 a8 72 65 2e 0a 0a 0a   ce.crit..re....
2aa0: 41 72 74 69 63 6c 65 20 31 2e 20 43 6f 64 65 20  Article 1. Code 
2ab0: 73 6f 75 72 63 65 2e 0a 0a 4c 65 20 c2 ab 20 63  source...Le .. c
2ac0: 6f 64 65 20 73 6f 75 72 63 65 20 c2 bb 20 64 e2  ode source .. d.
2ad0: 80 99 75 6e 20 74 72 61 76 61 69 6c 20 73 69 67  ..un travail sig
2ae0: 6e 69 66 69 65 20 6c 61 20 66 6f 72 6d 65 20 70  nifie la forme p
2af0: 72 c3 a9 66 c3 a9 72 c3 a9 65 20 64 75 20 74 72  r..f..r..e du tr
2b00: 61 76 61 69 6c 0a 70 65 72 6d 65 74 74 61 6e 74  avail.permettant
2b10: 20 6f 75 20 66 61 63 69 6c 69 74 61 6e 74 20 6c   ou facilitant l
2b20: 65 73 20 6d 6f 64 69 66 69 63 61 74 69 6f 6e 73  es modifications
2b30: 20 64 65 20 63 65 6c 75 69 2d 63 69 2e 20 4c 65   de celui-ci. Le
2b40: 20 c2 ab 20 63 6f 64 65 0a 6f 62 6a 65 74 20 c2   .. code.objet .
2b50: bb 20 64 e2 80 99 75 6e 20 74 72 61 76 61 69 6c  . d...un travail
2b60: 20 73 69 67 6e 69 66 69 65 20 74 6f 75 74 65 20   signifie toute 
2b70: 66 6f 72 6d 65 20 64 75 20 74 72 61 76 61 69 6c  forme du travail
2b80: 20 71 75 69 20 6e e2 80 99 65 6e 20 65 73 74 20   qui n...en est 
2b90: 70 61 73 0a 6c 65 20 63 6f 64 65 20 73 6f 75 72  pas.le code sour
2ba0: 63 65 2e 0a 0a 55 6e 65 20 c2 ab 20 49 6e 74 65  ce...Une .. Inte
2bb0: 72 66 61 63 65 20 53 74 61 6e 64 61 72 64 20 c2  rface Standard .
2bc0: bb 20 73 69 67 6e 69 66 69 65 20 75 6e 65 20 69  . signifie une i
2bd0: 6e 74 65 72 66 61 63 65 20 71 75 69 20 65 73 74  nterface qui est
2be0: 20 73 6f 69 74 20 63 65 6c 6c 65 0a 64 e2 80 99   soit celle.d...
2bf0: 75 6e 65 20 6e 6f 72 6d 65 20 6f 66 66 69 63 69  une norme offici
2c00: 65 6c 6c 65 20 64 c3 a9 66 69 6e 69 65 20 70 61  elle d..finie pa
2c10: 72 20 75 6e 20 6f 72 67 61 6e 69 73 6d 65 20 64  r un organisme d
2c20: 65 20 6e 6f 72 6d 61 6c 69 73 61 74 69 6f 6e 0a  e normalisation.
2c30: 72 65 63 6f 6e 6e 75 20 6f 75 2c 20 64 61 6e 73  reconnu ou, dans
2c40: 20 6c 65 20 63 61 73 20 64 65 73 20 69 6e 74 65   le cas des inte
2c50: 72 66 61 63 65 73 20 73 70 c3 a9 63 69 66 69 c3  rfaces sp..cifi.
2c60: a9 65 73 20 70 6f 75 72 20 75 6e 20 6c 61 6e 67  .es pour un lang
2c70: 61 67 65 20 64 65 0a 70 72 6f 67 72 61 6d 6d 61  age de.programma
2c80: 74 69 6f 6e 20 70 61 72 74 69 63 75 6c 69 65 72  tion particulier
2c90: 2c 20 75 6e 65 20 69 6e 74 65 72 66 61 63 65 20  , une interface 
2ca0: 6c 61 72 67 65 6d 65 6e 74 20 75 74 69 6c 69 73  largement utilis
2cb0: c3 a9 65 20 70 61 72 6d 69 20 6c 65 73 0a 64 c3  ..e parmi les.d.
2cc0: a9 76 65 6c 6f 70 70 65 75 72 73 20 74 72 61 76  .veloppeurs trav
2cd0: 61 69 6c 6c 61 6e 74 20 64 61 6e 73 20 63 65 20  aillant dans ce 
2ce0: 6c 61 6e 67 61 67 65 2e 0a 0a 4c 65 73 20 c2 ab  langage...Les ..
2cf0: 20 42 69 62 6c 69 6f 74 68 c3 a8 71 75 65 73 20   Biblioth..ques 
2d00: 53 79 73 74 c3 a8 6d 65 20 c2 bb 20 64 e2 80 99  Syst..me .. d...
2d10: 75 6e 20 74 72 61 76 61 69 6c 20 65 78 c3 a9 63  un travail ex..c
2d20: 75 74 61 62 6c 65 20 69 6e 63 6c 75 65 6e 74 20  utable incluent 
2d30: 74 6f 75 74 20 63 65 0a 71 75 69 2c 20 65 6e 20  tout ce.qui, en 
2d40: 64 65 68 6f 72 73 20 64 75 20 74 72 61 76 61 69  dehors du travai
2d50: 6c 20 64 61 6e 73 20 73 6f 6e 20 65 6e 73 65 6d  l dans son ensem
2d60: 62 6c 65 2c 20 28 61 29 20 65 73 74 20 69 6e 63  ble, (a) est inc
2d70: 6c 75 73 20 64 61 6e 73 20 6c 61 0a 66 6f 72 6d  lus dans la.form
2d80: 65 20 75 73 75 65 6c 6c 65 20 64 65 20 70 61 71  e usuelle de paq
2d90: 75 65 74 61 67 65 20 64 e2 80 99 75 6e 20 43 6f  uetage d...un Co
2da0: 6d 70 6f 73 61 6e 74 20 4d 61 6a 65 75 72 20 6d  mposant Majeur m
2db0: 61 69 73 20 6e 65 20 66 61 69 74 20 70 61 73 0a  ais ne fait pas.
2dc0: 70 61 72 74 69 65 20 64 65 20 63 65 20 43 6f 6d  partie de ce Com
2dd0: 70 6f 73 61 6e 74 20 4d 61 6a 65 75 72 20 65 74  posant Majeur et
2de0: 20 28 62 29 20 73 65 72 74 20 73 65 75 6c 65 6d   (b) sert seulem
2df0: 65 6e 74 20 c3 a0 20 70 65 72 6d 65 74 74 72 65  ent .. permettre
2e00: 0a 6c e2 80 99 75 74 69 6c 69 73 61 74 69 6f 6e  .l...utilisation
2e10: 20 64 75 20 74 72 61 76 61 69 6c 20 61 76 65 63   du travail avec
2e20: 20 63 65 20 43 6f 6d 70 6f 73 61 6e 74 20 4d 61   ce Composant Ma
2e30: 6a 65 75 72 20 6f 75 20 c3 a0 20 69 6d 70 6c c3  jeur ou .. impl.
2e40: a9 6d 65 6e 74 65 72 20 75 6e 65 0a 49 6e 74 65  .menter une.Inte
2e50: 72 66 61 63 65 20 53 74 61 6e 64 61 72 64 20 70  rface Standard p
2e60: 6f 75 72 20 6c 61 71 75 65 6c 6c 65 20 75 6e 65  our laquelle une
2e70: 20 69 6d 70 6c c3 a9 6d 65 6e 74 61 74 69 6f 6e   impl..mentation
2e80: 20 65 73 74 20 64 69 73 70 6f 6e 69 62 6c 65 20   est disponible 
2e90: 61 75 0a 70 75 62 6c 69 63 20 73 6f 75 73 20 66  au.public sous f
2ea0: 6f 72 6d 65 20 64 65 20 63 6f 64 65 20 73 6f 75  orme de code sou
2eb0: 72 63 65 20 3b 20 75 6e 20 c2 ab 20 43 6f 6d 70  rce ; un .. Comp
2ec0: 6f 73 61 6e 74 20 4d 61 6a 65 75 72 20 c2 bb 20  osant Majeur .. 
2ed0: 73 69 67 6e 69 66 69 65 2c 0a 64 61 6e 73 20 63  signifie,.dans c
2ee0: 65 20 63 6f 6e 74 65 78 74 65 2c 20 75 6e 20 63  e contexte, un c
2ef0: 6f 6d 70 6f 73 61 6e 74 20 6d 61 6a 65 75 72 20  omposant majeur 
2f00: 65 73 73 65 6e 74 69 65 6c 20 28 6e 6f 79 61 75  essentiel (noyau
2f10: 2c 20 73 79 73 74 c3 a8 6d 65 20 64 65 0a 66 65  , syst..me de.fe
2f20: 6e c3 aa 74 72 61 67 65 2c 20 65 74 63 2e 29 20  n..trage, etc.) 
2f30: 64 75 20 73 79 73 74 c3 a8 6d 65 20 64 e2 80 99  du syst..me d...
2f40: 65 78 70 6c 6f 69 74 61 74 69 6f 6e 20 28 6c 65  exploitation (le
2f50: 20 63 61 73 20 c3 a9 63 68 c3 a9 61 6e 74 29 20   cas ..ch..ant) 
2f60: 64 e2 80 99 75 6e 0a 73 79 73 74 c3 a8 6d 65 20  d...un.syst..me 
2f70: 73 75 72 20 6c 65 71 75 65 6c 20 6c 65 20 74 72  sur lequel le tr
2f80: 61 76 61 69 6c 20 65 78 c3 a9 63 75 74 61 62 6c  avail ex..cutabl
2f90: 65 20 66 6f 6e 63 74 69 6f 6e 6e 65 2c 20 6f 75  e fonctionne, ou
2fa0: 20 62 69 65 6e 20 75 6e 0a 63 6f 6d 70 69 6c 61   bien un.compila
2fb0: 74 65 75 72 20 75 74 69 6c 69 73 c3 a9 20 70 6f  teur utilis.. po
2fc0: 75 72 20 70 72 6f 64 75 69 72 65 20 6c 65 20 63  ur produire le c
2fd0: 6f 64 65 20 6f 62 6a 65 74 20 64 75 20 74 72 61  ode objet du tra
2fe0: 76 61 69 6c 2c 20 6f 75 20 75 6e 0a 69 6e 74 65  vail, ou un.inte
2ff0: 72 70 72 c3 a8 74 65 20 64 65 20 63 6f 64 65 20  rpr..te de code 
3000: 6f 62 6a 65 74 20 75 74 69 6c 69 73 c3 a9 20 70  objet utilis.. p
3010: 6f 75 72 20 65 78 c3 a9 63 75 74 65 72 20 63 65  our ex..cuter ce
3020: 6c 75 69 2d 63 69 2e 0a 0a 4c 65 20 c2 ab 20 53  lui-ci...Le .. S
3030: 6f 75 72 63 65 20 43 6f 72 72 65 73 70 6f 6e 64  ource Correspond
3040: 61 6e 74 20 c2 bb 20 64 e2 80 99 75 6e 20 74 72  ant .. d...un tr
3050: 61 76 61 69 6c 20 73 6f 75 73 20 66 6f 72 6d 65  avail sous forme
3060: 20 64 65 20 63 6f 64 65 20 6f 62 6a 65 74 0a 73   de code objet.s
3070: 69 67 6e 69 66 69 65 20 6c e2 80 99 65 6e 73 65  ignifie l...ense
3080: 6d 62 6c 65 20 64 65 73 20 63 6f 64 65 73 20 73  mble des codes s
3090: 6f 75 72 63 65 73 20 6e c3 a9 63 65 73 73 61 69  ources n..cessai
30a0: 72 65 73 20 70 6f 75 72 20 67 c3 a9 6e c3 a9 72  res pour g..n..r
30b0: 65 72 2c 0a 69 6e 73 74 61 6c 6c 65 72 20 65 74  er,.installer et
30c0: 20 28 64 61 6e 73 20 6c 65 20 63 61 73 20 64 e2   (dans le cas d.
30d0: 80 99 75 6e 20 74 72 61 76 61 69 6c 20 65 78 c3  ..un travail ex.
30e0: a9 63 75 74 61 62 6c 65 29 20 65 78 c3 a9 63 75  .cutable) ex..cu
30f0: 74 65 72 20 6c 65 20 63 6f 64 65 0a 6f 62 6a 65  ter le code.obje
3100: 74 20 65 74 20 6d 6f 64 69 66 69 65 72 20 6c 65  t et modifier le
3110: 20 74 72 61 76 61 69 6c 2c 20 79 20 63 6f 6d 70   travail, y comp
3120: 72 69 73 20 6c 65 73 20 73 63 72 69 70 74 73 20  ris les scripts 
3130: 70 6f 75 72 20 63 6f 6e 74 72 c3 b4 6c 65 72 20  pour contr..ler 
3140: 63 65 73 0a 61 63 74 69 76 69 74 c3 a9 73 2e 20  ces.activit..s. 
3150: 43 65 70 65 6e 64 61 6e 74 2c 20 63 65 6c 61 20  Cependant, cela 
3160: 6e e2 80 99 69 6e 63 6c 75 65 20 70 61 73 20 6c  n...inclue pas l
3170: 65 73 20 42 69 62 6c 69 6f 74 68 c3 a8 71 75 65  es Biblioth..que
3180: 73 20 53 79 73 74 c3 a8 6d 65 20 64 75 0a 74 72  s Syst..me du.tr
3190: 61 76 61 69 6c 2c 20 6e 69 20 6c 65 73 20 6f 75  avail, ni les ou
31a0: 74 69 6c 73 20 64 e2 80 99 75 73 61 67 65 20 67  tils d...usage g
31b0: c3 a9 6e c3 a9 72 61 6c 20 6f 75 20 6c 65 73 20  ..n..ral ou les 
31c0: 70 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 73 20 6c 69 62 72 65  programmes libre
31d0: 73 0a 67 c3 a9 6e c3 a9 72 61 6c 65 6d 65 6e 74  s.g..n..ralement
31e0: 20 64 69 73 70 6f 6e 69 62 6c 65 73 20 71 75 69   disponibles qui
31f0: 20 70 65 75 76 65 6e 74 20 c3 aa 74 72 65 20 75   peuvent ..tre u
3200: 74 69 6c 69 73 c3 a9 73 20 73 61 6e 73 20 6d 6f  tilis..s sans mo
3210: 64 69 66 69 63 61 74 69 6f 6e 0a 70 6f 75 72 20  dification.pour 
3220: 61 63 68 65 76 65 72 20 63 65 73 20 61 63 74 69  achever ces acti
3230: 76 69 74 c3 a9 73 20 6d 61 69 73 20 6e 65 20 73  vit..s mais ne s
3240: 6f 6e 74 20 70 61 73 20 70 61 72 74 69 65 20 64  ont pas partie d
3250: 65 20 63 65 20 74 72 61 76 61 69 6c 2e 20 50 61  e ce travail. Pa
3260: 72 0a 65 78 65 6d 70 6c 65 20 6c 65 20 53 6f 75  r.exemple le Sou
3270: 72 63 65 20 43 6f 72 72 65 73 70 6f 6e 64 61 6e  rce Correspondan
3280: 74 20 69 6e 63 6c 75 74 20 6c 65 73 20 66 69 63  t inclut les fic
3290: 68 69 65 72 73 20 64 65 20 64 c3 a9 66 69 6e 69  hiers de d..fini
32a0: 74 69 6f 6e 0a 64 e2 80 99 69 6e 74 65 72 66 61  tion.d...interfa
32b0: 63 65 73 20 61 73 73 6f 63 69 c3 a9 73 20 61 75  ces associ..s au
32c0: 78 20 66 69 63 68 69 65 72 73 20 73 6f 75 72 63  x fichiers sourc
32d0: 65 73 20 64 75 20 74 72 61 76 61 69 6c 2c 20 65  es du travail, e
32e0: 74 20 6c 65 20 63 6f 64 65 0a 73 6f 75 72 63 65  t le code.source
32f0: 20 64 65 73 20 62 69 62 6c 69 6f 74 68 c3 a8 71   des biblioth..q
3300: 75 65 73 20 70 61 72 74 61 67 c3 a9 65 73 20 65  ues partag..es e
3310: 74 20 64 65 73 20 73 6f 75 73 2d 72 6f 75 74 69  t des sous-routi
3320: 6e 65 73 20 6c 69 c3 a9 65 73 0a 64 79 6e 61 6d  nes li..es.dynam
3330: 69 71 75 65 6d 65 6e 74 2c 20 70 6f 75 72 20 6c  iquement, pour l
3340: 65 73 71 75 65 6c 6c 65 73 20 6c 65 20 74 72 61  esquelles le tra
3350: 76 61 69 6c 20 65 73 74 20 73 70 c3 a9 63 69 66  vail est sp..cif
3360: 69 71 75 65 6d 65 6e 74 20 63 6f 6e c3 a7 75 20  iquement con..u 
3370: 70 6f 75 72 0a 6c 65 73 20 72 65 71 75 c3 a9 72  pour.les requ..r
3380: 69 72 20 76 69 61 2c 20 70 61 72 20 65 78 65 6d  ir via, par exem
3390: 70 6c 65 2c 20 64 65 73 20 63 6f 6d 6d 75 6e 69  ple, des communi
33a0: 63 61 74 69 6f 6e 73 20 64 65 20 64 6f 6e 6e c3  cations de donn.
33b0: a9 65 73 20 6f 75 0a 63 6f 6e 74 72 c3 b4 6c 65  .es ou.contr..le
33c0: 73 20 64 65 20 66 6c 75 78 20 69 6e 74 65 72 6e  s de flux intern
33d0: 65 73 20 65 6e 74 72 65 20 63 65 73 20 73 6f 75  es entre ces sou
33e0: 73 2d 70 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 73 20 65 74 20  s-programmes et 
33f0: 64 e2 80 99 61 75 74 72 65 73 0a 70 61 72 74 69  d...autres.parti
3400: 65 73 20 64 75 20 74 72 61 76 61 69 6c 2e 0a 0a  es du travail...
3410: 4c 65 20 53 6f 75 72 63 65 20 43 6f 72 72 65 73  Le Source Corres
3420: 70 6f 6e 64 61 6e 74 20 6e e2 80 99 61 20 70 61  pondant n...a pa
3430: 73 20 62 65 73 6f 69 6e 20 64 e2 80 99 69 6e 63  s besoin d...inc
3440: 6c 75 72 65 20 74 6f 75 74 20 63 65 20 71 75 65  lure tout ce que
3450: 20 6c 65 73 0a 75 74 69 6c 69 73 61 74 65 75 72   les.utilisateur
3460: 73 20 70 65 75 76 65 6e 74 20 72 65 67 c3 a9 6e  s peuvent reg..n
3470: c3 a9 72 65 72 20 61 75 74 6f 6d 61 74 69 71 75  ..rer automatiqu
3480: 65 6d 65 6e 74 20 c3 a0 20 70 61 72 74 69 72 20  ement .. partir 
3490: 64 e2 80 99 61 75 74 72 65 73 0a 70 61 72 74 69  d...autres.parti
34a0: 65 73 20 64 75 20 53 6f 75 72 63 65 20 43 6f 72  es du Source Cor
34b0: 72 65 73 70 6f 6e 64 61 6e 74 2e 0a 0a 4c 65 20  respondant...Le 
34c0: 53 6f 75 72 63 65 20 43 6f 72 72 65 73 70 6f 6e  Source Correspon
34d0: 64 61 6e 74 20 70 6f 75 72 20 75 6e 20 74 72 61  dant pour un tra
34e0: 76 61 69 6c 20 73 6f 75 73 20 66 6f 72 6d 65 20  vail sous forme 
34f0: 64 65 20 63 6f 64 65 20 73 6f 75 72 63 65 20 65  de code source e
3500: 73 74 0a 63 65 20 6d c3 aa 6d 65 20 74 72 61 76  st.ce m..me trav
3510: 61 69 6c 2e 0a 0a 0a 41 72 74 69 63 6c 65 20 32  ail....Article 2
3520: 2e 20 50 65 72 6d 69 73 73 69 6f 6e 73 20 64 65  . Permissions de
3530: 20 62 61 73 65 2e 0a 0a 54 6f 75 73 20 6c 65 73   base...Tous les
3540: 20 64 72 6f 69 74 73 20 61 63 63 6f 72 64 c3 a9   droits accord..
3550: 73 20 73 75 69 76 61 6e 74 20 63 65 74 74 65 20  s suivant cette 
3560: 4c 69 63 65 6e 63 65 20 6c 65 20 73 6f 6e 74 20  Licence le sont 
3570: 6a 75 73 71 75 e2 80 99 61 75 20 74 65 72 6d 65  jusqu...au terme
3580: 0a 64 65 73 20 44 72 6f 69 74 73 20 64 e2 80 99  .des Droits d...
3590: 41 75 74 65 75 72 20 28 e2 80 9c 63 6f 70 79 72  Auteur (...copyr
35a0: 69 67 68 74 e2 80 9d 29 20 73 75 72 20 6c 65 20  ight...) sur le 
35b0: 50 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 2c 20 65 74 20 73 6f  Programme, et so
35c0: 6e 74 0a 69 72 72 c3 a9 76 6f 63 61 62 6c 65 73  nt.irr..vocables
35d0: 20 70 6f 75 72 76 75 20 71 75 65 20 6c 65 73 20   pourvu que les 
35e0: 63 6f 6e 64 69 74 69 6f 6e 73 20 c3 a9 74 61 62  conditions ..tab
35f0: 6c 69 65 73 20 73 6f 69 65 6e 74 20 72 65 6d 70  lies soient remp
3600: 6c 69 65 73 2e 20 43 65 74 74 65 0a 4c 69 63 65  lies. Cette.Lice
3610: 6e 63 65 20 61 66 66 69 72 6d 65 20 65 78 70 6c  nce affirme expl
3620: 69 63 69 74 65 6d 65 6e 74 20 76 6f 74 72 65 20  icitement votre 
3630: 70 65 72 6d 69 73 73 69 6f 6e 20 69 6c 6c 69 6d  permission illim
3640: 69 74 c3 a9 65 20 64 e2 80 99 65 78 c3 a9 63 75  it..e d...ex..cu
3650: 74 65 72 20 6c 65 0a 50 72 6f 67 72 61 6d 6d 65  ter le.Programme
3660: 20 6e 6f 6e 20 6d 6f 64 69 66 69 c3 a9 2e 20 4c   non modifi... L
3670: 61 20 73 6f 72 74 69 65 20 70 72 6f 64 75 69 74  a sortie produit
3680: 65 20 70 61 72 20 6c e2 80 99 65 78 c3 a9 63 75  e par l...ex..cu
3690: 74 69 6f 6e 20 64 e2 80 99 75 6e 20 54 72 61 76  tion d...un Trav
36a0: 61 69 6c 0a 43 6f 75 76 65 72 74 20 6e e2 80 99  ail.Couvert n...
36b0: 65 73 74 20 63 6f 75 76 65 72 74 65 20 70 61 72  est couverte par
36c0: 20 63 65 74 74 65 20 4c 69 63 65 6e 63 65 20 71   cette Licence q
36d0: 75 65 20 73 69 20 63 65 74 74 65 20 73 6f 72 74  ue si cette sort
36e0: 69 65 2c 20 c3 a9 74 61 6e 74 0a 64 6f 6e 6e c3  ie, ..tant.donn.
36f0: a9 20 6c 65 75 72 20 63 6f 6e 74 65 6e 75 2c 20  . leur contenu, 
3700: 63 6f 6e 73 74 69 74 75 65 20 75 6e 20 54 72 61  constitue un Tra
3710: 76 61 69 6c 20 43 6f 75 76 65 72 74 2e 20 43 65  vail Couvert. Ce
3720: 74 74 65 20 4c 69 63 65 6e 63 65 0a 72 65 63 6f  tte Licence.reco
3730: 6e 6e 61 69 74 20 76 6f 73 20 70 72 6f 70 72 65  nnait vos propre
3740: 73 20 64 72 6f 69 74 73 20 64 e2 80 99 75 73 61  s droits d...usa
3750: 67 65 20 72 61 69 73 6f 6e 6e 61 62 6c 65 20 28  ge raisonnable (
3760: e2 80 9c 66 61 69 72 20 75 73 65 e2 80 9d 20 65  ...fair use... e
3770: 6e 0a 6c c3 a9 67 69 73 6c 61 74 69 6f 6e 20 64  n.l..gislation d
3780: 65 73 20 c3 89 74 61 74 73 2d 55 6e 69 73 20 64  es ..tats-Unis d
3790: e2 80 99 41 6d c3 a9 72 69 71 75 65 29 20 6f 75  ...Am..rique) ou
37a0: 20 61 75 74 72 65 73 20 c3 a9 71 75 69 76 61 6c   autres ..quival
37b0: 65 6e 74 73 2c 20 74 65 6c 73 0a 71 75 e2 80 99  ents, tels.qu...
37c0: 69 6c 73 20 73 6f 6e 74 20 70 6f 75 72 76 75 73  ils sont pourvus
37d0: 20 70 61 72 20 6c 61 20 6c 6f 69 20 61 70 70 6c   par la loi appl
37e0: 69 63 61 62 6c 65 20 73 75 72 20 6c 65 20 44 72  icable sur le Dr
37f0: 6f 69 74 20 64 e2 80 99 41 75 74 65 75 72 0a 28  oit d...Auteur.(
3800: e2 80 9c 63 6f 70 79 72 69 67 68 74 e2 80 9d 29  ...copyright...)
3810: 2e 0a 0a 56 6f 75 73 20 70 6f 75 76 65 7a 20 63  ...Vous pouvez c
3820: 72 c3 a9 65 72 2c 20 65 78 c3 a9 63 75 74 65 72  r..er, ex..cuter
3830: 20 65 74 20 70 72 6f 70 61 67 65 72 20 73 61 6e   et propager san
3840: 73 20 63 6f 6e 64 69 74 69 6f 6e 20 64 65 73 20  s condition des 
3850: 54 72 61 76 61 75 78 0a 43 6f 75 76 65 72 74 73  Travaux.Couverts
3860: 20 71 75 65 20 76 6f 75 73 20 6e e2 80 99 61 63   que vous n...ac
3870: 68 65 6d 69 6e 65 7a 20 70 61 73 2c 20 61 75 73  heminez pas, aus
3880: 73 69 20 6c 6f 6e 67 74 65 6d 70 73 20 71 75 65  si longtemps que
3890: 20 76 6f 74 72 65 20 6c 69 63 65 6e 63 65 0a 64   votre licence.d
38a0: 65 6d 65 75 72 65 20 65 6e 20 76 69 67 75 65 75  emeure en vigueu
38b0: 72 2e 20 56 6f 75 73 20 70 6f 75 76 65 7a 20 61  r. Vous pouvez a
38c0: 63 68 65 6d 69 6e 65 72 20 64 65 73 20 54 72 61  cheminer des Tra
38d0: 76 61 75 78 20 43 6f 75 76 65 72 74 73 20 c3 a0  vaux Couverts ..
38e0: 0a 64 e2 80 99 61 75 74 72 65 73 20 70 65 72 73  .d...autres pers
38f0: 6f 6e 6e 65 73 20 64 61 6e 73 20 6c 65 20 73 65  onnes dans le se
3900: 75 6c 20 62 75 74 20 64 65 20 6c 65 75 72 20 66  ul but de leur f
3910: 61 69 72 65 20 72 c3 a9 61 6c 69 73 65 72 20 64  aire r..aliser d
3920: 65 73 0a 6d 6f 64 69 66 69 63 61 74 69 6f 6e 73  es.modifications
3930: 20 c3 a0 20 76 6f 74 72 65 20 75 73 61 67 65 20   .. votre usage 
3940: 65 78 63 6c 75 73 69 66 2c 20 6f 75 20 70 6f 75  exclusif, ou pou
3950: 72 20 71 75 e2 80 99 69 6c 73 20 76 6f 75 73 20  r qu...ils vous 
3960: 66 6f 75 72 6e 69 73 73 65 6e 74 0a 64 65 73 20  fournissent.des 
3970: 66 61 63 69 6c 69 74 c3 a9 73 20 76 6f 75 73 20  facilit..s vous 
3980: 70 65 72 6d 65 74 74 61 6e 74 20 64 e2 80 99 65  permettant d...e
3990: 78 c3 a9 63 75 74 65 72 20 63 65 73 20 74 72 61  x..cuter ces tra
39a0: 76 61 75 78 2c 20 70 6f 75 72 76 75 20 71 75 65  vaux, pourvu que
39b0: 20 76 6f 75 73 0a 76 6f 75 73 20 63 6f 6e 66 6f   vous.vous confo
39c0: 72 6d 69 65 7a 20 61 75 78 20 74 65 72 6d 65 73  rmiez aux termes
39d0: 20 64 65 20 63 65 74 74 65 20 4c 69 63 65 6e 63   de cette Licenc
39e0: 65 20 6c 6f 72 73 20 64 65 20 6c e2 80 99 61 63  e lors de l...ac
39f0: 68 65 6d 69 6e 65 6d 65 6e 74 20 64 65 0a 74 6f  heminement de.to
3a00: 75 74 20 6d 61 74 c3 a9 72 69 65 6c 20 64 6f 6e  ut mat..riel don
3a10: 74 20 76 6f 75 73 20 6e 65 20 63 6f 6e 74 72 c3  t vous ne contr.
3a20: b4 6c 65 7a 20 70 61 73 20 6c 65 20 44 72 6f 69  .lez pas le Droi
3a30: 74 20 64 e2 80 99 41 75 74 65 75 72 0a 28 e2 80  t d...Auteur.(..
3a40: 9c 63 6f 70 79 72 69 67 68 74 e2 80 9d 29 2e 20  .copyright...). 
3a50: 43 65 75 78 20 71 75 69 2c 20 64 c3 a8 73 20 6c  Ceux qui, d..s l
3a60: 6f 72 73 2c 20 72 c3 a9 61 6c 69 73 65 6e 74 20  ors, r..alisent 
3a70: 6f 75 20 65 78 c3 a9 63 75 74 65 6e 74 20 70 6f  ou ex..cutent po
3a80: 75 72 20 76 6f 75 73 20 6c 65 73 0a 54 72 61 76  ur vous les.Trav
3a90: 61 75 78 20 43 6f 75 76 65 72 74 73 20 6e 65 20  aux Couverts ne 
3aa0: 64 6f 69 76 65 6e 74 20 61 6c 6f 72 73 20 6c 65  doivent alors le
3ab0: 20 66 61 69 72 65 20 71 75 e2 80 99 65 78 63 6c   faire qu...excl
3ac0: 75 73 69 76 65 6d 65 6e 74 20 70 6f 75 72 20 76  usivement pour v
3ad0: 6f 74 72 65 0a 70 72 6f 70 72 65 20 63 6f 6d 70  otre.propre comp
3ae0: 74 65 2c 20 73 6f 75 73 20 76 6f 74 72 65 20 64  te, sous votre d
3af0: 69 72 65 63 74 69 6f 6e 20 65 74 20 76 6f 74 72  irection et votr
3b00: 65 20 63 6f 6e 74 72 c3 b4 6c 65 2c 20 73 75 69  e contr..le, sui
3b10: 76 61 6e 74 20 64 65 73 0a 74 65 72 6d 65 73 20  vant des.termes 
3b20: 71 75 69 20 6c 65 75 72 20 69 6e 74 65 72 64 69  qui leur interdi
3b30: 73 65 6e 74 20 64 65 20 72 c3 a9 61 6c 69 73 65  sent de r..alise
3b40: 72 2c 20 65 6e 20 64 65 68 6f 72 73 20 64 65 20  r, en dehors de 
3b50: 6c 65 75 72 73 20 72 65 6c 61 74 69 6f 6e 73 0a  leurs relations.
3b60: 61 76 65 63 20 76 6f 75 73 2c 20 74 6f 75 74 65  avec vous, toute
3b70: 20 63 6f 70 69 65 20 64 65 20 76 6f 74 72 65 20   copie de votre 
3b80: 6d 61 74 c3 a9 72 69 65 6c 20 73 6f 75 6d 69 73  mat..riel soumis
3b90: 20 61 75 20 44 72 6f 69 74 20 64 e2 80 99 41 75   au Droit d...Au
3ba0: 74 65 75 72 2e 0a 0a 4c e2 80 99 61 63 68 65 6d  teur...L...achem
3bb0: 69 6e 65 6d 65 6e 74 20 64 61 6e 73 20 74 6f 75  inement dans tou
3bc0: 74 65 73 20 6c 65 73 20 61 75 74 72 65 73 20 63  tes les autres c
3bd0: 69 72 63 6f 6e 73 74 61 6e 63 65 73 20 6e e2 80  irconstances n..
3be0: 99 65 73 74 20 70 65 72 6d 69 73 20 71 75 65 0a  .est permis que.
3bf0: 73 65 6c 6f 6e 20 6c 65 73 20 63 6f 6e 64 69 74  selon les condit
3c00: 69 6f 6e 73 20 c3 a9 74 61 62 6c 69 65 73 20 63  ions ..tablies c
3c10: 69 2d 64 65 73 73 6f 75 73 2e 20 4c 61 20 63 6f  i-dessous. La co
3c20: 6e 63 65 73 73 69 6f 6e 20 64 65 0a 73 6f 75 73  ncession de.sous
3c30: 2d 6c 69 63 65 6e 63 65 73 20 6e e2 80 99 65 73  -licences n...es
3c40: 74 20 70 61 73 20 61 75 74 6f 72 69 73 c3 a9 20  t pas autoris.. 
3c50: 3b 20 6c e2 80 99 61 72 74 69 63 6c 65 20 31 30  ; l...article 10
3c60: 20 72 65 6e 64 20 63 65 74 20 75 73 61 67 65 20   rend cet usage 
3c70: 6e 6f 6e 0a 6e c3 a9 63 65 73 73 61 69 72 65 2e  non.n..cessaire.
3c80: 0a 0a 0a 41 72 74 69 63 6c 65 20 33 2e 20 50 72  ...Article 3. Pr
3c90: 6f 74 65 63 74 69 6f 6e 20 64 65 73 20 64 72 6f  otection des dro
3ca0: 69 74 73 20 6c c3 a9 67 61 75 78 20 64 65 73 20  its l..gaux des 
3cb0: 75 74 69 6c 69 73 61 74 65 75 72 73 20 65 6e 76  utilisateurs env
3cc0: 65 72 73 20 6c 65 73 0a 6c 6f 69 73 20 61 6e 74  ers les.lois ant
3cd0: 69 2d 63 6f 6e 74 6f 75 72 6e 65 6d 65 6e 74 2e  i-contournement.
3ce0: 0a 0a 41 75 63 75 6e 20 54 72 61 76 61 69 6c 20  ..Aucun Travail 
3cf0: 43 6f 75 76 65 72 74 20 6e 65 20 64 6f 69 74 20  Couvert ne doit 
3d00: c3 aa 74 72 65 20 76 75 20 63 6f 6d 6d 65 20 66  ..tre vu comme f
3d10: 61 69 73 61 6e 74 20 70 61 72 74 69 65 20 64 e2  aisant partie d.
3d20: 80 99 75 6e 65 20 6d 65 73 75 72 65 0a 74 65 63  ..une mesure.tec
3d30: 68 6e 6f 6c 6f 67 69 71 75 65 20 65 66 66 65 63  hnologique effec
3d40: 74 69 76 65 20 73 65 6c 6f 6e 20 74 6f 75 74 65  tive selon toute
3d50: 20 6c 6f 69 20 61 70 70 6c 69 63 61 62 6c 65 20   loi applicable 
3d60: 72 65 6d 70 6c 69 73 73 61 6e 74 20 6c 65 73 0a  remplissant les.
3d70: 6f 62 6c 69 67 61 74 69 6f 6e 73 20 70 72 c3 a9  obligations pr..
3d80: 76 75 65 73 20 c3 a0 20 6c e2 80 99 61 72 74 69  vues .. l...arti
3d90: 63 6c 65 20 31 31 20 64 75 20 74 72 61 69 74 c3  cle 11 du trait.
3da0: a9 20 69 6e 74 65 72 6e 61 74 69 6f 6e 61 6c 20  . international 
3db0: 73 75 72 20 6c 65 20 64 72 6f 69 74 0a 64 e2 80  sur le droit.d..
3dc0: 99 61 75 74 65 75 72 20 61 64 6f 70 74 c3 a9 20  .auteur adopt.. 
3dd0: c3 a0 20 6c e2 80 99 4f 4d 50 49 20 6c 65 20 32  .. l...OMPI le 2
3de0: 30 20 64 c3 a9 63 65 6d 62 72 65 20 31 39 39 36  0 d..cembre 1996
3df0: 2c 20 6f 75 20 74 6f 75 74 65 73 20 6c 6f 69 73  , ou toutes lois
3e00: 20 73 69 6d 69 6c 61 69 72 65 73 0a 71 75 69 20   similaires.qui 
3e10: 70 72 6f 68 69 62 65 6e 74 20 6f 75 20 72 65 73  prohibent ou res
3e20: 74 72 65 69 67 6e 65 6e 74 20 6c 65 20 63 6f 6e  treignent le con
3e30: 74 6f 75 72 6e 65 6d 65 6e 74 20 64 65 20 74 65  tournement de te
3e40: 6c 6c 65 73 20 6d 65 73 75 72 65 73 2e 0a 0a 53  lles mesures...S
3e50: 69 20 76 6f 75 73 20 61 63 68 65 6d 69 6e 65 7a  i vous acheminez
3e60: 20 75 6e 20 54 72 61 76 61 69 6c 20 43 6f 75 76   un Travail Couv
3e70: 65 72 74 2c 20 76 6f 75 73 20 72 65 6e 6f 6e 63  ert, vous renonc
3e80: 65 7a 20 c3 a0 20 74 6f 75 74 20 70 6f 75 76 6f  ez .. tout pouvo
3e90: 69 72 20 6c c3 a9 67 61 6c 0a 64 e2 80 99 69 6e  ir l..gal.d...in
3ea0: 74 65 72 64 69 72 65 20 6c 65 20 63 6f 6e 74 6f  terdire le conto
3eb0: 75 72 6e 65 6d 65 6e 74 20 64 65 73 20 6d 65 73  urnement des mes
3ec0: 75 72 65 73 20 74 65 63 68 6e 6f 6c 6f 67 69 71  ures technologiq
3ed0: 75 65 73 20 64 61 6e 73 20 74 6f 75 73 20 6c 65  ues dans tous le
3ee0: 73 0a 63 61 73 20 6f c3 b9 20 75 6e 20 74 65 6c  s.cas o.. un tel
3ef0: 20 63 6f 6e 74 6f 75 72 6e 65 6d 65 6e 74 20 73   contournement s
3f00: 65 72 61 69 74 20 65 66 66 65 63 74 75 c3 a9 20  erait effectu.. 
3f10: 65 6e 20 65 78 65 72 c3 a7 61 6e 74 20 6c 65 73  en exer..ant les
3f20: 20 64 72 6f 69 74 73 0a 70 72 c3 a9 76 75 73 20   droits.pr..vus 
3f30: 64 61 6e 73 20 63 65 74 74 65 20 4c 69 63 65 6e  dans cette Licen
3f40: 63 65 20 70 6f 75 72 20 63 65 20 54 72 61 76 61  ce pour ce Trava
3f50: 69 6c 20 43 6f 75 76 65 72 74 2c 20 65 74 20 76  il Couvert, et v
3f60: 6f 75 73 20 64 c3 a9 63 6c 61 72 65 7a 0a 72 65  ous d..clarez.re
3f70: 6a 65 74 65 72 20 74 6f 75 74 65 20 69 6e 74 65  jeter toute inte
3f80: 6e 74 69 6f 6e 20 64 65 20 6c 69 6d 69 74 65 72  ntion de limiter
3f90: 20 6c e2 80 99 6f 70 c3 a9 72 61 74 69 6f 6e 20   l...op..ration 
3fa0: 6f 75 20 6c 61 20 6d 6f 64 69 66 69 63 61 74 69  ou la modificati
3fb0: 6f 6e 20 64 75 0a 54 72 61 76 61 69 6c 2c 20 65  on du.Travail, e
3fc0: 6e 20 74 61 6e 74 20 71 75 65 20 6d 6f 79 65 6e  n tant que moyen
3fd0: 73 20 64 65 20 72 65 6e 66 6f 72 63 65 72 2c 20  s de renforcer, 
3fe0: c3 a0 20 6c e2 80 99 65 6e 63 6f 6e 74 72 65 20  .. l...encontre 
3ff0: 64 65 73 20 75 74 69 6c 69 73 61 74 65 75 72 73  des utilisateurs
4000: 0a 64 65 20 63 65 20 54 72 61 76 61 69 6c 2c 20  .de ce Travail, 
4010: 76 6f 73 20 64 72 6f 69 74 73 20 6c c3 a9 67 61  vos droits l..ga
4020: 75 78 20 6f 75 20 63 65 75 78 20 64 65 20 74 69  ux ou ceux de ti
4030: 65 72 63 65 73 20 70 61 72 74 69 65 73 20 64 e2  erces parties d.
4040: 80 99 69 6e 74 65 72 64 69 72 65 0a 6c 65 20 63  ..interdire.le c
4050: 6f 6e 74 6f 75 72 6e 65 6d 65 6e 74 20 64 65 73  ontournement des
4060: 20 6d 65 73 75 72 65 73 20 74 65 63 68 6e 6f 6c   mesures technol
4070: 6f 67 69 71 75 65 73 2e 0a 0a 0a 41 72 74 69 63  ogiques....Artic
4080: 6c 65 20 34 2e 20 41 63 68 65 6d 69 6e 65 6d 65  le 4. Achemineme
4090: 6e 74 20 64 65 73 20 63 6f 70 69 65 73 20 63 6f  nt des copies co
40a0: 6e 66 6f 72 6d 65 73 2e 0a 0a 56 6f 75 73 20 70  nformes...Vous p
40b0: 6f 75 76 65 7a 20 61 63 68 65 6d 69 6e 65 72 20  ouvez acheminer 
40c0: 64 65 73 20 63 6f 70 69 65 73 20 63 6f 6e 66 6f  des copies confo
40d0: 72 6d 65 73 20 64 75 20 63 6f 64 65 20 73 6f 75  rmes du code sou
40e0: 72 63 65 20 64 75 20 50 72 6f 67 72 61 6d 6d 65  rce du Programme
40f0: 0a 74 65 6c 20 71 75 65 20 76 6f 75 73 20 6c e2  .tel que vous l.
4100: 80 99 61 76 65 7a 20 72 65 c3 a7 75 2c 20 73 75  ..avez re..u, su
4110: 72 20 6e e2 80 99 69 6d 70 6f 72 74 65 20 71 75  r n...importe qu
4120: 65 6c 20 73 75 70 70 6f 72 74 2c 20 70 6f 75 72  el support, pour
4130: 76 75 20 71 75 65 20 76 6f 75 73 0a 70 75 62 6c  vu que vous.publ
4140: 69 69 65 7a 20 73 63 72 75 70 75 6c 65 75 73 65  iiez scrupuleuse
4150: 6d 65 6e 74 20 65 74 20 64 65 20 66 61 c3 a7 6f  ment et de fa..o
4160: 6e 20 61 70 70 72 6f 70 72 69 c3 a9 65 20 73 75  n appropri..e su
4170: 72 20 63 68 61 71 75 65 20 63 6f 70 69 65 20 75  r chaque copie u
4180: 6e 65 0a 6e 6f 74 69 63 65 20 64 65 20 44 72 6f  ne.notice de Dro
4190: 69 74 20 64 e2 80 99 41 75 74 65 75 72 20 61 70  it d...Auteur ap
41a0: 70 72 6f 70 72 69 c3 a9 65 20 3b 20 67 61 72 64  propri..e ; gard
41b0: 65 7a 20 69 6e 74 61 63 74 65 73 20 74 6f 75 74  ez intactes tout
41c0: 65 73 20 6c 65 73 0a 6e 6f 74 69 63 65 73 20 c3  es les.notices .
41d0: a9 74 61 62 6c 69 73 73 61 6e 74 20 71 75 65 20  .tablissant que 
41e0: 63 65 74 74 65 20 4c 69 63 65 6e 63 65 20 65 74  cette Licence et
41f0: 20 74 6f 75 73 20 6c 65 73 20 74 65 72 6d 65 73   tous les termes
4200: 20 61 64 64 69 74 69 6f 6e 6e 65 6c 73 20 6e 6f   additionnels no
4210: 6e 0a 70 65 72 6d 69 73 73 69 66 73 20 61 6a 6f  n.permissifs ajo
4220: 75 74 c3 a9 73 20 65 6e 20 61 63 63 6f 72 64 20  ut..s en accord 
4230: 61 76 65 63 20 6c e2 80 99 61 72 74 69 63 6c 65  avec l...article
4240: 20 37 20 73 e2 80 99 61 70 70 6c 69 71 75 65 6e   7 s...appliquen
4250: 74 20 c3 a0 20 63 65 20 63 6f 64 65 20 3b 0a 65  t .. ce code ;.e
4260: 74 20 64 6f 6e 6e 65 7a 20 c3 a0 20 63 68 61 63  t donnez .. chac
4270: 75 6e 20 64 65 73 20 44 65 73 74 69 6e 61 74 61  un des Destinata
4280: 69 72 65 73 20 75 6e 65 20 63 6f 70 69 65 20 64  ires une copie d
4290: 65 20 63 65 74 74 65 20 4c 69 63 65 6e 63 65 20  e cette Licence 
42a0: 65 6e 20 6d c3 aa 6d 65 0a 74 65 6d 70 73 20 71  en m..me.temps q
42b0: 75 65 20 6c 65 20 50 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 2e  ue le Programme.
42c0: 0a 0a 56 6f 75 73 20 70 6f 75 76 65 7a 20 66 61  ..Vous pouvez fa
42d0: 63 74 75 72 65 72 20 c3 a0 20 75 6e 20 70 72 69  cturer .. un pri
42e0: 78 20 71 75 65 6c 63 6f 6e 71 75 65 2c 20 79 20  x quelconque, y 
42f0: 63 6f 6d 70 72 69 73 20 67 72 61 74 75 69 74 2c  compris gratuit,
4300: 20 63 68 61 63 75 6e 65 0a 64 65 73 20 63 6f 70   chacune.des cop
4310: 69 65 73 20 71 75 65 20 76 6f 75 73 20 61 63 68  ies que vous ach
4320: 65 6d 69 6e 65 7a 2c 20 65 74 20 76 6f 75 73 20  eminez, et vous 
4330: 70 6f 75 76 65 7a 20 6f 66 66 72 69 72 20 75 6e  pouvez offrir un
4340: 65 20 70 72 6f 74 65 63 74 69 6f 6e 0a 61 64 64  e protection.add
4350: 69 74 69 6f 6e 6e 65 6c 6c 65 20 64 65 20 73 75  itionnelle de su
4360: 70 70 6f 72 74 20 6f 75 20 64 65 20 67 61 72 61  pport ou de gara
4370: 6e 74 69 65 20 65 6e 20 c3 a9 63 68 61 6e 67 65  ntie en ..change
4380: 20 64 e2 80 99 75 6e 20 70 61 69 65 6d 65 6e 74   d...un paiement
4390: 2e 0a 0a 0a 41 72 74 69 63 6c 65 20 35 2e 20 41  ....Article 5. A
43a0: 63 68 65 6d 69 6e 65 6d 65 6e 74 20 64 65 73 20  cheminement des 
43b0: 76 65 72 73 69 6f 6e 73 20 73 6f 75 72 63 65 73  versions sources
43c0: 20 6d 6f 64 69 66 69 c3 a9 65 73 2e 0a 0a 56 6f   modifi..es...Vo
43d0: 75 73 20 70 6f 75 76 65 7a 20 61 63 68 65 6d 69  us pouvez achemi
43e0: 6e 65 72 20 75 6e 20 74 72 61 76 61 69 6c 20 62  ner un travail b
43f0: 61 73 c3 a9 20 73 75 72 20 6c 65 20 50 72 6f 67  as.. sur le Prog
4400: 72 61 6d 6d 65 2c 20 6f 75 20 62 69 65 6e 20 6c  ramme, ou bien l
4410: 65 73 0a 6d 6f 64 69 66 69 63 61 74 69 6f 6e 73  es.modifications
4420: 20 70 6f 75 72 20 6c 65 20 70 72 6f 64 75 69 72   pour le produir
4430: 65 20 c3 a0 20 70 61 72 74 69 72 20 64 75 20 50  e .. partir du P
4440: 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 2c 20 73 6f 75 73 20 6c  rogramme, sous l
4450: 61 20 66 6f 72 6d 65 20 64 65 0a 63 6f 64 65 20  a forme de.code 
4460: 73 6f 75 72 63 65 20 73 75 69 76 61 6e 74 20 6c  source suivant l
4470: 65 73 20 74 65 72 6d 65 73 20 64 65 20 6c e2 80  es termes de l..
4480: 99 61 72 74 69 63 6c 65 20 34 2c 20 70 6f 75 72  .article 4, pour
4490: 76 75 20 71 75 65 20 76 6f 75 73 0a 73 61 74 69  vu que vous.sati
44a0: 73 66 61 73 73 69 65 7a 20 61 75 73 73 69 20 c3  sfassiez aussi .
44b0: a0 20 63 68 61 63 75 6e 65 20 64 65 73 20 63 6f  . chacune des co
44c0: 6e 64 69 74 69 6f 6e 73 20 72 65 71 75 69 73 65  nditions requise
44d0: 73 20 73 75 69 76 61 6e 74 65 73 20 3a 0a 0a 20  s suivantes :.. 
44e0: 20 61 29 20 4c 65 20 74 72 61 76 61 69 6c 20 64   a) Le travail d
44f0: 6f 69 74 20 63 6f 6d 70 6f 72 74 65 72 20 64 65  oit comporter de
4500: 73 20 6e 6f 74 69 63 65 73 20 c3 a9 76 69 64 65  s notices ..vide
4510: 6e 74 65 73 20 c3 a9 74 61 62 6c 69 73 73 61 6e  ntes ..tablissan
4520: 74 20 71 75 65 0a 20 20 20 20 20 76 6f 75 73 20  t que.     vous 
4530: 6c e2 80 99 61 76 65 7a 20 6d 6f 64 69 66 69 c3  l...avez modifi.
4540: a9 20 65 74 20 64 6f 6e 6e 61 6e 74 20 6c 61 20  . et donnant la 
4550: 64 61 74 65 20 63 6f 72 72 65 73 70 6f 6e 64 61  date corresponda
4560: 6e 74 65 2e 0a 0a 20 20 62 29 20 4c 65 20 74 72  nte...  b) Le tr
4570: 61 76 61 69 6c 20 64 6f 69 74 20 63 6f 6d 70 6f  avail doit compo
4580: 72 74 65 72 20 64 65 73 20 6e 6f 74 69 63 65 73  rter des notices
4590: 20 c3 a9 76 69 64 65 6e 74 65 73 20 c3 a9 74 61   ..videntes ..ta
45a0: 62 6c 69 73 73 61 6e 74 20 71 75 e2 80 99 69 6c  blissant qu...il
45b0: 0a 20 20 20 20 20 65 73 74 20 c3 a9 64 69 74 c3  .     est ..dit.
45c0: a9 20 73 65 6c 6f 6e 20 63 65 74 74 65 20 4c 69  . selon cette Li
45d0: 63 65 6e 63 65 20 65 74 20 6c 65 73 20 63 6f 6e  cence et les con
45e0: 64 69 74 69 6f 6e 73 20 61 6a 6f 75 74 c3 a9 65  ditions ajout..e
45f0: 73 20 64 e2 80 99 61 70 72 c3 a8 73 0a 20 20 20  s d...apr..s.   
4600: 20 20 6c e2 80 99 61 72 74 69 63 6c 65 20 37 2e    l...article 7.
4610: 20 43 65 74 74 65 20 6f 62 6c 69 67 61 74 69 6f   Cette obligatio
4620: 6e 20 76 69 65 6e 74 20 6d 6f 64 69 66 69 65 72  n vient modifier
4630: 20 6c e2 80 99 6f 62 6c 69 67 61 74 69 6f 6e 20   l...obligation 
4640: 64 65 0a 20 20 20 20 20 6c e2 80 99 61 72 74 69  de.     l...arti
4650: 63 6c 65 20 34 20 64 65 20 c2 ab 20 67 61 72 64  cle 4 de .. gard
4660: 65 72 20 69 6e 74 61 63 74 65 73 20 74 6f 75 74  er intactes tout
4670: 65 73 20 6c 65 73 20 6e 6f 74 69 63 65 73 2e 20  es les notices. 
4680: c2 bb 0a 0a 20 20 63 29 20 56 6f 75 73 20 64 65  ....  c) Vous de
4690: 76 65 7a 20 6c 69 63 65 6e 63 69 65 72 20 6c 65  vez licencier le
46a0: 20 74 72 61 76 61 69 6c 20 65 6e 74 69 65 72 2c   travail entier,
46b0: 20 63 6f 6d 6d 65 20 75 6e 20 74 6f 75 74 2c 20   comme un tout, 
46c0: 73 75 69 76 61 6e 74 0a 20 20 20 20 20 63 65 74  suivant.     cet
46d0: 74 65 20 4c 69 63 65 6e 63 65 20 c3 a0 20 71 75  te Licence .. qu
46e0: 69 63 6f 6e 71 75 65 20 65 6e 74 72 65 20 65 6e  iconque entre en
46f0: 20 70 6f 73 73 65 73 73 69 6f 6e 20 64 e2 80 99   possession d...
4700: 75 6e 65 20 63 6f 70 69 65 2e 20 43 65 74 74 65  une copie. Cette
4710: 0a 20 20 20 20 20 4c 69 63 65 6e 63 65 20 73 e2  .     Licence s.
4720: 80 99 61 70 70 6c 69 71 75 65 72 61 20 65 6e 20  ..appliquera en 
4730: 63 6f 6e 73 c3 a9 71 75 65 6e 63 65 2c 20 61 76  cons..quence, av
4740: 65 63 20 6c 65 73 20 74 65 72 6d 65 73 20 61 64  ec les termes ad
4750: 64 69 74 69 6f 6e 6e 65 6c 73 0a 20 20 20 20 20  ditionnels.     
4760: 61 70 70 6c 69 63 61 62 6c 65 73 20 70 72 c3 a9  applicables pr..
4770: 76 75 73 20 70 61 72 20 6c e2 80 99 61 72 74 69  vus par l...arti
4780: 63 6c 65 20 37 2c 20 c3 a0 20 6c 61 20 74 6f 74  cle 7, .. la tot
4790: 61 6c 69 74 c3 a9 20 64 75 20 74 72 61 76 61 69  alit.. du travai
47a0: 6c 20 65 74 0a 20 20 20 20 20 63 68 61 63 75 6e  l et.     chacun
47b0: 65 20 64 65 20 73 65 73 20 70 61 72 74 69 65 73  e de ses parties
47c0: 2c 20 69 6e 64 c3 a9 70 65 6e 64 61 6d 6d 65 6e  , ind..pendammen
47d0: 74 20 64 65 20 6c 61 20 66 61 c3 a7 6f 6e 20 64  t de la fa..on d
47e0: 6f 6e 74 20 69 6c 73 20 73 6f 6e 74 0a 20 20 20  ont ils sont.   
47f0: 20 20 65 6d 70 61 71 75 65 74 c3 a9 73 2e 20 43    empaquet..s. C
4800: 65 74 74 65 20 6c 69 63 65 6e 63 65 20 6e 65 20  ette licence ne 
4810: 64 6f 6e 6e 65 20 61 75 63 75 6e 65 20 70 65 72  donne aucune per
4820: 6d 69 73 73 69 6f 6e 20 64 65 20 6c 69 63 65 6e  mission de licen
4830: 63 69 65 72 0a 20 20 20 20 20 6c 65 20 74 72 61  cier.     le tra
4840: 76 61 69 6c 20 64 e2 80 99 75 6e 65 20 61 75 74  vail d...une aut
4850: 72 65 20 66 61 c3 a7 6f 6e 2c 20 6d 61 69 73 20  re fa..on, mais 
4860: 65 6c 6c 65 20 6e e2 80 99 69 6e 76 61 6c 69 64  elle n...invalid
4870: 65 20 70 61 73 20 75 6e 65 20 74 65 6c 6c 65 0a  e pas une telle.
4880: 20 20 20 20 20 70 65 72 6d 69 73 73 69 6f 6e 20       permission 
4890: 73 69 20 76 6f 75 73 20 6c e2 80 99 61 76 65 7a  si vous l...avez
48a0: 20 72 65 c3 a7 75 65 20 73 c3 a9 70 61 72 c3 a9   re..ue s..par..
48b0: 6d 65 6e 74 2e 20 0a 0a 20 20 64 29 20 53 69 20  ment. ..  d) Si 
48c0: 6c 65 20 74 72 61 76 61 69 6c 20 61 20 64 65 73  le travail a des
48d0: 20 69 6e 74 65 72 66 61 63 65 73 20 75 74 69 6c   interfaces util
48e0: 69 73 61 74 65 75 72 73 20 69 6e 74 65 72 61 63  isateurs interac
48f0: 74 69 76 65 73 2c 20 63 68 61 63 75 6e 65 0a 20  tives, chacune. 
4900: 20 20 20 20 64 6f 69 74 20 61 66 66 69 63 68 65      doit affiche
4910: 72 20 6c 65 73 20 4e 6f 74 69 63 65 73 20 4c c3  r les Notices L.
4920: a9 67 61 6c 65 73 20 41 70 70 72 6f 70 72 69 c3  .gales Appropri.
4930: a9 65 73 20 3b 20 63 65 70 65 6e 64 61 6e 74 20  .es ; cependant 
4940: 73 69 20 6c 65 0a 20 20 20 20 20 50 72 6f 67 72  si le.     Progr
4950: 61 6d 6d 65 20 61 20 64 65 73 20 69 6e 74 65 72  amme a des inter
4960: 66 61 63 65 73 20 71 75 69 20 6e e2 80 99 61 66  faces qui n...af
4970: 66 69 63 68 65 6e 74 20 70 61 73 20 6c 65 73 20  fichent pas les 
4980: 4e 6f 74 69 63 65 73 20 4c c3 a9 67 61 6c 65 73  Notices L..gales
4990: 0a 20 20 20 20 20 41 70 70 72 6f 70 72 69 c3 a9  .     Appropri..
49a0: 65 73 2c 20 76 6f 74 72 65 20 74 72 61 76 61 69  es, votre travai
49b0: 6c 20 6e e2 80 99 61 20 70 61 73 20 c3 a0 20 6c  l n...a pas .. l
49c0: 65 73 20 6d 6f 64 69 66 69 65 72 20 70 6f 75 72  es modifier pour
49d0: 20 71 75 e2 80 99 65 6c 6c 65 73 0a 20 20 20 20   qu...elles.    
49e0: 20 6c 65 73 20 61 66 66 69 63 68 65 6e 74 2e 20   les affichent. 
49f0: 0a 0a 55 6e 65 20 63 6f 6d 70 69 6c 61 74 69 6f  ..Une compilatio
4a00: 6e 20 64 e2 80 99 75 6e 20 54 72 61 76 61 69 6c  n d...un Travail
4a10: 20 43 6f 75 76 65 72 74 20 61 76 65 63 20 64 e2   Couvert avec d.
4a20: 80 99 61 75 74 72 65 73 20 74 72 61 76 61 75 78  ..autres travaux
4a30: 20 73 c3 a9 70 61 72 c3 a9 73 20 65 74 0a 69 6e   s..par..s et.in
4a40: 64 c3 a9 70 65 6e 64 61 6e 74 73 2c 20 71 75 69  d..pendants, qui
4a50: 20 6e 65 20 73 6f 6e 74 20 70 61 73 20 70 61 72   ne sont pas par
4a60: 20 6c 65 75 72 20 6e 61 74 75 72 65 20 64 65 73   leur nature des
4a70: 20 65 78 74 65 6e 73 69 6f 6e 73 20 64 75 20 54   extensions du T
4a80: 72 61 76 61 69 6c 0a 43 6f 75 76 65 72 74 2c 20  ravail.Couvert, 
4a90: 65 74 20 71 75 69 20 6e 65 20 73 6f 6e 74 20 70  et qui ne sont p
4aa0: 61 73 20 63 6f 6d 62 69 6e c3 a9 73 20 61 76 65  as combin..s ave
4ab0: 63 20 6c 75 69 20 64 65 20 66 61 c3 a7 6f 6e 20  c lui de fa..on 
4ac0: c3 a0 20 66 6f 72 6d 65 72 20 75 6e 0a 70 72 6f  .. former un.pro
4ad0: 67 72 61 6d 6d 65 20 70 6c 75 73 20 6c 61 72 67  gramme plus larg
4ae0: 65 2c 20 64 61 6e 73 20 6f 75 20 73 75 72 20 75  e, dans ou sur u
4af0: 6e 20 76 6f 6c 75 6d 65 20 64 65 20 73 74 6f 63  n volume de stoc
4b00: 6b 61 67 65 20 6f 75 20 75 6e 20 73 75 70 70 6f  kage ou un suppo
4b10: 72 74 0a 64 65 20 64 69 73 74 72 69 62 75 74 69  rt.de distributi
4b20: 6f 6e 2c 20 65 73 74 20 61 70 70 65 6c c3 a9 20  on, est appel.. 
4b30: 75 6e 20 c2 ab 20 61 67 67 72 c3 a9 67 61 74 20  un .. aggr..gat 
4b40: c2 bb 20 73 69 20 6c 61 20 63 6f 6d 70 69 6c 61  .. si la compila
4b50: 74 69 6f 6e 20 65 74 20 73 6f 6e 0a 44 72 6f 69  tion et son.Droi
4b60: 74 20 64 e2 80 99 41 75 74 65 75 72 20 72 c3 a9  t d...Auteur r..
4b70: 73 75 6c 74 61 6e 74 20 6e 65 20 73 6f 6e 74 20  sultant ne sont 
4b80: 70 61 73 20 75 74 69 6c 69 73 c3 a9 73 20 70 6f  pas utilis..s po
4b90: 75 72 20 6c 69 6d 69 74 65 72 20 6c e2 80 99 61  ur limiter l...a
4ba0: 63 63 c3 a8 73 20 6f 75 0a 6c 65 73 20 64 72 6f  cc..s ou.les dro
4bb0: 69 74 73 20 6c c3 a9 67 61 75 78 20 64 65 73 20  its l..gaux des 
4bc0: 75 74 69 6c 69 73 61 74 65 75 72 73 20 64 65 20  utilisateurs de 
4bd0: 6c 61 20 63 6f 6d 70 69 6c 61 74 69 6f 6e 20 65  la compilation e
4be0: 6e 20 64 65 c3 a7 61 20 64 65 20 63 65 20 71 75  n de..a de ce qu
4bf0: 65 0a 70 65 72 6d 65 74 74 65 6e 74 20 6c 65 73  e.permettent les
4c00: 20 74 72 61 76 61 75 78 20 69 6e 64 69 76 69 64   travaux individ
4c10: 75 65 6c 73 2e 20 4c e2 80 99 69 6e 63 6c 75 73  uels. L...inclus
4c20: 69 6f 6e 20 64 e2 80 99 75 6e 20 54 72 61 76 61  ion d...un Trava
4c30: 69 6c 20 43 6f 75 76 65 72 74 0a 64 61 6e 73 20  il Couvert.dans 
4c40: 75 6e 20 61 67 67 72 c3 a9 67 61 74 20 6e 65 20  un aggr..gat ne 
4c50: 63 61 75 73 65 20 70 61 73 20 6c e2 80 99 61 70  cause pas l...ap
4c60: 70 6c 69 63 61 74 69 6f 6e 20 64 65 20 63 65 74  plication de cet
4c70: 74 65 20 4c 69 63 65 6e 63 65 20 61 75 78 0a 61  te Licence aux.a
4c80: 75 74 72 65 73 20 70 61 72 74 69 65 73 20 64 65  utres parties de
4c90: 20 6c e2 80 99 61 67 67 72 c3 a9 67 61 74 2e 0a   l...aggr..gat..
4ca0: 0a 0a 41 72 74 69 63 6c 65 20 36 2e 20 41 63 68  ..Article 6. Ach
4cb0: 65 6d 69 6e 65 6d 65 6e 74 20 64 65 73 20 66 6f  eminement des fo
4cc0: 72 6d 65 73 20 6e 6f 6e 20 73 6f 75 72 63 65 73  rmes non sources
4cd0: 2e 0a 0a 56 6f 75 73 20 70 6f 75 76 65 7a 20 61  ...Vous pouvez a
4ce0: 63 68 65 6d 69 6e 65 72 20 73 6f 75 73 20 66 6f  cheminer sous fo
4cf0: 72 6d 65 20 64 65 20 63 6f 64 65 20 6f 62 6a 65  rme de code obje
4d00: 74 20 75 6e 20 54 72 61 76 61 69 6c 20 43 6f 75  t un Travail Cou
4d10: 76 65 72 74 0a 73 75 69 76 61 6e 74 20 6c 65 73  vert.suivant les
4d20: 20 74 65 72 6d 65 73 20 64 65 73 20 61 72 74 69   termes des arti
4d30: 63 6c 65 73 20 34 20 65 74 20 35 2c 20 70 6f 75  cles 4 et 5, pou
4d40: 72 76 75 20 71 75 65 20 76 6f 75 73 20 61 63 68  rvu que vous ach
4d50: 65 6d 69 6e 69 65 7a 0a c3 a9 67 61 6c 65 6d 65  eminiez...galeme
4d60: 6e 74 20 73 75 69 76 61 6e 74 20 6c 65 73 20 74  nt suivant les t
4d70: 65 72 6d 65 73 20 64 65 20 63 65 74 74 65 20 4c  ermes de cette L
4d80: 69 63 65 6e 63 65 20 6c 65 20 53 6f 75 72 63 65  icence le Source
4d90: 20 43 6f 72 72 65 73 70 6f 6e 64 61 6e 74 0a 6c   Correspondant.l
4da0: 69 73 69 62 6c 65 20 70 61 72 20 75 6e 65 20 6d  isible par une m
4db0: 61 63 68 69 6e 65 2c 20 64 e2 80 99 75 6e 65 20  achine, d...une 
4dc0: 64 65 73 20 66 61 c3 a7 6f 6e 73 20 73 75 69 76  des fa..ons suiv
4dd0: 61 6e 74 65 73 20 3a 0a 0a 20 20 61 29 20 41 63  antes :..  a) Ac
4de0: 68 65 6d 69 6e 65 72 20 6c 65 20 63 6f 64 65 20  heminer le code 
4df0: 6f 62 6a 65 74 20 73 75 72 2c 20 6f 75 20 69 6e  objet sur, ou in
4e00: 63 6c 75 73 20 64 61 6e 73 2c 20 75 6e 20 70 72  clus dans, un pr
4e10: 6f 64 75 69 74 20 70 68 79 73 69 71 75 65 0a 20  oduit physique. 
4e20: 20 20 20 20 28 79 20 63 6f 6d 70 72 69 73 20 75      (y compris u
4e30: 6e 20 73 75 70 70 6f 72 74 20 64 65 20 64 69 73  n support de dis
4e40: 74 72 69 62 75 74 69 6f 6e 20 70 68 79 73 69 71  tribution physiq
4e50: 75 65 29 2c 20 61 63 63 6f 6d 70 61 67 6e c3 a9  ue), accompagn..
4e60: 20 70 61 72 20 6c 65 0a 20 20 20 20 20 53 6f 75   par le.     Sou
4e70: 72 63 65 20 43 6f 72 72 65 73 70 6f 6e 64 61 6e  rce Correspondan
4e80: 74 20 66 69 78 c3 a9 20 73 75 72 20 75 6e 20 73  t fix.. sur un s
4e90: 75 70 70 6f 72 74 20 70 68 79 73 69 71 75 65 20  upport physique 
4ea0: 64 75 72 61 62 6c 65 0a 20 20 20 20 20 68 61 62  durable.     hab
4eb0: 69 74 75 65 6c 6c 65 6d 65 6e 74 20 75 74 69 6c  ituellement util
4ec0: 69 73 c3 a9 20 70 6f 75 72 20 6c 65 73 20 c3 a9  is.. pour les ..
4ed0: 63 68 61 6e 67 65 73 20 64 65 20 6c 6f 67 69 63  changes de logic
4ee0: 69 65 6c 73 2e 0a 0a 20 20 62 29 20 41 63 68 65  iels...  b) Ache
4ef0: 6d 69 6e 65 72 20 6c 65 20 63 6f 64 65 20 6f 62  miner le code ob
4f00: 6a 65 74 20 73 75 72 2c 20 6f 75 20 69 6e 63 6c  jet sur, ou incl
4f10: 75 73 20 64 61 6e 73 2c 20 75 6e 20 70 72 6f 64  us dans, un prod
4f20: 75 69 74 20 70 68 79 73 69 71 75 65 0a 20 20 20  uit physique.   
4f30: 20 20 28 79 20 63 6f 6d 70 72 69 73 20 75 6e 20    (y compris un 
4f40: 73 75 70 70 6f 72 74 20 64 65 20 64 69 73 74 72  support de distr
4f50: 69 62 75 74 69 6f 6e 20 70 68 79 73 69 71 75 65  ibution physique
4f60: 29 2c 20 61 63 63 6f 6d 70 61 67 6e c3 a9 20 64  ), accompagn.. d
4f70: e2 80 99 75 6e 65 0a 20 20 20 20 20 6f 66 66 72  ...une.     offr
4f80: 65 20 c3 a9 63 72 69 74 65 2c 20 76 61 6c 69 64  e ..crite, valid
4f90: 65 20 70 6f 75 72 20 61 75 20 6d 6f 69 6e 73 20  e pour au moins 
4fa0: 74 72 6f 69 73 20 61 6e 6e c3 a9 65 73 20 65 74  trois ann..es et
4fb0: 20 76 61 6c 69 64 65 20 70 6f 75 72 0a 20 20 20   valide pour.   
4fc0: 20 20 61 75 73 73 69 20 6c 6f 6e 67 74 65 6d 70    aussi longtemp
4fd0: 73 20 71 75 65 20 76 6f 75 73 20 66 6f 75 72 6e  s que vous fourn
4fe0: 69 73 73 65 7a 20 64 65 73 20 70 69 c3 a8 63 65  issez des pi..ce
4ff0: 73 20 64 65 20 72 65 63 68 61 6e 67 65 20 6f 75  s de rechange ou
5000: 20 75 6e 0a 20 20 20 20 20 73 75 70 70 6f 72 74   un.     support
5010: 20 63 6c 69 65 6e 74 20 70 6f 75 72 20 63 65 20   client pour ce 
5020: 6d 6f 64 c3 a8 6c 65 20 64 65 20 70 72 6f 64 75  mod..le de produ
5030: 69 74 2c 20 61 66 69 6e 20 64 65 20 64 6f 6e 6e  it, afin de donn
5040: 65 72 20 c3 a0 0a 20 20 20 20 20 71 75 69 63 6f  er ...     quico
5050: 6e 71 75 65 20 70 6f 73 73 c3 a8 64 65 20 6c 65  nque poss..de le
5060: 20 63 6f 64 65 20 6f 62 6a 65 74 20 73 6f 69 74   code objet soit
5070: 20 28 31 29 20 75 6e 65 20 63 6f 70 69 65 20 64   (1) une copie d
5080: 75 20 53 6f 75 72 63 65 0a 20 20 20 20 20 43 6f  u Source.     Co
5090: 72 72 65 73 70 6f 6e 64 61 6e 74 20 c3 a0 20 74  rrespondant .. t
50a0: 6f 75 74 20 6c 6f 67 69 63 69 65 6c 20 64 61 6e  out logiciel dan
50b0: 73 20 63 65 20 70 72 6f 64 75 69 74 20 71 75 69  s ce produit qui
50c0: 20 65 73 74 20 63 6f 75 76 65 72 74 20 70 61 72   est couvert par
50d0: 0a 20 20 20 20 20 63 65 74 74 65 20 4c 69 63 65  .     cette Lice
50e0: 6e 63 65 2c 20 73 75 72 20 75 6e 20 73 75 70 70  nce, sur un supp
50f0: 6f 72 74 20 70 68 79 73 69 71 75 65 20 64 75 72  ort physique dur
5100: 61 62 6c 65 20 68 61 62 69 74 75 65 6c 6c 65 6d  able habituellem
5110: 65 6e 74 0a 20 20 20 20 20 75 74 69 6c 69 73 c3  ent.     utilis.
5120: a9 20 70 6f 75 72 20 6c 65 73 20 c3 a9 63 68 61  . pour les ..cha
5130: 6e 67 65 73 20 64 65 20 6c 6f 67 69 63 69 65 6c  nges de logiciel
5140: 73 2c 20 70 6f 75 72 20 75 6e 20 70 72 69 78 20  s, pour un prix 
5150: 6e 6f 6e 20 73 75 70 c3 a9 72 69 65 75 72 0a 20  non sup..rieur. 
5160: 20 20 20 20 61 75 20 63 6f c3 bb 74 20 72 61 69      au co..t rai
5170: 73 6f 6e 6e 61 62 6c 65 20 64 65 20 6c 61 20 72  sonnable de la r
5180: c3 a9 61 6c 69 73 61 74 69 6f 6e 20 70 68 79 73  ..alisation phys
5190: 69 71 75 65 20 64 65 20 6c e2 80 99 61 63 68 65  ique de l...ache
51a0: 6d 69 6e 65 6d 65 6e 74 0a 20 20 20 20 20 64 65  minement.     de
51b0: 20 6c 61 20 73 6f 75 72 63 65 2c 20 6f 75 20 73   la source, ou s
51c0: 6f 69 74 20 28 32 29 20 75 6e 20 61 63 63 c3 a8  oit (2) un acc..
51d0: 73 20 70 65 72 6d 65 74 74 61 6e 74 20 64 65 20  s permettant de 
51e0: 63 6f 70 69 65 72 20 6c 65 20 53 6f 75 72 63 65  copier le Source
51f0: 0a 20 20 20 20 20 43 6f 72 72 65 73 70 6f 6e 64  .     Correspond
5200: 61 6e 74 20 64 65 70 75 69 73 20 75 6e 20 73 65  ant depuis un se
5210: 72 76 65 75 72 20 72 c3 a9 73 65 61 75 20 73 61  rveur r..seau sa
5220: 6e 73 20 66 72 61 69 73 2e 0a 0a 20 20 63 29 20  ns frais...  c) 
5230: 41 63 68 65 6d 69 6e 65 72 20 64 65 73 20 63 6f  Acheminer des co
5240: 70 69 65 73 20 69 6e 64 69 76 69 64 75 65 6c 6c  pies individuell
5250: 65 73 20 64 75 20 63 6f 64 65 20 6f 62 6a 65 74  es du code objet
5260: 20 61 76 65 63 20 75 6e 65 20 63 6f 70 69 65 20   avec une copie 
5270: 64 65 0a 20 20 20 20 20 6c e2 80 99 6f 66 66 72  de.     l...offr
5280: 65 20 c3 a9 63 72 69 74 65 20 64 65 20 66 6f 75  e ..crite de fou
5290: 72 6e 69 72 20 6c 65 20 53 6f 75 72 63 65 20 43  rnir le Source C
52a0: 6f 72 72 65 73 70 6f 6e 64 61 6e 74 2e 20 43 65  orrespondant. Ce
52b0: 74 74 65 0a 20 20 20 20 20 61 6c 74 65 72 6e 61  tte.     alterna
52c0: 74 69 76 65 20 65 73 74 20 70 65 72 6d 69 73 65  tive est permise
52d0: 20 73 65 75 6c 65 6d 65 6e 74 20 6f 63 63 61 73   seulement occas
52e0: 69 6f 6e 65 6c 6c 65 6d 65 6e 74 20 65 74 20 6e  ionellement et n
52f0: 6f 6e 0a 20 20 20 20 20 63 6f 6d 6d 65 72 63 69  on.     commerci
5300: 61 6c 65 6d 65 6e 74 2c 20 65 74 20 73 65 75 6c  alement, et seul
5310: 65 6d 65 6e 74 20 73 69 20 76 6f 75 73 20 61 76  ement si vous av
5320: 65 7a 20 72 65 c3 a7 75 20 6c 65 20 63 6f 64 65  ez re..u le code
5330: 20 6f 62 6a 65 74 20 61 76 65 63 0a 20 20 20 20   objet avec.    
5340: 20 75 6e 65 20 74 65 6c 6c 65 20 6f 66 66 72 65   une telle offre
5350: 2c 20 65 6e 20 61 63 63 6f 72 64 20 61 76 65 63  , en accord avec
5360: 20 6c e2 80 99 61 72 74 69 63 6c 65 20 36 20 61   l...article 6 a
5370: 6c 69 6e c3 a9 61 20 62 2e 0a 0a 20 20 64 29 20  lin..a b...  d) 
5380: 41 63 68 65 6d 69 6e 65 72 20 6c 65 20 63 6f 64  Acheminer le cod
5390: 65 20 6f 62 6a 65 74 20 65 6e 20 6f 66 66 72 61  e objet en offra
53a0: 6e 74 20 75 6e 20 61 63 63 c3 a8 73 20 64 65 70  nt un acc..s dep
53b0: 75 69 73 20 75 6e 20 65 6d 70 6c 61 63 65 6d 65  uis un emplaceme
53c0: 6e 74 0a 20 20 20 20 20 64 c3 a9 73 69 67 6e c3  nt.     d..sign.
53d0: a9 20 28 67 72 61 74 75 69 74 20 6f 75 20 63 6f  . (gratuit ou co
53e0: 6e 74 72 65 20 66 61 63 74 75 72 61 74 69 6f 6e  ntre facturation
53f0: 29 20 65 74 20 6f 66 66 72 69 72 20 75 6e 20 61  ) et offrir un a
5400: 63 63 c3 a8 73 0a 20 20 20 20 20 c3 a9 71 75 69  cc..s.     ..qui
5410: 76 61 6c 65 6e 74 20 61 75 20 53 6f 75 72 63 65  valent au Source
5420: 20 43 6f 72 72 65 73 70 6f 6e 64 61 6e 74 20 64   Correspondant d
5430: 65 20 6c 61 20 6d c3 aa 6d 65 20 66 61 c3 a7 6f  e la m..me fa..o
5440: 6e 20 76 69 61 20 6c 65 20 6d c3 aa 6d 65 0a 20  n via le m..me. 
5450: 20 20 20 20 65 6d 70 6c 61 63 65 6d 65 6e 74 20      emplacement 
5460: 65 74 20 73 61 6e 73 20 66 61 63 74 75 72 61 74  et sans facturat
5470: 69 6f 6e 20 73 75 70 70 6c c3 a9 6d 65 6e 74 61  ion suppl..menta
5480: 69 72 65 2e 20 56 6f 75 73 20 6e e2 80 99 61 76  ire. Vous n...av
5490: 65 7a 20 70 61 73 0a 20 20 20 20 20 62 65 73 6f  ez pas.     beso
54a0: 69 6e 20 64 e2 80 99 6f 62 6c 69 67 65 72 20 6c  in d...obliger l
54b0: 65 73 20 44 65 73 74 69 6e 61 74 61 69 72 65 73  es Destinataires
54c0: 20 c3 a0 20 63 6f 70 69 65 72 20 6c 65 20 53 6f   .. copier le So
54d0: 75 72 63 65 0a 20 20 20 20 20 43 6f 72 72 65 73  urce.     Corres
54e0: 70 6f 6e 64 61 6e 74 20 65 6e 20 6d c3 aa 6d 65  pondant en m..me
54f0: 20 74 65 6d 70 73 20 71 75 65 20 6c 65 20 63 6f   temps que le co
5500: 64 65 20 6f 62 6a 65 74 2e 20 53 69 20 6c e2 80  de objet. Si l..
5510: 99 65 6d 70 6c 61 63 65 6d 65 6e 74 0a 20 20 20  .emplacement.   
5520: 20 20 70 6f 75 72 20 63 6f 70 69 65 72 20 6c 65    pour copier le
5530: 20 63 6f 64 65 20 6f 62 6a 65 74 20 65 73 74 20   code objet est 
5540: 75 6e 20 73 65 72 76 65 75 72 20 72 c3 a9 73 65  un serveur r..se
5550: 61 75 2c 20 6c 65 20 53 6f 75 72 63 65 0a 20 20  au, le Source.  
5560: 20 20 20 43 6f 72 72 65 73 70 6f 6e 64 61 6e 74     Correspondant
5570: 20 70 65 75 74 20 c3 aa 74 72 65 20 73 75 72 20   peut ..tre sur 
5580: 75 6e 20 73 65 72 76 65 75 72 20 64 69 66 66 c3  un serveur diff.
5590: a9 72 65 6e 74 20 28 6f 70 c3 a9 72 c3 a9 20 70  .rent (op..r.. p
55a0: 61 72 20 76 6f 75 73 0a 20 20 20 20 20 6f 75 20  ar vous.     ou 
55b0: 70 61 72 20 75 6e 20 74 69 65 72 73 29 20 71 75  par un tiers) qu
55c0: 69 20 73 75 70 70 6f 72 74 65 20 64 65 73 20 66  i supporte des f
55d0: 61 63 69 6c 69 74 c3 a9 73 20 c3 a9 71 75 69 76  acilit..s ..quiv
55e0: 61 6c 65 6e 74 65 73 20 64 65 0a 20 20 20 20 20  alentes de.     
55f0: 63 6f 70 69 65 2c 20 70 6f 75 72 76 75 20 71 75  copie, pourvu qu
5600: 65 20 76 6f 75 73 20 6d 61 69 6e 74 65 6e 69 65  e vous maintenie
5610: 7a 20 64 65 73 20 64 69 72 65 63 74 69 6f 6e 73  z des directions
5620: 20 63 6c 61 69 72 65 73 20 c3 a0 0a 20 20 20 20   claires ...    
5630: 20 70 72 6f 78 69 6d 69 74 c3 a9 20 64 75 20 63   proximit.. du c
5640: 6f 64 65 20 6f 62 6a 65 74 20 69 6e 64 69 71 75  ode objet indiqu
5650: 61 6e 74 20 6f c3 b9 20 74 72 6f 75 76 65 72 20  ant o.. trouver 
5660: 6c 65 20 53 6f 75 72 63 65 0a 20 20 20 20 20 43  le Source.     C
5670: 6f 72 72 65 73 70 6f 6e 64 61 6e 74 2e 20 49 6e  orrespondant. In
5680: 64 c3 a9 70 65 6e 64 61 6d 6d 65 6e 74 20 64 65  d..pendamment de
5690: 20 71 75 65 6c 20 73 65 72 76 65 75 72 20 68 c3   quel serveur h.
56a0: a9 62 65 72 67 65 20 6c 65 20 53 6f 75 72 63 65  .berge le Source
56b0: 0a 20 20 20 20 20 43 6f 72 72 65 73 70 6f 6e 64  .     Correspond
56c0: 61 6e 74 2c 20 76 6f 75 73 20 72 65 73 74 65 7a  ant, vous restez
56d0: 20 6f 62 6c 69 67 c3 a9 20 64 65 20 76 6f 75 73   oblig.. de vous
56e0: 20 61 73 73 75 72 65 72 20 71 75 e2 80 99 69 6c   assurer qu...il
56f0: 20 72 65 73 74 65 0a 20 20 20 20 20 64 69 73 70   reste.     disp
5700: 6f 6e 69 62 6c 65 20 61 75 73 73 69 20 6c 6f 6e  onible aussi lon
5710: 67 74 65 6d 70 73 20 71 75 65 20 6e c3 a9 63 65  gtemps que n..ce
5720: 73 73 61 69 72 65 20 70 6f 75 72 20 73 61 74 69  ssaire pour sati
5730: 73 66 61 69 72 65 20 c3 a0 20 63 65 73 0a 20 20  sfaire .. ces.  
5740: 20 20 20 6f 62 6c 69 67 61 74 69 6f 6e 73 2e 0a     obligations..
5750: 0a 20 20 65 29 20 41 63 68 65 6d 69 6e 65 72 20  .  e) Acheminer 
5760: 6c 65 20 63 6f 64 65 20 6f 62 6a 65 74 20 65 6e  le code objet en
5770: 20 75 74 69 6c 69 73 61 6e 74 20 75 6e 65 20 74   utilisant une t
5780: 72 61 6e 73 6d 69 73 73 69 6f 6e 0a 20 20 20 20  ransmission.    
5790: 20 64 e2 80 99 c3 a9 67 61 6c 2d c3 a0 2d c3 a9   d.....gal-..-..
57a0: 67 61 6c 2c 20 70 6f 75 72 76 75 20 71 75 65 20  gal, pourvu que 
57b0: 76 6f 75 73 20 69 6e 66 6f 72 6d 69 65 7a 20 6c  vous informiez l
57c0: 65 73 20 61 75 74 72 65 73 20 70 61 72 74 69 63  es autres partic
57d0: 69 70 61 6e 74 73 0a 20 20 20 20 20 73 75 72 20  ipants.     sur 
57e0: 6f c3 b9 20 6c 65 20 63 6f 64 65 20 6f 62 6a 65  o.. le code obje
57f0: 74 20 65 74 20 6c 65 20 53 6f 75 72 63 65 20 43  t et le Source C
5800: 6f 72 72 65 73 70 6f 6e 64 61 6e 74 20 64 75 20  orrespondant du 
5810: 74 72 61 76 61 69 6c 20 73 6f 6e 74 0a 20 20 20  travail sont.   
5820: 20 20 6f 66 66 65 72 74 73 20 73 61 6e 73 20 66    offerts sans f
5830: 72 61 69 73 20 61 75 20 70 75 62 6c 69 63 20 67  rais au public g
5840: c3 a9 6e c3 a9 72 61 6c 20 73 75 69 76 61 6e 74  ..n..ral suivant
5850: 20 6c e2 80 99 61 72 74 69 63 6c 65 20 36 20 61   l...article 6 a
5860: 6c 69 6e c3 a9 61 20 64 2e 0a 20 20 20 20 20 55  lin..a d..     U
5870: 6e 65 20 70 6f 72 74 69 6f 6e 20 73 c3 a9 70 61  ne portion s..pa
5880: 72 61 62 6c 65 20 64 75 20 63 6f 64 65 20 6f 62  rable du code ob
5890: 6a 65 74 2c 20 64 6f 6e 74 20 6c 65 20 63 6f 64  jet, dont le cod
58a0: 65 20 73 6f 75 72 63 65 20 65 73 74 20 65 78 63  e source est exc
58b0: 6c 75 0a 20 20 20 20 20 64 75 20 53 6f 75 72 63  lu.     du Sourc
58c0: 65 20 43 6f 72 72 65 73 70 6f 6e 64 61 6e 74 20  e Correspondant 
58d0: 65 6e 20 74 61 6e 74 20 71 75 65 20 42 69 62 6c  en tant que Bibl
58e0: 69 6f 74 68 c3 a8 71 75 65 20 53 79 73 74 c3 a8  ioth..que Syst..
58f0: 6d 65 2c 20 6e e2 80 99 61 20 70 61 73 0a 20 20  me, n...a pas.  
5900: 20 20 20 62 65 73 6f 69 6e 20 64 e2 80 99 c3 aa     besoin d.....
5910: 74 72 65 20 69 6e 63 6c 75 20 64 61 6e 73 20 6c  tre inclu dans l
5920: e2 80 99 61 63 68 65 6d 69 6e 65 6d 65 6e 74 20  ...acheminement 
5930: 64 75 20 74 72 61 76 61 69 6c 20 73 6f 75 73 20  du travail sous 
5940: 66 6f 72 6d 65 20 64 65 0a 20 20 20 20 20 63 6f  forme de.     co
5950: 64 65 20 6f 62 6a 65 74 2e 0a 0a 55 6e 20 c2 ab  de objet...Un ..
5960: 20 50 72 6f 64 75 69 74 20 55 74 69 6c 69 73 61   Produit Utilisa
5970: 74 65 75 72 20 c2 bb 20 65 73 74 20 73 6f 69 74  teur .. est soit
5980: 20 28 31 29 20 75 6e 20 c2 ab 20 50 72 6f 64 75   (1) un .. Produ
5990: 69 74 20 64 65 20 43 6f 6e 73 6f 6d 6d 61 74 69  it de Consommati
59a0: 6f 6e 2c 20 c2 bb 0a 63 65 20 71 75 69 20 73 69  on, ...ce qui si
59b0: 67 6e 69 66 69 65 20 74 6f 75 74 65 20 70 72 6f  gnifie toute pro
59c0: 70 72 69 c3 a9 74 c3 a9 20 70 65 72 73 6f 6e 6e  pri..t.. personn
59d0: 65 6c 6c 65 20 74 61 6e 67 69 62 6c 65 20 6e 6f  elle tangible no
59e0: 72 6d 61 6c 65 6d 65 6e 74 0a 75 74 69 6c 69 73  rmalement.utilis
59f0: c3 a9 65 20 c3 a0 20 64 65 73 20 66 69 6e 73 20  ..e .. des fins 
5a00: 70 65 72 73 6f 6e 6e 65 6c 6c 65 73 2c 20 66 61  personnelles, fa
5a10: 6d 69 6c 69 61 6c 65 73 20 6f 75 20 72 65 6c 61  miliales ou rela
5a20: 74 69 76 65 73 20 61 75 20 66 6f 79 65 72 2c 0a  tives au foyer,.
5a30: 73 6f 69 74 20 28 32 29 20 74 6f 75 74 65 20 63  soit (2) toute c
5a40: 68 6f 73 65 20 63 6f 6e c3 a7 75 65 20 6f 75 20  hose con..ue ou 
5a50: 76 65 6e 64 75 65 20 70 6f 75 72 20 6c e2 80 99  vendue pour l...
5a60: 69 6e 63 6f 72 70 6f 72 61 74 69 6f 6e 20 64 61  incorporation da
5a70: 6e 73 20 75 6e 20 6c 69 65 75 0a 64 e2 80 99 68  ns un lieu.d...h
5a80: 61 62 69 74 61 74 69 6f 6e 2e 20 50 6f 75 72 20  abitation. Pour 
5a90: 64 c3 a9 74 65 72 6d 69 6e 65 72 20 73 69 20 75  d..terminer si u
5aa0: 6e 20 70 72 6f 64 75 69 74 20 63 6f 6e 73 74 69  n produit consti
5ab0: 74 75 65 20 75 6e 20 50 72 6f 64 75 69 74 20 64  tue un Produit d
5ac0: 65 0a 43 6f 6e 73 6f 6d 6d 61 74 69 6f 6e 2c 20  e.Consommation, 
5ad0: 6c 65 73 20 63 61 73 20 61 6d 62 69 67 75 73 20  les cas ambigus 
5ae0: 73 6f 6e 74 20 72 c3 a9 73 6f 6c 75 73 20 65 6e  sont r..solus en
5af0: 20 66 6f 6e 63 74 69 6f 6e 20 64 65 20 6c 61 0a   fonction de la.
5b00: 63 6f 75 76 65 72 74 75 72 65 2e 20 50 6f 75 72  couverture. Pour
5b10: 20 75 6e 20 70 72 6f 64 75 69 74 20 70 61 72 74   un produit part
5b20: 69 63 75 6c 69 65 72 20 72 65 c3 a7 75 20 70 61  iculier re..u pa
5b30: 72 20 75 6e 20 75 74 69 6c 69 73 61 74 65 75 72  r un utilisateur
5b40: 0a 70 61 72 74 69 63 75 6c 69 65 72 2c 20 6c e2  .particulier, l.
5b50: 80 99 65 78 70 72 65 73 73 69 6f 6e 20 c2 ab 20  ..expression .. 
5b60: 6e 6f 72 6d 61 6c 65 6d 65 6e 74 20 75 74 69 6c  normalement util
5b70: 69 73 c3 a9 65 20 c2 bb 20 63 69 2d 61 76 61 6e  is..e .. ci-avan
5b80: 74 20 73 65 20 72 c3 a9 66 c3 a8 72 65 0a c3 a0  t se r..f..re...
5b90: 20 75 6e 65 20 75 74 69 6c 69 73 61 74 69 6f 6e   une utilisation
5ba0: 20 74 79 70 69 71 75 65 20 6f 75 20 6c e2 80 99   typique ou l...
5bb0: 75 73 61 67 65 20 63 6f 6d 6d 75 6e 20 64 65 20  usage commun de 
5bc0: 70 72 6f 64 75 69 74 73 20 64 65 20 6d c3 aa 6d  produits de m..m
5bd0: 65 0a 63 61 74 c3 a9 67 6f 72 69 65 2c 20 69 6e  e.cat..gorie, in
5be0: 64 c3 a9 70 65 6e 64 61 6d 6d 65 6e 74 20 64 75  d..pendamment du
5bf0: 20 73 74 61 74 75 74 20 64 65 20 63 65 74 20 75   statut de cet u
5c00: 74 69 6c 69 73 61 74 65 75 72 20 70 61 72 74 69  tilisateur parti
5c10: 63 75 6c 69 65 72 20 6f 75 0a 64 65 20 6c 61 20  culier ou.de la 
5c20: 66 61 c3 a7 6f 6e 20 73 70 c3 a9 63 69 66 69 71  fa..on sp..cifiq
5c30: 75 65 20 64 6f 6e 74 20 63 65 74 20 75 74 69 6c  ue dont cet util
5c40: 69 73 61 74 65 75 72 20 70 61 72 74 69 63 75 6c  isateur particul
5c50: 69 65 72 20 75 74 69 6c 69 73 65 0a 65 66 66 65  ier utilise.effe
5c60: 63 74 69 76 65 6d 65 6e 74 20 6f 75 20 73 e2 80  ctivement ou s..
5c70: 99 61 74 74 65 6e 64 20 6c 75 69 2d 6d c3 aa 6d  .attend lui-m..m
5c80: 65 20 6f 75 20 65 73 74 20 61 74 74 65 6e 64 75  e ou est attendu
5c90: 20 c3 a0 20 75 74 69 6c 69 73 65 72 20 63 65 0a   .. utiliser ce.
5ca0: 70 72 6f 64 75 69 74 2e 20 55 6e 20 70 72 6f 64  produit. Un prod
5cb0: 75 69 74 20 65 73 74 20 75 6e 20 50 72 6f 64 75  uit est un Produ
5cc0: 69 74 20 64 65 20 43 6f 6e 73 6f 6d 6d 61 74 69  it de Consommati
5cd0: 6f 6e 20 69 6e 64 c3 a9 70 65 6e 64 61 6d 6d 65  on ind..pendamme
5ce0: 6e 74 20 64 75 0a 66 61 69 74 20 71 75 65 20 63  nt du.fait que c
5cf0: 65 20 70 72 6f 64 75 69 74 20 61 20 6f 75 20 6e  e produit a ou n
5d00: e2 80 99 61 20 70 61 73 20 64 e2 80 99 75 74 69  ...a pas d...uti
5d10: 6c 69 73 61 74 69 6f 6e 73 20 73 75 62 73 74 61  lisations substa
5d20: 6e 74 69 65 6c 6c 65 73 0a 63 6f 6d 6d 65 72 63  ntielles.commerc
5d30: 69 61 6c 65 73 2c 20 69 6e 64 75 73 74 72 69 65  iales, industrie
5d40: 6c 6c 65 73 20 6f 75 20 68 6f 72 73 20 43 6f 6e  lles ou hors Con
5d50: 73 6f 6d 6d 61 74 69 6f 6e 2c 20 c3 a0 20 6d 6f  sommation, .. mo
5d60: 69 6e 73 20 71 75 65 20 64 65 20 74 65 6c 6c 65  ins que de telle
5d70: 73 0a 75 74 69 6c 69 73 61 74 69 6f 6e 73 20 72  s.utilisations r
5d80: 65 70 72 c3 a9 73 65 6e 74 65 6e 74 20 6c 65 20  epr..sentent le 
5d90: 73 65 75 6c 20 6d 6f 64 65 20 73 69 67 6e 69 66  seul mode signif
5da0: 69 63 61 74 69 66 20 64 e2 80 99 75 74 69 6c 69  icatif d...utili
5db0: 73 61 74 69 6f 6e 20 64 75 0a 70 72 6f 64 75 69  sation du.produi
5dc0: 74 2e 0a 0a 4c 65 73 20 c2 ab 20 49 6e 66 6f 72  t...Les .. Infor
5dd0: 6d 61 74 69 6f 6e 73 20 64 e2 80 99 49 6e 73 74  mations d...Inst
5de0: 61 6c 6c 61 74 69 6f 6e 20 c2 bb 20 64 e2 80 99  allation .. d...
5df0: 75 6e 20 50 72 6f 64 75 69 74 20 55 74 69 6c 69  un Produit Utili
5e00: 73 61 74 65 75 72 20 73 69 67 6e 69 66 69 65 6e  sateur signifien
5e10: 74 0a 74 6f 75 74 65 73 20 6c 65 73 20 6d c3 a9  t.toutes les m..
5e20: 74 68 6f 64 65 73 2c 20 70 72 6f 63 c3 a9 64 75  thodes, proc..du
5e30: 72 65 73 2c 20 63 6c c3 a9 73 20 64 e2 80 99 61  res, cl..s d...a
5e40: 75 74 6f 72 69 73 61 74 69 6f 6e 20 6f 75 20 61  utorisation ou a
5e50: 75 74 72 65 73 0a 69 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 6f  utres.informatio
5e60: 6e 73 20 72 65 71 75 69 73 65 73 20 70 6f 75 72  ns requises pour
5e70: 20 69 6e 73 74 61 6c 6c 65 72 20 65 74 20 65 78   installer et ex
5e80: c3 a9 63 75 74 65 72 20 64 65 73 20 76 65 72 73  ..cuter des vers
5e90: 69 6f 6e 73 20 6d 6f 64 69 66 69 c3 a9 65 73 0a  ions modifi..es.
5ea0: 64 e2 80 99 75 6e 20 54 72 61 76 61 69 6c 20 43  d...un Travail C
5eb0: 6f 75 76 65 72 74 20 64 61 6e 73 20 63 65 20 50  ouvert dans ce P
5ec0: 72 6f 64 75 69 74 20 55 74 69 6c 69 73 61 74 65  roduit Utilisate
5ed0: 75 72 20 c3 a0 20 70 61 72 74 69 72 20 64 e2 80  ur .. partir d..
5ee0: 99 75 6e 65 20 76 65 72 73 69 6f 6e 0a 6d 6f 64  .une version.mod
5ef0: 69 66 69 c3 a9 65 20 64 65 20 73 6f 6e 20 53 6f  ifi..e de son So
5f00: 75 72 63 65 20 43 6f 72 72 65 73 70 6f 6e 64 61  urce Corresponda
5f10: 6e 74 2e 20 4c 65 73 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 74  nt. Les informat
5f20: 69 6f 6e 73 20 71 75 69 20 73 75 66 66 69 73 65  ions qui suffise
5f30: 6e 74 20 c3 a0 0a 61 73 73 75 72 65 72 20 6c 61  nt ...assurer la
5f40: 20 63 6f 6e 74 69 6e 75 69 74 c3 a9 20 64 65 20   continuit.. de 
5f50: 66 6f 6e 63 74 69 6f 6e 6e 65 6d 65 6e 74 20 64  fonctionnement d
5f60: 75 20 63 6f 64 65 20 6f 62 6a 65 74 20 6d 6f 64  u code objet mod
5f70: 69 66 69 c3 a9 20 6e 65 0a 64 6f 69 76 65 6e 74  ifi.. ne.doivent
5f80: 20 65 6e 20 61 75 63 75 6e 20 63 61 73 20 c3 aa   en aucun cas ..
5f90: 74 72 65 20 65 6d 70 c3 aa 63 68 c3 a9 65 73 20  tre emp..ch..es 
5fa0: 6f 75 20 69 6e 74 65 72 66 c3 a9 72 c3 a9 65 73  ou interf..r..es
5fb0: 20 64 75 20 73 65 75 6c 20 66 61 69 74 20 71 75   du seul fait qu
5fc0: e2 80 99 75 6e 65 0a 6d 6f 64 69 66 69 63 61 74  ...une.modificat
5fd0: 69 6f 6e 20 61 20 c3 a9 74 c3 a9 20 65 66 66 65  ion a ..t.. effe
5fe0: 63 74 75 c3 a9 65 2e 0a 0a 53 69 20 76 6f 75 73  ctu..e...Si vous
5ff0: 20 61 63 68 65 6d 69 6e 65 7a 20 6c 65 20 63 6f   acheminez le co
6000: 64 65 20 6f 62 6a 65 74 20 64 e2 80 99 75 6e 20  de objet d...un 
6010: 54 72 61 76 61 69 6c 20 43 6f 75 76 65 72 74 20  Travail Couvert 
6020: 64 61 6e 73 2c 20 6f 75 20 61 76 65 63 2c 20 6f  dans, ou avec, o
6030: 75 0a 73 70 c3 a9 63 69 66 69 71 75 65 6d 65 6e  u.sp..cifiquemen
6040: 74 20 70 6f 75 72 20 6c e2 80 99 75 74 69 6c 69  t pour l...utili
6050: 73 61 74 69 6f 6e 20 64 61 6e 73 2c 20 75 6e 20  sation dans, un 
6060: 50 72 6f 64 75 69 74 20 55 74 69 6c 69 73 61 74  Produit Utilisat
6070: 65 75 72 20 65 74 0a 6c e2 80 99 61 63 68 65 6d  eur et.l...achem
6080: 69 6e 65 6d 65 6e 74 20 73 65 20 70 72 6f 64 75  inement se produ
6090: 69 74 20 65 6e 20 74 61 6e 74 20 71 75 e2 80 99  it en tant qu...
60a0: c3 a9 6c c3 a9 6d 65 6e 74 20 64 e2 80 99 75 6e  ..l..ment d...un
60b0: 65 20 74 72 61 6e 73 61 63 74 69 6f 6e 20 64 61  e transaction da
60c0: 6e 73 0a 6c 61 71 75 65 6c 6c 65 20 6c 65 20 64  ns.laquelle le d
60d0: 72 6f 69 74 20 64 65 20 70 6f 73 73 65 73 73 69  roit de possessi
60e0: 6f 6e 20 65 74 20 64 e2 80 99 75 74 69 6c 69 73  on et d...utilis
60f0: 61 74 69 6f 6e 20 64 75 20 50 72 6f 64 75 69 74  ation du Produit
6100: 0a 55 74 69 6c 69 73 61 74 65 75 72 20 65 73 74  .Utilisateur est
6110: 20 74 72 61 6e 73 66 c3 a9 72 c3 a9 20 61 75 20   transf..r.. au 
6120: 44 65 73 74 69 6e 61 74 61 69 72 65 20 64 c3 a9  Destinataire d..
6130: 66 69 6e 69 74 69 76 65 6d 65 6e 74 20 6f 75 20  finitivement ou 
6140: 70 6f 75 72 20 75 6e 0a 74 65 72 6d 65 20 66 69  pour un.terme fi
6150: 78 c3 a9 20 28 69 6e 64 c3 a9 70 65 6e 64 61 6d  x.. (ind..pendam
6160: 6d 65 6e 74 20 64 65 20 6c 61 20 66 61 c3 a7 6f  ment de la fa..o
6170: 6e 20 64 6f 6e 74 20 6c 61 20 74 72 61 6e 73 61  n dont la transa
6180: 63 74 69 6f 6e 20 65 73 74 0a 63 61 72 61 63 74  ction est.caract
6190: c3 a9 72 69 73 c3 a9 65 29 2c 20 6c 65 20 53 6f  ..ris..e), le So
61a0: 75 72 63 65 20 43 6f 72 72 65 73 70 6f 6e 64 61  urce Corresponda
61b0: 6e 74 20 61 63 68 65 6d 69 6e c3 a9 20 73 65 6c  nt achemin.. sel
61c0: 6f 6e 20 63 65 74 20 61 72 74 69 63 6c 65 2d 63  on cet article-c
61d0: 69 0a 64 6f 69 74 20 c3 aa 74 72 65 20 61 63 63  i.doit ..tre acc
61e0: 6f 6d 70 61 67 6e c3 a9 20 64 65 73 20 49 6e 66  ompagn.. des Inf
61f0: 6f 72 6d 61 74 69 6f 6e 73 20 64 e2 80 99 49 6e  ormations d...In
6200: 73 74 61 6c 6c 61 74 69 6f 6e 2e 20 4d 61 69 73  stallation. Mais
6210: 20 63 65 74 74 65 0a 6f 62 6c 69 67 61 74 69 6f   cette.obligatio
6220: 6e 20 6e 65 20 73 e2 80 99 61 70 70 6c 69 71 75  n ne s...appliqu
6230: 65 20 70 61 73 20 73 69 20 6e 69 20 76 6f 75 73  e pas si ni vous
6240: 20 6e 69 20 61 75 63 75 6e 65 20 74 69 65 72 63   ni aucune tierc
6250: 65 20 70 61 72 74 69 65 20 6e 65 0a 64 c3 a9 74  e partie ne.d..t
6260: 69 65 6e 74 20 6c 61 20 70 6f 73 73 69 62 69 6c  ient la possibil
6270: 69 74 c3 a9 20 64 e2 80 99 69 6e 74 61 6c 6c 65  it.. d...intalle
6280: 72 20 75 6e 20 63 6f 64 65 20 6f 62 6a 65 74 20  r un code objet 
6290: 6d 6f 64 69 66 69 c3 a9 20 73 75 72 20 6c 65 20  modifi.. sur le 
62a0: 50 72 6f 64 75 69 74 0a 55 74 69 6c 69 73 61 74  Produit.Utilisat
62b0: 65 75 72 20 28 70 61 72 20 65 78 65 6d 70 6c 65  eur (par exemple
62c0: 2c 20 6c 65 20 74 72 61 76 61 69 6c 20 61 20 c3  , le travail a .
62d0: a9 74 c3 a9 20 69 6e 73 74 61 6c 6c c3 a9 20 65  .t.. install.. e
62e0: 6e 20 6d c3 a9 6d 6f 69 72 65 20 6d 6f 72 74 65  n m..moire morte
62f0: 29 2e 0a 0a 4c e2 80 99 6f 62 6c 69 67 61 74 69  )...L...obligati
6300: 6f 6e 20 64 65 20 66 6f 75 72 6e 69 72 20 6c 65  on de fournir le
6310: 73 20 49 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 6f 6e 73 20 64  s Informations d
6320: e2 80 99 49 6e 73 74 61 6c 6c 61 74 69 6f 6e 20  ...Installation 
6330: 6e e2 80 99 69 6e 63 6c 75 65 20 70 61 73 0a 63  n...inclue pas.c
6340: 65 6c 6c 65 20 64 65 20 63 6f 6e 74 69 6e 75 65  elle de continue
6350: 72 20 c3 a0 20 66 6f 75 72 6e 69 72 20 75 6e 20  r .. fournir un 
6360: 73 65 72 76 69 63 65 20 64 65 20 73 75 70 70 6f  service de suppo
6370: 72 74 2c 20 75 6e 65 20 67 61 72 61 6e 74 69 65  rt, une garantie
6380: 20 6f 75 20 64 65 73 0a 6d 69 73 65 73 20 c3 a0   ou des.mises ..
6390: 20 6a 6f 75 72 20 70 6f 75 72 20 75 6e 20 74 72   jour pour un tr
63a0: 61 76 61 69 6c 20 71 75 69 20 61 20 c3 a9 74 c3  avail qui a ..t.
63b0: a9 20 6d 6f 64 69 66 69 c3 a9 20 6f 75 20 69 6e  . modifi.. ou in
63c0: 73 74 61 6c 6c c3 a9 20 70 61 72 20 6c 65 0a 44  stall.. par le.D
63d0: 65 73 74 69 6e 61 74 61 69 72 65 2c 20 6f 75 20  estinataire, ou 
63e0: 70 6f 75 72 20 6c 65 20 50 72 6f 64 75 69 74 20  pour le Produit 
63f0: 55 74 69 6c 69 73 61 74 65 75 72 20 64 61 6e 73  Utilisateur dans
6400: 20 6c 65 71 75 65 6c 20 69 6c 20 61 20 c3 a9 74   lequel il a ..t
6410: c3 a9 0a 6d 6f 64 69 66 69 c3 a9 20 6f 75 20 69  ...modifi.. ou i
6420: 6e 73 74 61 6c 6c c3 a9 2e 20 4c e2 80 99 61 63  nstall... L...ac
6430: 63 c3 a8 73 20 c3 a0 20 75 6e 20 72 c3 a9 73 65  c..s .. un r..se
6440: 61 75 20 70 65 75 74 20 c3 aa 74 72 65 20 72 65  au peut ..tre re
6450: 6a 65 74 c3 a9 20 71 75 61 6e 64 20 6c 61 0a 6d  jet.. quand la.m
6460: 6f 64 69 66 69 63 61 74 69 6f 6e 20 65 6c 6c 65  odification elle
6470: 2d 6d c3 aa 6d 65 20 61 66 66 65 63 74 65 20 6d  -m..me affecte m
6480: 61 74 c3 a9 72 69 65 6c 6c 65 6d 65 6e 74 20 65  at..riellement e
6490: 74 20 64 c3 a9 66 61 76 6f 72 61 62 6c 65 6d 65  t d..favorableme
64a0: 6e 74 20 6c 65 73 0a 6f 70 c3 a9 72 61 74 69 6f  nt les.op..ratio
64b0: 6e 73 20 64 75 20 72 c3 a9 73 65 61 75 20 6f 75  ns du r..seau ou
64c0: 20 76 69 6f 6c 65 20 6c 65 73 20 72 c3 a8 67 6c   viole les r..gl
64d0: 65 73 20 65 74 20 70 72 6f 74 6f 63 6f 6c 65 73  es et protocoles
64e0: 20 64 65 20 63 6f 6d 6d 75 6e 69 63 61 74 69 6f   de communicatio
64f0: 6e 0a 61 75 20 74 72 61 76 65 72 73 20 64 75 20  n.au travers du 
6500: 72 c3 a9 73 65 61 75 2e 0a 0a 4c 65 20 53 6f 75  r..seau...Le Sou
6510: 72 63 65 20 43 6f 72 72 65 73 70 6f 6e 64 61 6e  rce Correspondan
6520: 74 20 61 63 68 65 6d 69 6e c3 a9 20 65 74 20 6c  t achemin.. et l
6530: 65 73 20 49 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 6f 6e 73 20  es Informations 
6540: 64 e2 80 99 49 6e 73 74 61 6c 6c 61 74 69 6f 6e  d...Installation
6550: 0a 66 6f 75 72 6e 69 65 73 2c 20 65 6e 20 61 63  .fournies, en ac
6560: 63 6f 72 64 20 61 76 65 63 20 63 65 74 20 61 72  cord avec cet ar
6570: 74 69 63 6c 65 2c 20 64 6f 69 76 65 6e 74 20 c3  ticle, doivent .
6580: aa 74 72 65 20 64 61 6e 73 20 75 6e 20 66 6f 72  .tre dans un for
6590: 6d 61 74 0a 70 75 62 6c 69 71 75 65 6d 65 6e 74  mat.publiquement
65a0: 20 64 6f 63 75 6d 65 6e 74 c3 a9 20 28 65 74 20   document.. (et 
65b0: 64 6f 6e 74 20 75 6e 65 20 69 6d 70 6c c3 a9 6d  dont une impl..m
65c0: 65 6e 74 61 74 69 6f 6e 20 65 73 74 20 64 69 73  entation est dis
65d0: 70 6f 6e 69 62 6c 65 0a 61 75 70 72 c3 a8 73 20  ponible.aupr..s 
65e0: 64 75 20 70 75 62 6c 69 63 20 73 6f 75 73 20 66  du public sous f
65f0: 6f 72 6d 65 20 64 65 20 63 6f 64 65 20 73 6f 75  orme de code sou
6600: 72 63 65 29 20 65 74 20 6e 65 20 64 6f 69 74 20  rce) et ne doit 
6610: 6e c3 a9 63 65 73 73 69 74 65 72 0a 61 75 63 75  n..cessiter.aucu
6620: 6e 65 20 63 6c c3 a9 20 6f 75 20 6d 6f 74 20 64  ne cl.. ou mot d
6630: 65 20 70 61 73 73 65 20 73 70 c3 a9 63 69 61 6c  e passe sp..cial
6640: 20 70 6f 75 72 20 6c 65 20 64 c3 a9 70 61 71 75   pour le d..paqu
6650: 65 74 61 67 65 2c 20 6c 61 20 6c 65 63 74 75 72  etage, la lectur
6660: 65 20 6f 75 0a 6c 61 20 63 6f 70 69 65 2e 0a 0a  e ou.la copie...
6670: 0a 41 72 74 69 63 6c 65 20 37 2e 20 54 65 72 6d  .Article 7. Term
6680: 65 73 20 61 64 64 69 74 69 6f 6e 6e 65 6c 73 2e  es additionnels.
6690: 0a 0a 4c 65 73 20 c2 ab 20 70 65 72 6d 69 73 73  ..Les .. permiss
66a0: 69 6f 6e 73 20 61 64 64 69 74 69 6f 6e 65 6c 6c  ions additionell
66b0: 65 73 20 c2 bb 20 64 c3 a9 73 69 67 6e 65 6e 74  es .. d..signent
66c0: 20 6c 65 73 20 74 65 72 6d 65 73 20 71 75 69 0a   les termes qui.
66d0: 73 75 70 70 6c c3 a9 6d 65 6e 74 65 6e 74 20 63  suppl..mentent c
66e0: 65 75 78 20 64 65 20 63 65 74 74 65 20 4c 69 63  eux de cette Lic
66f0: 65 6e 63 65 20 65 6e 20 c3 a9 6d 65 74 74 61 6e  ence en ..mettan
6700: 74 20 64 65 73 20 65 78 63 65 70 74 69 6f 6e 73  t des exceptions
6710: 20 c3 a0 20 6c e2 80 99 75 6e 65 0a 6f 75 20 70   .. l...une.ou p
6720: 6c 75 73 69 65 75 72 73 20 64 65 20 73 65 73 20  lusieurs de ses 
6730: 63 6f 6e 64 69 74 69 6f 6e 73 2e 20 4c 65 73 20  conditions. Les 
6740: 70 65 72 6d 69 73 73 69 6f 6e 73 20 61 64 64 69  permissions addi
6750: 74 69 6f 6e 6e 65 6c 6c 65 73 20 71 75 69 0a 73  tionnelles qui.s
6760: 6f 6e 74 20 61 70 70 6c 69 63 61 62 6c 65 73 20  ont applicables 
6770: 61 75 20 50 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 20 65 6e 74  au Programme ent
6780: 69 65 72 20 64 6f 69 76 65 6e 74 20 c3 aa 74 72  ier doivent ..tr
6790: 65 20 74 72 61 69 74 c3 a9 65 73 20 63 6f 6d 6d  e trait..es comm
67a0: 65 20 73 69 0a 65 6c 6c 65 73 20 c3 a9 74 61 69  e si.elles ..tai
67b0: 65 6e 74 20 69 6e 63 6c 75 65 6e 74 20 64 61 6e  ent incluent dan
67c0: 73 20 63 65 74 74 65 20 4c 69 63 65 6e 63 65 2c  s cette Licence,
67d0: 20 64 61 6e 73 20 6c 65 73 20 6c 69 6d 69 74 65   dans les limite
67e0: 73 20 64 65 20 6c 65 75 72 0a 76 61 6c 69 64 69  s de leur.validi
67f0: 74 c3 a9 20 73 75 69 76 61 6e 74 20 6c 61 20 6c  t.. suivant la l
6800: 6f 69 20 61 70 70 6c 69 63 61 62 6c 65 2e 20 53  oi applicable. S
6810: 69 20 64 65 73 20 70 65 72 6d 69 73 73 69 6f 6e  i des permission
6820: 73 20 61 64 64 69 74 69 6f 6e 6e 65 6c 6c 65 73  s additionnelles
6830: 0a 73 e2 80 99 61 70 70 6c 69 71 75 65 6e 74 20  .s...appliquent 
6840: 73 65 75 6c 65 6d 65 6e 74 20 c3 a0 20 75 6e 65  seulement .. une
6850: 20 70 61 72 74 69 65 20 64 75 20 50 72 6f 67 72   partie du Progr
6860: 61 6d 6d 65 2c 20 63 65 74 74 65 20 70 61 72 74  amme, cette part
6870: 69 65 20 70 65 75 74 0a c3 aa 74 72 65 20 75 74  ie peut...tre ut
6880: 69 6c 69 73 c3 a9 65 20 73 c3 a9 70 61 72 c3 a9  ilis..e s..par..
6890: 6d 65 6e 74 20 73 75 69 76 61 6e 74 20 63 65 73  ment suivant ces
68a0: 20 70 65 72 6d 69 73 73 69 6f 6e 73 2c 20 6d 61   permissions, ma
68b0: 69 73 20 6c 65 20 50 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 0a  is le Programme.
68c0: 74 6f 75 74 20 65 6e 74 69 65 72 20 72 65 73 74  tout entier rest
68d0: 65 20 67 6f 75 76 65 72 6e c3 a9 20 70 61 72 20  e gouvern.. par 
68e0: 63 65 74 74 65 20 4c 69 63 65 6e 63 65 20 73 61  cette Licence sa
68f0: 6e 73 20 72 65 67 61 72 64 20 61 75 78 0a 70 65  ns regard aux.pe
6900: 72 6d 69 73 73 69 6f 6e 73 20 61 64 64 69 74 69  rmissions additi
6910: 6f 6e 65 6c 6c 65 73 2e 0a 0a 51 75 61 6e 64 20  onelles...Quand 
6920: 76 6f 75 73 20 61 63 68 65 6d 69 6e 65 7a 20 75  vous acheminez u
6930: 6e 65 20 63 6f 70 69 65 20 64 e2 80 99 75 6e 20  ne copie d...un 
6940: 54 72 61 76 61 69 6c 20 43 6f 75 76 65 72 74 2c  Travail Couvert,
6950: 20 76 6f 75 73 20 70 6f 75 76 65 7a 20 c3 a0 0a   vous pouvez ...
6960: 76 6f 74 72 65 20 63 6f 6e 76 65 6e 61 6e 63 65  votre convenance
6970: 20 c3 b4 74 65 72 20 74 6f 75 74 65 20 70 65 72   ..ter toute per
6980: 6d 69 73 73 69 6f 6e 20 61 64 64 69 74 69 6f 6e  mission addition
6990: 65 6c 6c 65 20 64 65 20 63 65 74 74 65 20 63 6f  elle de cette co
69a0: 70 69 65 2c 20 6f 75 0a 64 65 20 6e e2 80 99 69  pie, ou.de n...i
69b0: 6d 70 6f 72 74 65 20 71 75 65 6c 6c 65 20 70 61  mporte quelle pa
69c0: 72 74 69 65 20 64 65 20 63 65 6c 75 69 2d 63 69  rtie de celui-ci
69d0: 2e 20 28 44 65 73 20 70 65 72 6d 69 73 73 69 6f  . (Des permissio
69e0: 6e 73 0a 61 64 64 69 74 69 6f 6e 6e 65 6c 6c 65  ns.additionnelle
69f0: 73 20 70 65 75 76 65 6e 74 20 c3 aa 74 72 65 20  s peuvent ..tre 
6a00: 72 c3 a9 64 69 67 c3 a9 65 73 20 64 65 20 66 61  r..dig..es de fa
6a10: c3 a7 6f 6e 20 c3 a0 20 72 65 71 75 c3 a9 72 69  ..on .. requ..ri
6a20: 72 20 6c 65 75 72 20 70 72 6f 70 72 65 0a 73 75  r leur propre.su
6a30: 70 70 72 65 73 73 69 6f 6e 20 64 61 6e 73 20 63  ppression dans c
6a40: 65 72 74 61 69 6e 73 20 63 61 73 20 6f c3 b9 20  ertains cas o.. 
6a50: 76 6f 75 73 20 6d 6f 64 69 66 69 65 7a 20 6c 65  vous modifiez le
6a60: 20 74 72 61 76 61 69 6c 2e 29 20 56 6f 75 73 0a   travail.) Vous.
6a70: 70 6f 75 76 65 7a 20 70 6c 61 63 65 72 20 6c 65  pouvez placer le
6a80: 73 20 70 65 72 6d 69 73 73 69 6f 6e 73 20 61 64  s permissions ad
6a90: 64 69 74 69 6f 6e 6e 65 6c 6c 65 73 20 73 75 72  ditionnelles sur
6aa0: 20 6c 65 20 6d 61 74 c3 a9 72 69 65 6c 20 61 63   le mat..riel ac
6ab0: 68 65 6d 69 6e c3 a9 2c 0a 61 6a 6f 75 74 c3 a9  hemin..,.ajout..
6ac0: 65 73 20 70 61 72 20 76 6f 75 73 20 c3 a0 20 75  es par vous .. u
6ad0: 6e 20 54 72 61 76 61 69 6c 20 43 6f 75 76 65 72  n Travail Couver
6ae0: 74 20 70 6f 75 72 20 6c 65 71 75 65 6c 20 76 6f  t pour lequel vo
6af0: 75 73 20 61 76 65 7a 20 6f 75 20 70 6f 75 76 65  us avez ou pouve
6b00: 7a 0a 64 6f 6e 6e 65 72 20 6c 65 73 20 70 65 72  z.donner les per
6b10: 6d 69 73 73 69 6f 6e 73 20 64 65 20 44 72 6f 69  missions de Droi
6b20: 74 20 64 e2 80 99 41 75 74 65 75 72 20 28 e2 80  t d...Auteur (..
6b30: 9c 63 6f 70 79 72 69 67 68 74 e2 80 9d 29 20 61  .copyright...) a
6b40: 70 70 72 6f 70 72 69 c3 a9 65 73 2e 0a 0a 4e 6f  ppropri..es...No
6b50: 6e 6f 62 73 74 61 6e 74 20 74 6f 75 74 65 20 61  nobstant toute a
6b60: 75 74 72 65 20 63 6c 61 75 73 65 20 64 65 20 63  utre clause de c
6b70: 65 74 74 65 20 4c 69 63 65 6e 63 65 2c 20 70 6f  ette Licence, po
6b80: 75 72 20 74 6f 75 74 20 63 6f 6e 73 74 69 74 75  ur tout constitu
6b90: 61 6e 74 0a 71 75 65 20 76 6f 75 73 20 61 6a 6f  ant.que vous ajo
6ba0: 75 74 65 7a 20 c3 a0 20 75 6e 20 54 72 61 76 61  utez .. un Trava
6bb0: 69 6c 20 43 6f 75 76 65 72 74 2c 20 76 6f 75 73  il Couvert, vous
6bc0: 20 70 6f 75 76 65 7a 20 28 73 69 20 61 75 74 6f   pouvez (si auto
6bd0: 72 69 73 c3 a9 20 70 61 72 20 6c 65 73 0a 74 69  ris.. par les.ti
6be0: 74 75 6c 61 69 72 65 73 20 64 65 20 44 72 6f 69  tulaires de Droi
6bf0: 74 20 64 e2 80 99 41 75 74 65 75 72 20 70 6f 75  t d...Auteur pou
6c00: 72 20 63 65 20 63 6f 6e 73 74 69 74 75 61 6e 74  r ce constituant
6c10: 29 20 73 75 70 70 6c c3 a9 6d 65 6e 74 65 72 20  ) suppl..menter 
6c20: 6c 65 73 0a 74 65 72 6d 65 73 20 64 65 20 63 65  les.termes de ce
6c30: 74 74 65 20 4c 69 63 65 6e 63 65 20 61 76 65 63  tte Licence avec
6c40: 20 64 65 73 20 74 65 72 6d 65 73 20 3a 0a 0a 20   des termes :.. 
6c50: 20 61 29 20 71 75 69 20 72 65 6a 65 74 74 65 6e   a) qui rejetten
6c60: 74 20 6c 61 20 67 61 72 61 6e 74 69 65 20 6f 75  t la garantie ou
6c70: 20 6c 69 6d 69 74 65 6e 74 20 6c 61 20 72 65 73   limitent la res
6c80: 70 6f 6e 73 61 62 69 6c 69 74 c3 a9 20 64 65 20  ponsabilit.. de 
6c90: 66 61 c3 a7 6f 6e 0a 20 20 20 20 20 64 69 66 66  fa..on.     diff
6ca0: c3 a9 72 65 6e 74 65 20 64 65 73 20 74 65 72 6d  ..rente des term
6cb0: 65 73 20 64 65 73 20 61 72 74 69 63 6c 65 73 20  es des articles 
6cc0: 31 35 20 65 74 20 31 36 20 64 65 20 63 65 74 74  15 et 16 de cett
6cd0: 65 20 4c 69 63 65 6e 63 65 20 3b 20 6f 75 0a 0a  e Licence ; ou..
6ce0: 20 20 62 29 20 71 75 69 20 72 65 71 75 69 c3 a8    b) qui requi..
6cf0: 72 65 6e 74 20 6c 61 20 70 72 c3 a9 73 65 72 76  rent la pr..serv
6d00: 61 74 69 6f 6e 20 64 65 20 6e 6f 74 69 63 65 73  ation de notices
6d10: 20 6c c3 a9 67 61 6c 65 73 20 72 61 69 73 6f 6e   l..gales raison
6d20: 6e 61 62 6c 65 73 0a 20 20 20 20 20 73 70 c3 a9  nables.     sp..
6d30: 63 69 66 69 c3 a9 65 73 20 6f 75 20 6c 65 73 20  cifi..es ou les 
6d40: 61 74 74 72 69 62 75 74 69 6f 6e 73 20 64 e2 80  attributions d..
6d50: 99 61 75 74 65 75 72 20 64 61 6e 73 20 63 65 20  .auteur dans ce 
6d60: 63 6f 6e 73 74 69 74 75 61 6e 74 20 6f 75 0a 20  constituant ou. 
6d70: 20 20 20 20 64 61 6e 73 20 6c 65 73 20 4e 6f 74      dans les Not
6d80: 69 63 65 73 20 4c c3 a9 67 61 6c 65 73 20 41 70  ices L..gales Ap
6d90: 70 72 6f 70 72 69 c3 a9 65 73 20 61 66 66 69 63  propri..es affic
6da0: 68 c3 a9 65 73 20 70 61 72 20 6c 65 73 20 74 72  h..es par les tr
6db0: 61 76 61 75 78 20 71 75 69 0a 20 20 20 20 20 6c  avaux qui.     l
6dc0: 65 20 63 6f 6e 74 69 65 6e 6e 65 6e 74 20 3b 20  e contiennent ; 
6dd0: 6f 75 0a 0a 20 20 63 29 20 71 75 69 20 70 72 6f  ou..  c) qui pro
6de0: 68 69 62 65 6e 74 20 6c 61 20 72 65 70 72 c3 a9  hibent la repr..
6df0: 73 65 6e 74 61 74 69 6f 6e 20 69 6e 63 6f 72 72  sentation incorr
6e00: 65 63 74 65 20 64 65 20 6c e2 80 99 6f 72 69 67  ecte de l...orig
6e10: 69 6e 65 20 64 65 20 63 65 0a 20 20 20 20 20 63  ine de ce.     c
6e20: 6f 6e 73 74 69 74 75 61 6e 74 2c 20 6f 75 20 71  onstituant, ou q
6e30: 75 69 20 72 65 71 75 69 c3 a8 72 65 6e 74 20 71  ui requi..rent q
6e40: 75 65 20 6c 65 73 20 76 65 72 73 69 6f 6e 73 20  ue les versions 
6e50: 6d 6f 64 69 66 69 c3 a9 65 73 20 64 e2 80 99 75  modifi..es d...u
6e60: 6e 20 74 65 6c 0a 20 20 20 20 20 63 6f 6e 73 74  n tel.     const
6e70: 69 74 75 61 6e 74 20 73 6f 69 74 20 6d 61 72 71  ituant soit marq
6e80: 75 c3 a9 65 73 20 70 61 72 20 64 65 73 20 6d 6f  u..es par des mo
6e90: 79 65 6e 73 20 72 61 69 73 6f 6e 6e 61 62 6c 65  yens raisonnable
6ea0: 73 20 63 6f 6d 6d 65 0a 20 20 20 20 20 64 69 66  s comme.     dif
6eb0: 66 c3 a9 72 65 6e 74 65 73 20 64 65 20 6c 61 20  f..rentes de la 
6ec0: 76 65 72 73 69 6f 6e 20 6f 72 69 67 69 6e 61 6c  version original
6ed0: 65 20 3b 20 6f 75 0a 0a 20 20 64 29 20 71 75 69  e ; ou..  d) qui
6ee0: 20 6c 69 6d 69 74 65 6e 74 20 6c e2 80 99 75 73   limitent l...us
6ef0: 61 67 65 20 c3 a0 20 62 75 74 20 70 75 62 6c 69  age .. but publi
6f00: 63 69 74 61 69 72 65 20 64 65 73 20 6e 6f 6d 73  citaire des noms
6f10: 20 64 65 73 20 63 6f 6e 63 c3 a9 64 61 6e 74 73   des conc..dants
6f20: 20 64 65 0a 20 20 20 20 20 6c 69 63 65 6e 63 65   de.     licence
6f30: 20 65 74 20 64 65 73 20 61 75 74 65 75 72 73 20   et des auteurs 
6f40: 64 75 20 63 6f 6e 73 74 69 74 75 61 6e 74 20 3b  du constituant ;
6f50: 20 6f 75 0a 0a 20 20 65 29 20 71 75 69 20 72 65   ou..  e) qui re
6f60: 66 75 73 65 6e 74 20 c3 a0 20 61 63 63 6f 72 64  fusent .. accord
6f70: 65 72 20 64 65 73 20 64 72 6f 69 74 73 20 73 65  er des droits se
6f80: 6c 6f 6e 20 6c 61 20 6c c3 a9 67 69 73 6c 61 74  lon la l..gislat
6f90: 69 6f 6e 20 72 65 6c 61 74 69 76 65 0a 20 20 20  ion relative.   
6fa0: 20 20 61 75 78 20 6d 61 72 71 75 65 73 20 63 6f    aux marques co
6fb0: 6d 6d 65 72 63 69 61 6c 65 73 2c 20 70 6f 75 72  mmerciales, pour
6fc0: 20 6c e2 80 99 75 74 69 6c 69 73 61 74 69 6f 6e   l...utilisation
6fd0: 20 64 61 6e 73 20 64 65 73 20 6e 6f 6d 73 0a 20   dans des noms. 
6fe0: 20 20 20 20 63 6f 6d 6d 65 72 63 69 61 75 78 2c      commerciaux,
6ff0: 20 6d 61 72 71 75 65 73 20 63 6f 6d 6d 65 72 63   marques commerc
7000: 69 61 6c 65 73 20 6f 75 20 6d 61 72 71 75 65 73  iales ou marques
7010: 20 64 65 20 73 65 72 76 69 63 65 73 20 3b 20 6f   de services ; o
7020: 75 0a 0a 20 20 66 29 20 71 75 69 20 72 65 71 75  u..  f) qui requ
7030: 69 c3 a8 72 65 6e 74 20 6c e2 80 99 69 6e 64 65  i..rent l...inde
7040: 6d 6e 69 73 61 74 69 6f 6e 20 64 65 73 20 63 6f  mnisation des co
7050: 6e 63 c3 a9 64 61 6e 74 73 20 64 65 20 6c 69 63  nc..dants de lic
7060: 65 6e 63 65 73 20 65 74 0a 20 20 20 20 20 61 75  ences et.     au
7070: 74 65 75 72 73 20 64 75 20 63 6f 6e 73 74 69 74  teurs du constit
7080: 75 61 6e 74 20 70 61 72 20 71 75 69 63 6f 6e 71  uant par quiconq
7090: 75 65 20 61 63 68 65 6d 69 6e 65 20 63 65 20 63  ue achemine ce c
70a0: 6f 6e 73 74 69 74 75 61 6e 74 20 28 6f 75 0a 20  onstituant (ou. 
70b0: 20 20 20 20 64 65 73 20 76 65 72 73 69 6f 6e 73      des versions
70c0: 20 6d 6f 64 69 66 69 c3 a9 65 73 20 64 65 20 63   modifi..es de c
70d0: 65 6c 75 69 2d 63 69 29 20 65 6e 20 61 73 73 75  elui-ci) en assu
70e0: 6d 61 6e 74 20 63 6f 6e 74 72 61 63 74 75 65 6c  mant contractuel
70f0: 6c 65 6d 65 6e 74 0a 20 20 20 20 20 6c 61 20 72  lement.     la r
7100: 65 73 70 6f 6e 73 61 62 69 6c 69 74 c3 a9 20 65  esponsabilit.. e
7110: 6e 76 65 72 73 20 6c 65 20 44 65 73 74 69 6e 61  nvers le Destina
7120: 74 61 69 72 65 2c 20 70 6f 75 72 20 74 6f 75 74  taire, pour tout
7130: 65 0a 20 20 20 20 20 72 65 73 70 6f 6e 73 61 62  e.     responsab
7140: 69 6c 69 74 c3 a9 20 71 75 65 20 63 65 73 20 65  ilit.. que ces e
7150: 6e 67 61 67 65 6d 65 6e 74 73 20 63 6f 6e 74 72  ngagements contr
7160: 61 63 74 75 65 6c 73 20 69 6d 70 6f 73 65 6e 74  actuels imposent
7170: 0a 20 20 20 20 20 64 69 72 65 63 74 65 6d 65 6e  .     directemen
7180: 74 20 c3 a0 20 63 65 73 20 6f 63 74 72 6f 79 61  t .. ces octroya
7190: 6e 74 73 20 64 65 20 6c 69 63 65 6e 63 65 73 20  nts de licences 
71a0: 65 74 20 61 75 74 65 75 72 73 2e 0a 0a 54 6f 75  et auteurs...Tou
71b0: 73 20 6c 65 73 20 61 75 74 72 65 73 20 74 65 72  s les autres ter
71c0: 6d 65 73 20 61 64 64 69 74 69 6f 6e 6e 65 6c 73  mes additionnels
71d0: 20 6e 6f 6e 20 70 65 72 6d 69 73 73 69 66 73 20   non permissifs 
71e0: 73 6f 6e 74 20 63 6f 6e 73 69 64 c3 a9 72 c3 a9  sont consid..r..
71f0: 73 0a 63 6f 6d 6d 65 20 64 65 73 20 c2 ab 20 72  s.comme des .. r
7200: 65 73 74 72 69 63 74 69 6f 6e 73 20 61 76 61 6e  estrictions avan
7210: 63 c3 a9 65 73 20 c2 bb 20 64 61 6e 73 20 6c 65  c..es .. dans le
7220: 20 73 65 6e 73 20 64 65 20 6c e2 80 99 61 72 74   sens de l...art
7230: 69 63 6c 65 20 31 30 2e 20 53 69 20 6c 65 0a 50  icle 10. Si le.P
7240: 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 20 74 65 6c 20 71 75 65  rogramme tel que
7250: 20 76 6f 75 73 20 6c e2 80 99 61 76 65 7a 20 72   vous l...avez r
7260: 65 c3 a7 75 2c 20 6f 75 20 74 6f 75 74 65 20 70  e..u, ou toute p
7270: 61 72 74 69 65 20 64 65 20 63 65 6c 75 69 2d 63  artie de celui-c
7280: 69 2c 0a 63 6f 6e 74 69 65 6e 74 20 75 6e 65 20  i,.contient une 
7290: 6e 6f 74 69 63 65 20 c3 a9 74 61 62 6c 69 73 73  notice ..tabliss
72a0: 61 6e 74 20 71 75 e2 80 99 69 6c 20 65 73 74 20  ant qu...il est 
72b0: 67 6f 75 76 65 72 6e c3 a9 20 70 61 72 20 63 65  gouvern.. par ce
72c0: 74 74 65 20 4c 69 63 65 6e 63 65 20 65 6e 0a 6d  tte Licence en.m
72d0: c3 aa 6d 65 20 74 65 6d 70 73 20 71 75 e2 80 99  ..me temps qu...
72e0: 75 6e 20 74 65 72 6d 65 20 71 75 69 20 65 73 74  un terme qui est
72f0: 20 75 6e 65 20 72 65 73 74 72 69 63 74 69 6f 6e   une restriction
7300: 20 61 76 61 6e 63 c3 a9 65 2c 20 76 6f 75 73 20   avanc..e, vous 
7310: 70 6f 75 76 65 7a 0a c3 b4 74 65 72 20 63 65 20  pouvez...ter ce 
7320: 74 65 72 6d 65 2e 20 53 69 20 75 6e 20 64 6f 63  terme. Si un doc
7330: 75 6d 65 6e 74 20 64 65 20 6c 69 63 65 6e 63 65  ument de licence
7340: 20 63 6f 6e 74 69 65 6e 74 20 75 6e 65 20 72 65   contient une re
7350: 73 74 72 69 63 74 69 6f 6e 0a 61 76 61 6e 63 c3  striction.avanc.
7360: a9 65 20 6d 61 69 73 20 70 65 72 6d 65 74 20 6c  .e mais permet l
7370: 61 20 72 65 63 6f 6e 63 65 73 73 69 6f 6e 20 64  a reconcession d
7380: 65 20 6c 69 63 65 6e 63 65 20 6f 75 20 6c e2 80  e licence ou l..
7390: 99 61 63 68 65 6d 69 6e 65 6d 65 6e 74 0a 73 75  .acheminement.su
73a0: 69 76 61 6e 74 20 63 65 74 74 65 20 4c 69 63 65  ivant cette Lice
73b0: 6e 63 65 2c 20 76 6f 75 73 20 70 6f 75 76 65 7a  nce, vous pouvez
73c0: 20 61 6a 6f 75 74 65 72 20 75 6e 20 54 72 61 76   ajouter un Trav
73d0: 61 69 6c 20 43 6f 75 76 65 72 74 0a 63 6f 6e 73  ail Couvert.cons
73e0: 74 69 74 75 61 6e 74 20 67 6f 75 76 65 72 6e c3  tituant gouvern.
73f0: a9 20 70 61 72 20 6c 65 73 20 74 65 72 6d 65 73  . par les termes
7400: 20 64 65 20 63 65 20 64 6f 63 75 6d 65 6e 74 20   de ce document 
7410: 64 65 20 6c 69 63 65 6e 63 65 2c 20 70 6f 75 72  de licence, pour
7420: 76 75 0a 71 75 65 20 6c 61 20 72 65 73 74 72 69  vu.que la restri
7430: 63 74 69 6f 6e 20 61 76 61 6e 63 c3 a9 65 20 6e  ction avanc..e n
7440: 65 20 73 75 72 76 69 74 20 70 61 73 20 c3 a0 20  e survit pas .. 
7450: 75 6e 20 74 65 6c 6c 65 20 63 65 73 73 69 6f 6e  un telle cession
7460: 20 64 65 20 6c 69 63 65 6e 63 65 0a 6f 75 20 61   de licence.ou a
7470: 63 68 65 6d 69 6e 65 6d 65 6e 74 2e 0a 0a 53 69  cheminement...Si
7480: 20 76 6f 75 73 20 61 6a 6f 75 74 65 7a 20 64 65   vous ajoutez de
7490: 73 20 74 65 72 6d 65 73 20 c3 a0 20 75 6e 20 54  s termes .. un T
74a0: 72 61 76 61 69 6c 20 43 6f 75 76 65 72 74 20 65  ravail Couvert e
74b0: 6e 20 61 63 63 6f 72 64 20 61 76 65 63 20 63 65  n accord avec ce
74c0: 74 0a 61 72 74 69 63 6c 65 2c 20 76 6f 75 73 20  t.article, vous 
74d0: 64 65 76 65 7a 20 70 6c 61 63 65 72 2c 20 64 61  devez placer, da
74e0: 6e 73 20 6c 65 73 20 66 69 63 68 69 65 72 73 20  ns les fichiers 
74f0: 73 6f 75 72 63 65 73 20 61 70 70 72 6f 70 72 69  sources appropri
7500: c3 a9 73 2c 20 75 6e 65 0a 64 c3 a9 63 6c 61 72  ..s, une.d..clar
7510: 61 74 69 6f 6e 20 64 65 73 20 74 65 72 6d 65 73  ation des termes
7520: 20 61 64 64 69 74 69 6f 6e 6e 65 6c 73 20 71 75   additionnels qu
7530: 69 20 73 e2 80 99 61 70 70 6c 69 71 75 65 6e 74  i s...appliquent
7540: 20 c3 a0 20 63 65 73 20 66 69 63 68 69 65 72 73   .. ces fichiers
7550: 2c 20 6f 75 0a 75 6e 65 20 6e 6f 74 69 63 65 20  , ou.une notice 
7560: 69 6e 64 69 71 75 61 6e 74 20 6f c3 b9 20 74 72  indiquant o.. tr
7570: 6f 75 76 65 72 20 6c 65 73 20 74 65 72 6d 65 73  ouver les termes
7580: 20 61 70 70 6c 69 63 61 62 6c 65 73 2e 0a 0a 4c   applicables...L
7590: 65 73 20 74 65 72 6d 65 73 20 61 64 64 69 74 69  es termes additi
75a0: 6f 6e 6e 65 6c 73 2c 20 71 75 e2 80 99 69 6c 73  onnels, qu...ils
75b0: 20 73 6f 69 65 6e 74 20 70 65 72 6d 69 73 73 69   soient permissi
75c0: 66 73 20 6f 75 20 6e 6f 6e 20 70 65 72 6d 69 73  fs ou non permis
75d0: 73 69 66 73 2c 0a 70 65 75 76 65 6e 74 20 c3 aa  sifs,.peuvent ..
75e0: 74 72 65 20 c3 a9 74 61 62 6c 69 73 20 73 6f 75  tre ..tablis sou
75f0: 73 20 6c 61 20 66 6f 72 6d 65 20 64 e2 80 99 75  s la forme d...u
7600: 6e 65 20 6c 69 63 65 6e 63 65 20 c3 a9 63 72 69  ne licence ..cri
7610: 74 65 20 73 c3 a9 70 61 72 c3 a9 6d 65 6e 74 2c  te s..par..ment,
7620: 20 6f 75 0a c3 a9 74 61 62 6c 69 73 20 63 6f 6d   ou...tablis com
7630: 6d 65 20 64 65 73 20 65 78 63 65 70 74 69 6f 6e  me des exception
7640: 73 20 3b 20 6c 65 73 20 6f 62 6c 69 67 61 74 69  s ; les obligati
7650: 6f 6e 73 20 63 69 2d 64 65 73 73 75 73 20 73 e2  ons ci-dessus s.
7660: 80 99 61 70 70 6c 69 71 75 65 6e 74 0a 64 61 6e  ..appliquent.dan
7670: 73 20 63 68 61 63 75 6e 20 64 65 20 63 65 73 20  s chacun de ces 
7680: 63 61 73 2e 0a 0a 0a 41 72 74 69 63 6c 65 20 38  cas....Article 8
7690: 2e 20 54 65 72 6d 69 6e 61 69 73 6f 6e 2e 0a 0a  . Terminaison...
76a0: 56 6f 75 73 20 6e 65 20 70 6f 75 76 65 7a 20 6e  Vous ne pouvez n
76b0: 69 20 70 72 6f 70 61 67 65 72 20 6e 69 20 6d 6f  i propager ni mo
76c0: 64 69 66 69 65 72 20 75 6e 20 54 72 61 76 61 69  difier un Travai
76d0: 6c 20 43 6f 75 76 65 72 74 20 61 75 74 72 65 6d  l Couvert autrem
76e0: 65 6e 74 20 71 75 65 0a 73 75 69 76 61 6e 74 20  ent que.suivant 
76f0: 6c 65 73 20 74 65 72 6d 65 73 20 64 65 20 63 65  les termes de ce
7700: 74 74 65 20 4c 69 63 65 6e 63 65 2e 20 54 6f 75  tte Licence. Tou
7710: 74 65 20 61 75 74 72 65 20 74 65 6e 74 61 74 69  te autre tentati
7720: 76 65 20 64 65 20 6c 65 0a 70 72 6f 70 61 67 65  ve de le.propage
7730: 72 20 6f 75 20 6c 65 20 6d 6f 64 69 66 69 65 72  r ou le modifier
7740: 20 65 73 74 20 6e 75 6c 6c 65 20 65 74 20 74 65   est nulle et te
7750: 72 6d 69 6e 65 72 61 20 61 75 74 6f 6d 61 74 69  rminera automati
7760: 71 75 65 6d 65 6e 74 20 76 6f 73 0a 64 72 6f 69  quement vos.droi
7770: 74 73 20 73 65 6c 6f 6e 20 63 65 74 74 65 20 4c  ts selon cette L
7780: 69 63 65 6e 63 65 20 28 79 20 63 6f 6d 70 72 69  icence (y compri
7790: 73 20 74 6f 75 74 65 20 6c 69 63 65 6e 63 65 20  s toute licence 
77a0: 64 65 20 62 72 65 76 65 74 20 61 63 63 6f 72 64  de brevet accord
77b0: c3 a9 65 0a 73 65 6c 6f 6e 20 6c 65 20 74 72 6f  ..e.selon le tro
77c0: 69 73 69 c3 a8 6d 65 20 70 61 72 61 67 72 61 70  isi..me paragrap
77d0: 68 65 20 64 65 20 6c e2 80 99 61 72 74 69 63 6c  he de l...articl
77e0: 65 20 31 31 29 2e 0a 0a 43 65 70 65 6e 64 61 6e  e 11)...Cependan
77f0: 74 2c 20 73 69 20 76 6f 75 73 20 63 65 73 73 65  t, si vous cesse
7800: 7a 20 74 6f 75 74 65 20 76 69 6f 6c 61 74 69 6f  z toute violatio
7810: 6e 20 64 65 20 63 65 74 74 65 20 4c 69 63 65 6e  n de cette Licen
7820: 63 65 2c 20 61 6c 6f 72 73 20 76 6f 74 72 65 0a  ce, alors votre.
7830: 6c 69 63 65 6e 63 65 20 64 65 70 75 69 73 20 75  licence depuis u
7840: 6e 20 74 69 74 75 6c 61 69 72 65 20 64 65 20 44  n titulaire de D
7850: 72 6f 69 74 20 64 e2 80 99 41 75 74 65 75 72 20  roit d...Auteur 
7860: 28 e2 80 9c 63 6f 70 79 72 69 67 68 74 e2 80 9d  (...copyright...
7870: 29 20 65 73 74 0a 72 c3 a9 69 6e 73 74 61 75 72  ) est.r..instaur
7880: c3 a9 65 20 28 61 29 20 c3 a0 20 74 69 74 72 65  ..e (a) .. titre
7890: 20 70 72 6f 76 69 73 6f 69 72 65 20 c3 a0 20 6d   provisoire .. m
78a0: 6f 69 6e 73 20 71 75 65 20 65 74 20 6a 75 73 71  oins que et jusq
78b0: 75 e2 80 99 c3 a0 20 63 65 20 71 75 65 20 6c 65  u..... ce que le
78c0: 0a 74 69 74 75 6c 61 69 72 65 20 64 65 20 44 72  .titulaire de Dr
78d0: 6f 69 74 20 64 e2 80 99 41 75 74 65 75 72 20 74  oit d...Auteur t
78e0: 65 72 6d 69 6e 65 20 66 69 6e 61 6c 65 6d 65 6e  ermine finalemen
78f0: 74 20 65 74 20 65 78 70 6c 69 63 69 74 65 6d 65  t et expliciteme
7900: 6e 74 20 76 6f 74 72 65 0a 6c 69 63 65 6e 63 65  nt votre.licence
7910: 2c 20 65 74 20 28 62 29 20 64 65 20 66 61 c3 a7  , et (b) de fa..
7920: 6f 6e 20 70 65 72 6d 61 6e 65 6e 74 65 20 73 69  on permanente si
7930: 20 6c 65 20 74 69 74 75 6c 61 69 72 65 20 64 65   le titulaire de
7940: 20 44 72 6f 69 74 20 64 e2 80 99 41 75 74 65 75   Droit d...Auteu
7950: 72 0a 6e 65 20 70 61 72 76 69 65 6e 74 20 70 61  r.ne parvient pa
7960: 73 20 c3 a0 20 76 6f 75 73 20 6e 6f 74 69 66 69  s .. vous notifi
7970: 65 72 20 64 65 20 6c 61 20 76 69 6f 6c 61 74 69  er de la violati
7980: 6f 6e 20 70 61 72 20 71 75 65 6c 71 75 65 20 6d  on par quelque m
7990: 6f 79 65 6e 0a 72 61 69 73 6f 6e 6e 61 62 6c 65  oyen.raisonnable
79a0: 20 64 61 6e 73 20 6c 65 73 20 73 6f 69 78 61 6e   dans les soixan
79b0: 74 65 20 28 36 30 29 20 6a 6f 75 72 73 20 61 70  te (60) jours ap
79c0: 72 c3 a8 73 20 6c 61 20 63 65 73 73 61 74 69 6f  r..s la cessatio
79d0: 6e 2e 0a 0a 44 65 20 70 6c 75 73 2c 20 76 6f 74  n...De plus, vot
79e0: 72 65 20 6c 69 63 65 6e 63 65 20 64 65 70 75 69  re licence depui
79f0: 73 20 75 6e 20 74 69 74 75 6c 61 69 72 65 20 70  s un titulaire p
7a00: 61 72 74 69 63 75 6c 69 65 72 20 64 65 20 44 72  articulier de Dr
7a10: 6f 69 74 0a 64 e2 80 99 41 75 74 65 75 72 20 65  oit.d...Auteur e
7a20: 73 74 20 72 c3 a9 69 6e 73 74 61 75 72 c3 a9 65  st r..instaur..e
7a30: 20 64 65 20 66 61 c3 a7 6f 6e 20 70 65 72 6d 61   de fa..on perma
7a40: 6e 65 6e 74 65 20 73 69 20 63 65 20 74 69 74 75  nente si ce titu
7a50: 6c 61 69 72 65 20 76 6f 75 73 0a 6e 6f 74 69 66  laire vous.notif
7a60: 69 65 20 64 65 20 6c 61 20 76 69 6f 6c 61 74 69  ie de la violati
7a70: 6f 6e 20 70 61 72 20 71 75 65 6c 71 75 65 20 6d  on par quelque m
7a80: 6f 79 65 6e 20 72 61 69 73 6f 6e 6e 61 62 6c 65  oyen raisonnable
7a90: 2c 20 63 e2 80 99 65 73 74 20 6c 61 0a 70 72 65  , c...est la.pre
7aa0: 6d 69 c3 a8 72 65 20 66 6f 69 73 20 71 75 65 20  mi..re fois que 
7ab0: 76 6f 75 73 20 61 76 65 7a 20 72 65 c3 a7 75 20  vous avez re..u 
7ac0: 75 6e 65 20 6e 6f 74 69 66 69 63 61 74 69 6f 6e  une notification
7ad0: 20 64 65 76 69 6f 6c 61 74 69 6f 6e 20 64 65 20   deviolation de 
7ae0: 63 65 74 74 65 0a 4c 69 63 65 6e 63 65 20 28 70  cette.Licence (p
7af0: 6f 75 72 20 75 6e 20 74 72 61 76 61 69 6c 20 71  our un travail q
7b00: 75 65 6c 63 6f 6e 71 75 65 29 20 64 65 70 75 69  uelconque) depui
7b10: 73 20 63 65 20 74 69 74 75 6c 61 69 72 65 20 64  s ce titulaire d
7b20: 65 20 44 72 6f 69 74 0a 64 e2 80 99 41 75 74 65  e Droit.d...Aute
7b30: 75 72 2c 20 65 74 20 76 6f 75 73 20 72 c3 a9 73  ur, et vous r..s
7b40: 6f 6c 76 65 7a 20 6c 61 20 76 69 6f 6c 61 74 69  olvez la violati
7b50: 6f 6e 20 64 61 6e 73 20 6c 65 73 20 74 72 65 6e  on dans les tren
7b60: 74 65 20 28 33 30 29 20 6a 6f 75 72 73 20 71 75  te (30) jours qu
7b70: 69 0a 73 75 69 76 65 6e 74 20 76 6f 74 72 65 20  i.suivent votre 
7b80: 72 c3 a9 63 65 70 74 69 6f 6e 20 64 65 20 6c 61  r..ception de la
7b90: 20 6e 6f 74 69 66 69 63 61 74 69 6f 6e 2e 0a 0a   notification...
7ba0: 4c 61 20 74 65 72 6d 69 6e 61 69 73 6f 6e 20 64  La terminaison d
7bb0: 65 20 76 6f 73 20 64 72 6f 69 74 73 20 73 75 69  e vos droits sui
7bc0: 76 61 6e 74 20 63 65 74 74 65 20 73 65 63 74 69  vant cette secti
7bd0: 6f 6e 20 6e 65 20 74 65 72 6d 69 6e 65 72 61 20  on ne terminera 
7be0: 70 61 73 20 6c 65 73 0a 6c 69 63 65 6e 63 65 73  pas les.licences
7bf0: 20 64 65 73 20 70 61 72 74 69 65 73 20 71 75 69   des parties qui
7c00: 20 6f 6e 74 20 72 65 c3 a7 75 20 64 65 73 20 63   ont re..u des c
7c10: 6f 70 69 65 73 20 6f 75 20 64 72 6f 69 74 73 20  opies ou droits 
7c20: 64 65 20 76 6f 74 72 65 20 70 61 72 74 0a 73 75  de votre part.su
7c30: 69 76 61 6e 74 20 63 65 74 74 65 20 4c 69 63 65  ivant cette Lice
7c40: 6e 63 65 2e 20 53 69 20 76 6f 73 20 64 72 6f 69  nce. Si vos droi
7c50: 74 73 20 6f 6e 74 20 c3 a9 74 c3 a9 20 74 65 72  ts ont ..t.. ter
7c60: 6d 69 6e c3 a9 73 20 65 74 20 6e 6f 6e 0a 72 c3  min..s et non.r.
7c70: a9 69 6e 73 74 61 75 72 c3 a9 73 20 64 65 20 66  .instaur..s de f
7c80: 61 c3 a7 6f 6e 20 70 65 72 6d 61 6e 65 6e 74 65  a..on permanente
7c90: 2c 20 76 6f 75 73 20 6e e2 80 99 c3 aa 74 65 73  , vous n.....tes
7ca0: 20 70 6c 75 73 20 71 75 61 6c 69 66 69 c3 a9 20   plus qualifi.. 
7cb0: c3 a0 20 72 65 63 65 76 6f 69 72 0a 64 65 20 6e  .. recevoir.de n
7cc0: 6f 75 76 65 6c 6c 65 73 20 6c 69 63 65 6e 63 65  ouvelles licence
7cd0: 73 20 70 6f 75 72 20 6c 65 73 20 6d c3 aa 6d 65  s pour les m..me
7ce0: 73 20 63 6f 6e 73 74 69 74 75 61 6e 74 73 20 73  s constituants s
7cf0: 65 6c 6f 6e 20 6c e2 80 99 61 72 74 69 63 6c 65  elon l...article
7d00: 20 31 30 2e 0a 0a 0a 41 72 74 69 63 6c 65 20 39   10....Article 9
7d10: 2e 20 41 63 63 65 70 74 61 74 69 6f 6e 20 6e 6f  . Acceptation no
7d20: 6e 20 72 65 71 75 69 73 65 20 70 6f 75 72 20 6f  n requise pour o
7d30: 62 74 65 6e 69 72 20 64 65 73 20 63 6f 70 69 65  btenir des copie
7d40: 73 2e 0a 0a 56 6f 75 73 20 6e e2 80 99 c3 aa 74  s...Vous n.....t
7d50: 65 73 20 70 61 73 20 6f 62 6c 69 67 c3 a9 20 64  es pas oblig.. d
7d60: e2 80 99 61 63 63 65 70 74 65 72 20 63 65 74 74  ...accepter cett
7d70: 65 20 6c 69 63 65 6e 63 65 20 61 66 69 6e 20 64  e licence afin d
7d80: 65 20 72 65 63 65 76 6f 69 72 20 6f 75 0a 65 78  e recevoir ou.ex
7d90: c3 a9 63 75 74 65 72 20 75 6e 65 20 63 6f 70 69  ..cuter une copi
7da0: 65 20 64 75 20 50 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 2e 20  e du Programme. 
7db0: 4c 61 20 70 72 6f 70 61 67 61 74 69 6f 6e 20 61  La propagation a
7dc0: 73 73 65 72 76 69 65 20 64 e2 80 99 75 6e 20 54  sservie d...un T
7dd0: 72 61 76 61 69 6c 0a 43 6f 75 76 65 72 74 20 71  ravail.Couvert q
7de0: 75 69 20 73 65 20 70 72 6f 64 75 69 74 20 73 69  ui se produit si
7df0: 6d 70 6c 65 6d 65 6e 74 20 65 6e 20 63 6f 6e 73  mplement en cons
7e00: c3 a9 71 75 65 6e 63 65 20 64 e2 80 99 75 6e 65  ..quence d...une
7e10: 20 74 72 61 6e 73 6d 69 73 73 69 6f 6e 0a 64 e2   transmission.d.
7e20: 80 99 c3 a9 67 61 6c 2d c3 a0 2d c3 a9 67 61 6c  ....gal-..-..gal
7e30: 20 70 6f 75 72 20 72 65 63 65 76 6f 69 72 20 75   pour recevoir u
7e40: 6e 65 20 63 6f 70 69 65 20 6e 65 20 6e c3 a9 63  ne copie ne n..c
7e50: 65 73 73 69 74 65 20 70 61 73 20 6c e2 80 99 61  essite pas l...a
7e60: 63 63 65 70 74 61 74 69 6f 6e 2e 0a 43 65 70 65  cceptation..Cepe
7e70: 6e 64 61 6e 74 2c 20 72 69 65 6e 20 64 e2 80 99  ndant, rien d...
7e80: 61 75 74 72 65 20 71 75 65 20 63 65 74 74 65 20  autre que cette 
7e90: 4c 69 63 65 6e 63 65 20 6e 65 20 76 6f 75 73 20  Licence ne vous 
7ea0: 61 63 63 6f 72 64 65 20 6c 61 0a 70 65 72 6d 69  accorde la.permi
7eb0: 73 73 69 6f 6e 20 64 65 20 70 72 6f 70 61 67 65  ssion de propage
7ec0: 72 20 6f 75 20 6d 6f 64 69 66 69 65 72 20 75 6e  r ou modifier un
7ed0: 20 71 75 65 6c 63 6f 6e 71 75 65 20 54 72 61 76   quelconque Trav
7ee0: 61 69 6c 20 43 6f 75 76 65 72 74 2e 20 43 65 73  ail Couvert. Ces
7ef0: 0a 61 63 74 69 6f 6e 73 20 65 6e 66 72 65 69 67  .actions enfreig
7f00: 6e 65 6e 74 20 6c 65 20 44 72 6f 69 74 20 64 e2  nent le Droit d.
7f10: 80 99 41 75 74 65 75 72 20 73 69 20 76 6f 75 73  ..Auteur si vous
7f20: 20 6e e2 80 99 61 63 63 65 70 74 65 7a 20 70 61   n...acceptez pa
7f30: 73 20 63 65 74 74 65 0a 4c 69 63 65 6e 63 65 2e  s cette.Licence.
7f40: 20 50 61 72 20 63 6f 6e 73 c3 a9 71 75 65 6e 74   Par cons..quent
7f50: 2c 20 65 6e 20 6d 6f 64 69 66 69 61 6e 74 20 6f  , en modifiant o
7f60: 75 20 70 72 6f 70 61 67 65 61 6e 74 20 75 6e 20  u propageant un 
7f70: 54 72 61 76 61 69 6c 20 43 6f 75 76 65 72 74 2c  Travail Couvert,
7f80: 0a 76 6f 75 73 20 69 6e 64 69 71 75 65 7a 20 76  .vous indiquez v
7f90: 6f 74 72 65 20 61 63 63 65 70 74 61 74 69 6f 6e  otre acceptation
7fa0: 20 64 65 20 63 65 74 74 65 20 4c 69 63 65 6e 63   de cette Licenc
7fb0: 65 20 70 6f 75 72 20 61 67 69 72 20 61 69 6e 73  e pour agir ains
7fc0: 69 2e 0a 0a 0a 41 72 74 69 63 6c 65 20 31 30 2e  i....Article 10.
7fd0: 20 43 65 73 73 69 6f 6e 20 61 75 74 6f 6d 61 74   Cession automat
7fe0: 69 71 75 65 20 64 65 20 4c 69 63 65 6e 63 65 20  ique de Licence 
7ff0: 61 75 78 20 44 65 73 74 69 6e 61 74 61 69 72 65  aux Destinataire
8000: 73 20 65 74 0a 69 6e 74 65 72 6d c3 a9 64 69 61  s et.interm..dia
8010: 69 72 65 73 2e 0a 0a 43 68 61 71 75 65 20 66 6f  ires...Chaque fo
8020: 69 73 20 71 75 65 20 76 6f 75 73 20 61 63 68 65  is que vous ache
8030: 6d 69 6e 65 7a 20 75 6e 20 54 72 61 76 61 69 6c  minez un Travail
8040: 20 43 6f 75 76 65 72 74 2c 20 6c 65 20 44 65 73   Couvert, le Des
8050: 74 69 6e 61 74 61 69 72 65 0a 72 65 c3 a7 6f 69  tinataire.re..oi
8060: 74 20 61 75 74 6f 6d 61 74 69 71 75 65 6d 65 6e  t automatiquemen
8070: 74 20 75 6e 65 20 6c 69 63 65 6e 63 65 20 64 65  t une licence de
8080: 70 75 69 73 20 6c 65 73 20 63 6f 6e 63 c3 a9 64  puis les conc..d
8090: 61 6e 74 73 20 6f 72 69 67 69 6e 61 75 78 2c 0a  ants originaux,.
80a0: 70 6f 75 72 20 65 78 c3 a9 63 75 74 65 72 2c 20  pour ex..cuter, 
80b0: 6d 6f 64 69 66 69 65 72 20 65 74 20 70 72 6f 70  modifier et prop
80c0: 61 67 65 72 20 63 65 20 74 72 61 76 61 69 6c 2c  ager ce travail,
80d0: 20 73 75 69 76 61 6e 74 20 6c 65 73 20 74 65 72   suivant les ter
80e0: 6d 65 73 20 64 65 0a 63 65 74 74 65 20 4c 69 63  mes de.cette Lic
80f0: 65 6e 63 65 2e 20 56 6f 75 73 20 6e e2 80 99 c3  ence. Vous n....
8100: aa 74 65 73 20 70 61 73 20 72 65 73 70 6f 6e 73  .tes pas respons
8110: 61 62 6c 65 20 64 75 20 72 65 6e 66 6f 72 63 65  able du renforce
8120: 6d 65 6e 74 20 64 65 20 6c 61 0a 63 6f 6e 66 6f  ment de la.confo
8130: 72 6d 61 74 69 6f 6e 20 64 65 73 20 74 69 65 72  rmation des tier
8140: 63 65 73 20 70 61 72 74 69 65 73 20 61 76 65 63  ces parties avec
8150: 20 63 65 74 74 65 20 4c 69 63 65 6e 63 65 2e 0a   cette Licence..
8160: 0a 55 6e 65 20 c2 ab 20 74 72 61 6e 73 61 63 74  .Une .. transact
8170: 69 6f 6e 20 64 e2 80 99 65 6e 74 69 74 c3 a9 20  ion d...entit.. 
8180: c2 bb 20 64 c3 a9 73 69 67 6e 65 20 75 6e 65 20  .. d..signe une 
8190: 74 72 61 6e 73 61 63 74 69 6f 6e 20 71 75 69 20  transaction qui 
81a0: 74 72 61 6e 73 66 c3 a8 72 65 20 6c 65 0a 63 6f  transf..re le.co
81b0: 6e 74 72 c3 b4 6c 65 20 64 e2 80 99 75 6e 65 20  ntr..le d...une 
81c0: 6f 72 67 61 6e 69 73 61 74 69 6f 6e 2c 20 6f 75  organisation, ou
81d0: 20 64 65 20 73 75 62 73 74 61 6e 74 69 65 6c 6c   de substantiell
81e0: 65 6d 65 6e 74 20 74 6f 75 73 20 73 65 73 20 61  ement tous ses a
81f0: 63 74 69 66 73 2c 0a 6f 75 20 6c 61 20 73 75 62  ctifs,.ou la sub
8200: 64 69 76 69 73 69 6f 6e 20 64 e2 80 99 75 6e 65  division d...une
8210: 20 6f 72 67 61 6e 69 73 61 74 69 6f 6e 2c 20 6f   organisation, o
8220: 75 20 6c 61 20 66 75 73 69 6f 6e 20 64 65 20 70  u la fusion de p
8230: 6c 75 73 69 65 75 72 73 0a 6f 72 67 61 6e 69 73  lusieurs.organis
8240: 61 74 69 6f 6e 73 2e 20 53 69 20 6c 61 20 70 72  ations. Si la pr
8250: 6f 70 61 67 61 74 69 6f 6e 20 64 e2 80 99 75 6e  opagation d...un
8260: 20 54 72 61 76 61 69 6c 20 43 6f 75 76 65 72 74   Travail Couvert
8270: 20 72 c3 a9 73 75 6c 74 65 20 64 e2 80 99 75 6e   r..sulte d...un
8280: 65 0a 74 72 61 6e 73 61 63 74 69 6f 6e 20 64 e2  e.transaction d.
8290: 80 99 65 6e 74 69 74 c3 a9 2c 20 63 68 61 71 75  ..entit.., chaqu
82a0: 65 20 70 61 72 74 69 65 20 c3 a0 20 63 65 74 74  e partie .. cett
82b0: 65 20 74 72 61 6e 73 61 63 74 69 6f 6e 20 71 75  e transaction qu
82c0: 69 20 72 65 c3 a7 6f 69 74 20 75 6e 65 0a 63 6f  i re..oit une.co
82d0: 70 69 65 20 64 75 20 74 72 61 76 61 69 6c 20 72  pie du travail r
82e0: 65 c3 a7 6f 69 74 20 61 75 73 73 69 20 6c 65 73  e..oit aussi les
82f0: 20 6c 69 63 65 6e 63 65 73 20 70 6f 75 72 20 6c   licences pour l
8300: 65 20 74 72 61 76 61 69 6c 20 71 75 65 20 6c 65  e travail que le
8310: 0a 70 72 c3 a9 64 c3 a9 63 65 73 73 65 75 72 20  .pr..d..cesseur 
8320: 69 6e 74 c3 a9 72 65 73 73 c3 a9 20 c3 a0 20 63  int..ress.. .. c
8330: 65 74 74 65 20 70 61 72 74 69 65 20 61 76 61 69  ette partie avai
8340: 74 20 6f 75 20 70 6f 75 72 72 61 69 74 20 64 6f  t ou pourrait do
8350: 6e 6e 65 72 20 73 65 6c 6f 6e 20 6c 65 0a 70 61  nner selon le.pa
8360: 72 61 67 72 61 70 68 65 20 70 72 c3 a9 63 c3 a9  ragraphe pr..c..
8370: 64 65 6e 74 2c 20 70 6c 75 73 20 75 6e 20 64 72  dent, plus un dr
8380: 6f 69 74 20 64 65 20 70 6f 73 73 65 73 73 69 6f  oit de possessio
8390: 6e 20 64 75 20 53 6f 75 72 63 65 0a 43 6f 72 72  n du Source.Corr
83a0: 65 73 70 6f 6e 64 61 6e 74 20 64 65 20 63 65 20  espondant de ce 
83b0: 74 72 61 76 61 69 6c 20 64 65 70 75 69 73 20 6c  travail depuis l
83c0: 65 20 70 72 c3 a9 64 c3 a9 63 65 73 73 65 75 72  e pr..d..cesseur
83d0: 20 69 6e 74 c3 a9 72 65 73 73 c3 a9 20 73 69 20   int..ress.. si 
83e0: 63 65 0a 70 72 c3 a9 64 c3 a9 63 65 73 73 65 75  ce.pr..d..cesseu
83f0: 72 20 65 6e 20 64 69 73 70 6f 73 65 20 6f 75 20  r en dispose ou 
8400: 70 65 75 74 20 6c e2 80 99 6f 62 74 65 6e 69 72  peut l...obtenir
8410: 20 70 61 72 20 64 65 73 20 65 66 66 6f 72 74 73   par des efforts
8420: 20 72 61 69 73 6f 6e 6e 61 62 6c 65 73 2e 0a 0a   raisonnables...
8430: 56 6f 75 73 20 6e 65 20 70 6f 75 76 65 7a 20 69  Vous ne pouvez i
8440: 6d 70 6f 73 65 72 20 61 75 63 75 6e 65 20 72 65  mposer aucune re
8450: 73 74 72 69 63 74 69 6f 6e 20 61 76 61 6e 63 c3  striction avanc.
8460: a9 65 20 64 61 6e 73 20 6c e2 80 99 65 78 65 72  .e dans l...exer
8470: 63 69 63 65 20 64 65 73 0a 64 72 6f 69 74 73 20  cice des.droits 
8480: 61 63 63 6f 72 64 c3 a9 73 20 6f 75 20 61 66 66  accord..s ou aff
8490: 69 72 6d c3 a9 73 20 73 65 6c 6f 6e 20 63 65 74  irm..s selon cet
84a0: 74 65 20 4c 69 63 65 6e 63 65 2e 20 50 61 72 20  te Licence. Par 
84b0: 65 78 65 6d 70 6c 65 2c 20 76 6f 75 73 20 6e 65  exemple, vous ne
84c0: 0a 70 6f 75 76 65 7a 20 69 6d 70 6f 73 65 72 20  .pouvez imposer 
84d0: 61 75 63 75 6e 20 70 61 69 65 6d 65 6e 74 20 70  aucun paiement p
84e0: 6f 75 72 20 6c 61 20 6c 69 63 65 6e 63 65 2c 20  our la licence, 
84f0: 61 75 63 75 6e 65 20 72 6f 79 61 6c 74 69 65 2c  aucune royaltie,
8500: 20 6e 69 0a 61 75 63 75 6e 65 20 61 75 74 72 65   ni.aucune autre
8510: 20 63 68 61 72 67 65 20 70 6f 75 72 20 6c e2 80   charge pour l..
8520: 99 65 78 65 72 63 69 63 65 20 64 65 73 20 64 72  .exercice des dr
8530: 6f 69 74 73 20 61 63 63 6f 72 64 c3 a9 73 20 73  oits accord..s s
8540: 65 6c 6f 6e 20 63 65 74 74 65 0a 4c 69 63 65 6e  elon cette.Licen
8550: 63 65 20 3b 20 65 74 20 76 6f 75 73 20 6e 65 20  ce ; et vous ne 
8560: 70 6f 75 76 65 7a 20 61 6d 6f 72 63 65 72 20 61  pouvez amorcer a
8570: 75 63 75 6e 20 6c 69 74 69 67 65 20 6a 75 64 69  ucun litige judi
8580: 63 69 61 69 72 65 20 28 79 20 63 6f 6d 70 72 69  ciaire (y compri
8590: 73 0a 75 6e 65 20 72 c3 a9 63 6c 61 6d 61 74 69  s.une r..clamati
85a0: 6f 6e 20 63 72 6f 69 73 c3 a9 65 20 6f 75 20 63  on crois..e ou c
85b0: 6f 6e 74 72 65 2d 72 c3 a9 63 6c 61 6d 61 74 69  ontre-r..clamati
85c0: 6f 6e 20 64 61 6e 73 20 75 6e 20 70 72 6f 63 c3  on dans un proc.
85d0: a8 73 29 20 73 75 72 0a 6c e2 80 99 61 6c 6c c3  .s) sur.l...all.
85e0: a9 67 61 74 69 6f 6e 20 71 75 e2 80 99 75 6e 65  .gation qu...une
85f0: 20 72 65 76 65 6e 64 69 63 61 74 69 6f 6e 20 64   revendication d
8600: 65 20 62 72 65 76 65 74 20 65 73 74 20 65 6e 66  e brevet est enf
8610: 72 65 69 6e 74 65 20 70 61 72 20 6c 61 0a 72 c3  reinte par la.r.
8620: a9 61 6c 69 73 61 74 69 6f 6e 2c 20 6c e2 80 99  .alisation, l...
8630: 75 74 69 6c 69 73 61 74 69 6f 6e 2c 20 6c 61 20  utilisation, la 
8640: 76 65 6e 74 65 2c 20 6c e2 80 99 6f 66 66 72 65  vente, l...offre
8650: 20 64 65 20 76 65 6e 74 65 2c 20 6f 75 0a 6c e2   de vente, ou.l.
8660: 80 99 69 6d 70 6f 72 74 61 74 69 6f 6e 20 64 75  ..importation du
8670: 20 50 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 20 6f 75 20 64 e2   Programme ou d.
8680: 80 99 75 6e 65 20 71 75 65 6c 63 6f 6e 71 75 65  ..une quelconque
8690: 20 70 6f 72 74 69 6f 6e 20 64 65 20 63 65 6c 75   portion de celu
86a0: 69 2d 63 69 2e 0a 0a 0a 41 72 74 69 63 6c 65 20  i-ci....Article 
86b0: 31 31 2e 20 42 72 65 76 65 74 73 2e 0a 0a 55 6e  11. Brevets...Un
86c0: 20 c2 ab 20 63 6f 6e 74 72 69 62 75 74 65 75 72   .. contributeur
86d0: 20 c2 bb 20 65 73 74 20 75 6e 20 74 69 74 75 6c   .. est un titul
86e0: 61 69 72 65 20 64 65 20 44 72 6f 69 74 20 64 e2  aire de Droit d.
86f0: 80 99 41 75 74 65 75 72 20 28 e2 80 9c 63 6f 70  ..Auteur (...cop
8700: 79 72 69 67 68 74 e2 80 9d 29 0a 71 75 69 20 61  yright...).qui a
8710: 75 74 6f 72 69 73 65 20 6c e2 80 99 75 74 69 6c  utorise l...util
8720: 69 73 61 74 69 6f 6e 20 73 65 6c 6f 6e 20 63 65  isation selon ce
8730: 74 74 65 20 4c 69 63 65 6e 63 65 20 64 75 20 50  tte Licence du P
8740: 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 20 6f 75 20 64 75 0a 74  rogramme ou du.t
8750: 72 61 76 61 69 6c 20 73 75 72 20 6c 65 71 75 65  ravail sur leque
8760: 6c 20 6c 65 20 50 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 20 65  l le Programme e
8770: 73 74 20 62 61 73 c3 a9 2e 20 4c 65 20 74 72 61  st bas... Le tra
8780: 76 61 69 6c 20 61 69 6e 73 69 20 73 6f 75 6d 69  vail ainsi soumi
8790: 73 20 c3 a0 0a 6c 69 63 65 6e 63 65 20 65 73 74  s ...licence est
87a0: 20 61 70 70 65 6c c3 a9 20 6c 61 20 c2 ab 20 76   appel.. la .. v
87b0: 65 72 73 69 6f 6e 20 63 6f 6e 74 72 69 62 75 74  ersion contribut
87c0: 69 76 65 20 c2 bb 20 64 65 20 63 65 20 63 6f 6e  ive .. de ce con
87d0: 74 72 69 62 75 74 65 75 72 2e 0a 0a 4c 65 73 20  tributeur...Les 
87e0: c2 ab 20 72 65 76 65 6e 64 69 63 61 74 69 6f 6e  .. revendication
87f0: 73 20 64 65 20 62 72 65 76 65 74 20 65 73 73 65  s de brevet esse
8800: 6e 74 69 65 6c 6c 65 73 20 c2 bb 20 73 6f 6e 74  ntielles .. sont
8810: 20 74 6f 75 74 65 73 20 6c 65 73 0a 72 65 76 65   toutes les.reve
8820: 6e 64 69 63 61 74 69 6f 6e 73 20 64 65 20 62 72  ndications de br
8830: 65 76 65 74 73 20 64 c3 a9 74 65 6e 75 65 73 20  evets d..tenues 
8840: 6f 75 20 63 6f 6e 74 72 c3 b4 6c c3 a9 65 73 20  ou contr..l..es 
8850: 70 61 72 20 6c 65 20 63 6f 6e 74 72 69 62 75 74  par le contribut
8860: 65 75 72 2c 0a 71 75 e2 80 99 65 6c 6c 65 73 20  eur,.qu...elles 
8870: 73 6f 69 65 6e 74 20 64 c3 a9 6a c3 a0 20 61 63  soient d..j.. ac
8880: 71 75 69 73 65 73 20 70 61 72 20 6c 75 69 20 6f  quises par lui o
8890: 75 20 61 63 71 75 69 73 65 73 20 73 75 62 73 c3  u acquises subs.
88a0: a9 71 75 65 6d 6d 65 6e 74 2c 20 71 75 69 0a 70  .quemment, qui.p
88b0: 6f 75 72 72 61 69 65 6e 74 20 c3 aa 74 72 65 20  ourraient ..tre 
88c0: 65 6e 66 72 65 69 6e 74 65 73 20 64 65 20 71 75  enfreintes de qu
88d0: 65 6c 71 75 65 20 6d 61 6e 69 c3 a8 72 65 2c 20  elque mani..re, 
88e0: 70 65 72 6d 69 73 65 73 20 70 61 72 20 63 65 74  permises par cet
88f0: 74 65 0a 4c 69 63 65 6e 63 65 2c 20 73 75 72 20  te.Licence, sur 
8900: 6c 61 20 72 c3 a9 61 6c 69 73 61 74 69 6f 6e 2c  la r..alisation,
8910: 20 6c e2 80 99 75 74 69 6c 69 73 61 74 69 6f 6e   l...utilisation
8920: 20 6f 75 20 6c 61 20 76 65 6e 74 65 20 64 65 20   ou la vente de 
8930: 6c 61 20 76 65 72 73 69 6f 6e 0a 63 6f 6e 74 72  la version.contr
8940: 69 62 75 74 69 76 65 20 64 65 20 63 65 6c 75 69  ibutive de celui
8950: 2d 63 69 2e 20 41 75 78 20 66 69 6e 73 20 64 65  -ci. Aux fins de
8960: 20 63 65 74 74 65 20 64 c3 a9 66 69 6e 69 74 69   cette d..finiti
8970: 6f 6e 2c 20 6c 65 20 c2 ab 20 63 6f 6e 74 72 c3  on, le .. contr.
8980: b4 6c 65 20 c2 bb 0a 69 6e 63 6c 75 65 20 6c 65  .le ...inclue le
8990: 20 64 72 6f 69 74 20 64 65 20 63 6f 6e 63 c3 a9   droit de conc..
89a0: 64 65 72 20 64 65 73 20 73 6f 75 73 2d 6c 69 63  der des sous-lic
89b0: 65 6e 63 65 73 20 64 65 20 62 72 65 76 65 74 73  ences de brevets
89c0: 20 64 e2 80 99 75 6e 65 20 6d 61 6e 69 c3 a8 72   d...une mani..r
89d0: 65 0a 63 6f 6e 73 69 73 74 61 6e 74 65 2c 20 6e  e.consistante, n
89e0: c3 a9 63 65 73 73 61 69 72 65 20 65 74 20 73 75  ..cessaire et su
89f0: 66 66 69 73 61 6e 74 65 2c 20 61 76 65 63 20 6c  ffisante, avec l
8a00: 65 73 20 6f 62 6c 69 67 61 74 69 6f 6e 73 20 64  es obligations d
8a10: 65 20 63 65 74 74 65 0a 4c 69 63 65 6e 63 65 2e  e cette.Licence.
8a20: 0a 0a 43 68 61 71 75 65 20 63 6f 6e 74 72 69 62  ..Chaque contrib
8a30: 75 74 65 75 72 20 76 6f 75 73 20 61 63 63 6f 72  uteur vous accor
8a40: 64 65 20 75 6e 65 20 6c 69 63 65 6e 63 65 20 64  de une licence d
8a50: 65 20 62 72 65 76 65 74 20 6e 6f 6e 20 65 78 63  e brevet non exc
8a60: 6c 75 73 69 76 65 2c 0a 6d 6f 6e 64 69 61 6c 65  lusive,.mondiale
8a70: 20 65 74 20 6c 69 62 72 65 20 64 65 20 74 6f 75   et libre de tou
8a80: 74 65 20 72 6f 79 61 6c 74 69 65 2c 20 73 65 6c  te royaltie, sel
8a90: 6f 6e 20 6c 65 73 20 72 65 76 65 6e 64 69 63 61  on les revendica
8aa0: 74 69 6f 6e 73 20 64 65 20 62 72 65 76 65 74 0a  tions de brevet.
8ab0: 65 73 73 65 6e 74 69 65 6c 6c 65 73 2c 20 70 6f  essentielles, po
8ac0: 75 72 20 72 c3 a9 61 6c 69 73 65 72 2c 20 75 74  ur r..aliser, ut
8ad0: 69 6c 69 73 65 72 2c 20 76 65 6e 64 72 65 2c 20  iliser, vendre, 
8ae0: 6f 66 66 72 69 72 20 c3 a0 20 6c 61 20 76 65 6e  offrir .. la ven
8af0: 74 65 2c 0a 69 6d 70 6f 72 74 65 72 20 65 74 20  te,.importer et 
8b00: 61 75 74 72 65 6d 65 6e 74 20 65 78 c3 a9 63 75  autrement ex..cu
8b10: 74 65 72 2c 20 6d 6f 64 69 66 69 65 72 20 65 74  ter, modifier et
8b20: 20 70 72 6f 70 61 67 65 72 20 6c 65 73 20 63 6f   propager les co
8b30: 6e 74 65 6e 75 73 20 64 65 20 73 61 0a 76 65 72  ntenus de sa.ver
8b40: 73 69 6f 6e 20 63 6f 6e 74 72 69 62 75 74 69 76  sion contributiv
8b50: 65 2e 0a 0a 44 61 6e 73 20 6c 65 73 20 74 72 6f  e...Dans les tro
8b60: 69 73 20 70 61 72 61 67 72 61 70 68 65 73 20 73  is paragraphes s
8b70: 75 69 76 61 6e 74 73 2c 20 75 6e 65 20 c2 ab 20  uivants, une .. 
8b80: 6c 69 63 65 6e 63 65 20 64 65 20 62 72 65 76 65  licence de breve
8b90: 74 20 c2 bb 20 64 c3 a9 73 69 67 6e 65 0a 74 6f  t .. d..signe.to
8ba0: 75 73 20 6c 65 73 20 61 63 63 6f 72 64 73 20 6f  us les accords o
8bb0: 75 20 65 6e 67 61 67 65 6d 65 6e 74 73 20 65 78  u engagements ex
8bc0: 70 72 69 6d c3 a9 73 2c 20 71 75 65 6c 20 71 75  prim..s, quel qu
8bd0: 65 20 73 6f 69 74 20 6c 65 20 6e 6f 6d 20 71 75  e soit le nom qu
8be0: 65 20 76 6f 75 73 0a 6c 75 69 20 64 6f 6e 6e 65  e vous.lui donne
8bf0: 7a 2c 20 64 65 20 6e 65 20 70 61 73 20 6d 65 74  z, de ne pas met
8c00: 74 72 65 20 65 6e 20 76 69 67 75 65 75 72 20 75  tre en vigueur u
8c10: 6e 20 62 72 65 76 65 74 20 28 74 65 6c 6c 65 20  n brevet (telle 
8c20: 71 75 e2 80 99 75 6e 65 0a 70 65 72 6d 69 73 73  qu...une.permiss
8c30: 69 6f 6e 20 65 78 70 6c 69 63 69 74 65 20 70 6f  ion explicite po
8c40: 75 72 20 6d 65 74 74 72 65 20 65 6e 20 70 72 61  ur mettre en pra
8c50: 74 69 71 75 65 20 75 6e 20 62 72 65 76 65 74 2c  tique un brevet,
8c60: 20 6f 75 20 75 6e 20 61 63 63 6f 72 64 0a 70 6f   ou un accord.po
8c70: 75 72 20 6e 65 20 70 61 73 20 70 6f 75 72 73 75  ur ne pas poursu
8c80: 69 76 72 65 20 75 6e 20 44 65 73 74 69 6e 61 74  ivre un Destinat
8c90: 61 69 72 65 20 70 6f 75 72 20 63 61 75 73 65 20  aire pour cause 
8ca0: 64 65 20 76 69 6f 6c 61 74 69 6f 6e 20 64 65 0a  de violation de.
8cb0: 62 72 65 76 65 74 29 2e 20 c2 ab 20 41 63 63 6f  brevet). .. Acco
8cc0: 72 64 65 72 20 c2 bb 20 75 6e 65 20 74 65 6c 6c  rder .. une tell
8cd0: 65 20 6c 69 63 65 6e 63 65 20 64 65 20 62 72 65  e licence de bre
8ce0: 76 65 74 20 c3 a0 20 75 6e 65 20 70 61 72 74 69  vet .. une parti
8cf0: 65 20 73 69 67 6e 69 66 69 65 0a 63 6f 6e 63 6c  e signifie.concl
8d00: 75 72 65 20 75 6e 20 74 65 6c 20 61 63 63 6f 72  ure un tel accor
8d10: 64 20 6f 75 20 65 6e 67 61 67 65 6d 65 6e 74 20  d ou engagement 
8d20: c3 a0 20 6e 65 20 70 61 73 20 66 61 69 72 65 20  .. ne pas faire 
8d30: 61 70 70 6c 69 71 75 65 72 20 6c 65 20 62 72 65  appliquer le bre
8d40: 76 65 74 0a c3 a0 20 63 65 74 74 65 20 70 61 72  vet... cette par
8d50: 74 69 65 2e 0a 0a 53 69 20 76 6f 75 73 20 61 63  tie...Si vous ac
8d60: 68 65 6d 69 6e 65 7a 20 75 6e 20 54 72 61 76 61  heminez un Trava
8d70: 69 6c 20 43 6f 75 76 65 72 74 2c 20 64 c3 a9 70  il Couvert, d..p
8d80: 65 6e 64 61 6e 74 20 65 6e 20 63 6f 6e 6e 61 69  endant en connai
8d90: 73 73 61 6e 63 65 20 64 e2 80 99 75 6e 65 0a 6c  ssance d...une.l
8da0: 69 63 65 6e 63 65 20 64 65 20 62 72 65 76 65 74  icence de brevet
8db0: 2c 20 65 74 20 73 69 20 6c 65 20 53 6f 75 72 63  , et si le Sourc
8dc0: 65 20 43 6f 72 72 65 73 70 6f 6e 64 61 6e 74 20  e Correspondant 
8dd0: 64 75 20 74 72 61 76 61 69 6c 20 6e e2 80 99 65  du travail n...e
8de0: 73 74 20 70 61 73 0a 64 69 73 70 6f 6e 69 62 6c  st pas.disponibl
8df0: 65 20 c3 a0 20 71 75 69 63 6f 6e 71 75 65 20 63  e .. quiconque c
8e00: 6f 70 69 65 2c 20 73 61 6e 73 20 66 72 61 69 73  opie, sans frais
8e10: 20 65 74 20 73 75 69 76 61 6e 74 20 6c 65 73 20   et suivant les 
8e20: 74 65 72 6d 65 73 20 64 65 20 63 65 74 74 65 0a  termes de cette.
8e30: 4c 69 63 65 6e 63 65 2c 20 c3 a0 20 74 72 61 76  Licence, .. trav
8e40: 65 72 73 20 75 6e 20 73 65 72 76 65 75 72 20 72  ers un serveur r
8e50: c3 a9 73 65 61 75 20 70 75 62 6c 69 71 75 65 6d  ..seau publiquem
8e60: 65 6e 74 20 61 63 65 73 73 69 62 6c 65 20 6f 75  ent acessible ou
8e70: 20 74 6f 75 74 0a 61 75 74 72 65 20 6d 6f 79 65   tout.autre moye
8e80: 6e 20 69 6d 6d c3 a9 64 69 61 74 65 6d 65 6e 74  n imm..diatement
8e90: 20 61 63 63 65 73 73 69 62 6c 65 2c 20 61 6c 6f   accessible, alo
8ea0: 72 73 20 76 6f 75 73 20 64 65 76 65 7a 20 73 6f  rs vous devez so
8eb0: 69 74 20 28 31 29 20 72 65 6e 64 72 65 0a 6c 61  it (1) rendre.la
8ec0: 20 53 6f 75 72 63 65 20 43 6f 72 72 65 73 70 6f   Source Correspo
8ed0: 6e 64 61 6e 74 65 20 61 69 6e 73 69 20 64 69 73  ndante ainsi dis
8ee0: 70 6f 6e 69 62 6c 65 2c 20 73 6f 69 74 20 28 32  ponible, soit (2
8ef0: 29 20 76 6f 75 73 20 65 6e 67 61 67 65 72 20 c3  ) vous engager .
8f00: a0 20 76 6f 75 73 0a 70 72 69 76 65 72 20 70 6f  . vous.priver po
8f10: 75 72 20 76 6f 75 73 2d 6d c3 aa 6d 65 20 64 75  ur vous-m..me du
8f20: 20 62 c3 a9 6e c3 a9 66 69 63 65 20 64 65 20 6c   b..n..fice de l
8f30: 61 20 6c 69 63 65 6e 63 65 20 64 65 20 62 72 65  a licence de bre
8f40: 76 65 74 20 70 6f 75 72 20 63 65 0a 74 72 61 76  vet pour ce.trav
8f50: 61 69 6c 20 70 61 72 74 69 63 75 6c 69 65 72 2c  ail particulier,
8f60: 20 73 6f 69 74 20 28 33 29 20 76 6f 75 73 20 65   soit (3) vous e
8f70: 6e 67 61 67 65 72 2c 20 64 e2 80 99 75 6e 65 20  ngager, d...une 
8f80: 66 61 c3 a7 6f 6e 20 63 6f 6e 73 69 73 74 61 6e  fa..on consistan
8f90: 74 65 0a 61 76 65 63 20 6c 65 73 20 6f 62 6c 69  te.avec les obli
8fa0: 67 61 74 69 6f 6e 73 20 64 65 20 63 65 74 74 65  gations de cette
8fb0: 20 4c 69 63 65 6e 63 65 2c 20 c3 a0 20 c3 a9 74   Licence, .. ..t
8fc0: 65 6e 64 72 65 20 6c 61 20 6c 69 63 65 6e 63 65  endre la licence
8fd0: 20 64 65 20 62 72 65 76 65 74 0a 61 75 78 20 44   de brevet.aux D
8fe0: 65 73 74 69 6e 61 74 61 69 72 65 73 20 64 65 20  estinataires de 
8ff0: 63 65 20 74 72 61 76 61 69 6c 2e 20 c2 ab 20 44  ce travail. .. D
9000: c3 a9 70 65 6e 64 61 6e 74 20 65 6e 20 63 6f 6e  ..pendant en con
9010: 6e 61 69 73 73 61 6e 63 65 20 c2 bb 20 73 69 67  naissance .. sig
9020: 6e 69 66 69 65 0a 71 75 65 20 76 6f 75 73 20 61  nifie.que vous a
9030: 76 65 7a 20 65 66 66 65 63 74 69 76 65 6d 65 6e  vez effectivemen
9040: 74 20 63 6f 6e 6e 61 69 73 73 61 6e 63 65 20 71  t connaissance q
9050: 75 65 2c 20 73 65 6c 6f 6e 20 6c 61 20 6c 69 63  ue, selon la lic
9060: 65 6e 63 65 20 64 65 0a 62 72 65 76 65 74 2c 20  ence de.brevet, 
9070: 76 6f 74 72 65 20 61 63 68 65 6d 69 6e 65 6d 65  votre achemineme
9080: 6e 74 20 64 75 20 54 72 61 76 61 69 6c 20 43 6f  nt du Travail Co
9090: 75 76 65 72 74 20 64 61 6e 73 20 75 6e 20 70 61  uvert dans un pa
90a0: 79 73 2c 20 6f 75 0a 6c e2 80 99 75 74 69 6c 69  ys, ou.l...utili
90b0: 73 61 74 69 6f 6e 20 64 75 20 54 72 61 76 61 69  sation du Travai
90c0: 6c 20 43 6f 75 76 65 72 74 20 70 61 72 20 76 6f  l Couvert par vo
90d0: 74 72 65 20 44 65 73 74 69 6e 61 74 61 69 72 65  tre Destinataire
90e0: 20 64 61 6e 73 20 75 6e 20 70 61 79 73 2c 0a 69   dans un pays,.i
90f0: 6e 66 72 65 69 6e 64 72 61 69 74 20 75 6e 20 6f  nfreindrait un o
9100: 75 20 70 6c 75 73 69 65 75 72 73 20 62 72 65 76  u plusieurs brev
9110: 65 74 73 20 69 64 65 6e 74 69 66 69 61 62 6c 65  ets identifiable
9120: 73 20 64 61 6e 73 20 63 65 20 70 61 79 73 20 6f  s dans ce pays o
9130: c3 b9 20 76 6f 75 73 0a 61 76 65 7a 20 64 65 73  .. vous.avez des
9140: 20 72 61 69 73 6f 6e 73 20 64 65 20 70 65 6e 73   raisons de pens
9150: 65 72 20 71 75 e2 80 99 69 6c 73 20 73 6f 6e 74  er qu...ils sont
9160: 20 76 61 6c 69 64 65 73 2e 0a 0a 53 69 2c 20 63   valides...Si, c
9170: 6f 6e 66 6f 72 6d c3 a9 6d 65 6e 74 20 c3 a0 20  onform..ment .. 
9180: 6f 75 20 65 6e 20 6c 69 61 69 73 6f 6e 20 61 76  ou en liaison av
9190: 65 63 20 75 6e 65 20 6d c3 aa 6d 65 20 74 72 61  ec une m..me tra
91a0: 6e 73 61 63 74 69 6f 6e 20 6f 75 20 75 6e 20 6d  nsaction ou un m
91b0: c3 aa 6d 65 0a 61 72 72 61 6e 67 65 6d 65 6e 74  ..me.arrangement
91c0: 2c 20 76 6f 75 73 20 61 63 68 65 6d 69 6e 65 7a  , vous acheminez
91d0: 2c 20 6f 75 20 70 72 6f 70 61 67 65 7a 20 65 6e  , ou propagez en
91e0: 20 70 72 6f 63 75 72 61 6e 74 20 75 6e 20 61 63   procurant un ac
91f0: 68 65 6d 69 6e 65 6d 65 6e 74 0a 64 65 2c 20 75  heminement.de, u
9200: 6e 20 54 72 61 76 61 69 6c 20 43 6f 75 76 65 72  n Travail Couver
9210: 74 20 65 74 20 61 63 63 6f 72 64 65 7a 20 75 6e  t et accordez un
9220: 65 20 6c 69 63 65 6e 63 65 20 64 65 20 62 72 65  e licence de bre
9230: 76 65 74 20 c3 a0 20 6c e2 80 99 75 6e 65 20 64  vet .. l...une d
9240: 65 73 0a 70 61 72 74 69 65 73 20 72 65 63 65 76  es.parties recev
9250: 61 6e 74 20 6c 65 20 54 72 61 76 61 69 6c 20 43  ant le Travail C
9260: 6f 75 76 65 72 74 20 70 6f 75 72 20 6c 75 69 20  ouvert pour lui 
9270: 70 65 72 6d 65 74 74 72 65 20 64 e2 80 99 75 74  permettre d...ut
9280: 69 6c 69 73 65 72 2c 0a 70 72 6f 70 61 67 65 72  iliser,.propager
9290: 2c 20 6d 6f 64 69 66 69 65 72 20 6f 75 20 61 63  , modifier ou ac
92a0: 68 65 6d 69 6e 65 72 20 75 6e 65 20 63 6f 70 69  heminer une copi
92b0: 65 20 73 70 c3 a9 63 69 66 69 71 75 65 20 64 75  e sp..cifique du
92c0: 20 54 72 61 76 61 69 6c 0a 43 6f 75 76 65 72 74   Travail.Couvert
92d0: 2c 20 61 6c 6f 72 73 20 76 6f 74 72 65 20 61 63  , alors votre ac
92e0: 63 6f 72 64 20 65 73 74 20 61 75 74 6f 6d 61 74  cord est automat
92f0: 69 71 75 65 6d 65 6e 74 20 c3 a9 74 65 6e 64 75  iquement ..tendu
9300: 20 c3 a0 20 74 6f 75 73 20 6c 65 73 0a 44 65 73   .. tous les.Des
9310: 74 69 6e 61 74 61 69 72 65 73 20 64 75 20 54 72  tinataires du Tr
9320: 61 76 61 69 6c 20 43 6f 75 76 65 72 74 20 65 74  avail Couvert et
9330: 20 64 65 73 20 74 72 61 76 61 75 78 20 62 61 73   des travaux bas
9340: c3 a9 73 20 73 75 72 20 63 65 6c 75 69 2d 63 69  ..s sur celui-ci
9350: 2e 0a 0a 55 6e 65 20 6c 69 63 65 6e 63 65 20 64  ...Une licence d
9360: 65 20 62 72 65 76 65 74 20 65 73 74 20 c2 ab 20  e brevet est .. 
9370: 64 69 73 63 72 69 6d 69 6e 61 74 6f 69 72 65 20  discriminatoire 
9380: c2 bb 20 73 69 2c 20 64 61 6e 73 20 6c 65 20 63  .. si, dans le c
9390: 68 61 6d 70 20 64 65 20 73 61 0a 63 6f 75 76 65  hamp de sa.couve
93a0: 72 74 75 72 65 2c 20 65 6c 6c 65 20 6e e2 80 99  rture, elle n...
93b0: 69 6e 63 6c 75 74 20 70 61 73 20 75 6e 20 6f 75  inclut pas un ou
93c0: 20 70 6c 75 73 69 65 75 72 73 20 64 65 73 20 64   plusieurs des d
93d0: 72 6f 69 74 73 20 71 75 69 20 73 6f 6e 74 0a 73  roits qui sont.s
93e0: 70 c3 a9 63 69 66 69 71 75 65 6d 65 6e 74 20 61  p..cifiquement a
93f0: 63 63 6f 72 64 c3 a9 73 20 73 65 6c 6f 6e 20 63  ccord..s selon c
9400: 65 74 74 65 20 4c 69 63 65 6e 63 65 2c 20 6f 75  ette Licence, ou
9410: 20 65 6e 20 70 72 6f 68 69 62 65 20 6c e2 80 99   en prohibe l...
9420: 65 78 65 72 63 69 63 65 2c 0a 6f 75 20 65 73 74  exercice,.ou est
9430: 20 63 6f 6e 64 69 74 69 6f 6e 6e c3 a9 65 20 70   conditionn..e p
9440: 61 72 20 6c 65 20 6e 6f 6e 2d 65 78 65 72 63 69  ar le non-exerci
9450: 63 65 20 64 e2 80 99 75 6e 20 6f 75 20 70 6c 75  ce d...un ou plu
9460: 73 69 65 75 72 73 20 64 65 20 63 65 73 0a 64 72  sieurs de ces.dr
9470: 6f 69 74 73 2e 20 56 6f 75 73 20 6e 65 20 70 6f  oits. Vous ne po
9480: 75 76 65 7a 20 70 61 73 20 61 63 68 65 6d 69 6e  uvez pas achemin
9490: 65 72 20 75 6e 20 54 72 61 76 61 69 6c 20 43 6f  er un Travail Co
94a0: 75 76 65 72 74 20 73 69 20 76 6f 75 73 20 c3 aa  uvert si vous ..
94b0: 74 65 73 0a 70 61 72 74 69 65 20 c3 a0 20 75 6e  tes.partie .. un
94c0: 20 61 72 72 61 6e 67 65 6d 65 6e 74 20 73 65 6c   arrangement sel
94d0: 6f 6e 20 6c 65 71 75 65 6c 20 75 6e 65 20 70 61  on lequel une pa
94e0: 72 74 69 65 20 74 69 65 72 63 65 20 65 78 65 72  rtie tierce exer
94f0: c3 a7 61 6e 74 20 73 6f 6e 0a 61 63 74 69 76 69  ..ant son.activi
9500: 74 c3 a9 20 64 61 6e 73 20 6c 61 20 64 69 73 74  t.. dans la dist
9510: 72 69 62 75 74 69 6f 6e 20 64 65 20 6c 6f 67 69  ribution de logi
9520: 63 69 65 6c 73 20 65 74 20 c3 a0 20 6c 61 71 75  ciels et .. laqu
9530: 65 6c 6c 65 20 76 6f 75 73 20 65 66 66 65 63 74  elle vous effect
9540: 75 65 7a 0a 75 6e 20 70 61 69 65 6d 65 6e 74 20  uez.un paiement 
9550: 66 6f 6e 64 c3 a9 20 73 75 72 20 6c e2 80 99 c3  fond.. sur l....
9560: a9 74 65 6e 64 75 65 20 64 65 20 76 6f 74 72 65  .tendue de votre
9570: 20 61 63 74 69 76 69 74 c3 a9 20 64 e2 80 99 61   activit.. d...a
9580: 63 68 65 6d 69 6e 65 6d 65 6e 74 20 64 75 0a 74  cheminement du.t
9590: 72 61 76 61 69 6c 2c 20 65 74 20 73 65 6c 6f 6e  ravail, et selon
95a0: 20 6c 65 71 75 65 6c 20 6c 61 20 70 61 72 74 69   lequel la parti
95b0: 65 20 74 69 65 72 63 65 20 61 63 63 6f 72 64 65  e tierce accorde
95c0: 2c 20 c3 a0 20 75 6e 65 20 71 75 65 6c 63 6f 6e  , .. une quelcon
95d0: 71 75 65 0a 70 61 72 74 69 65 20 71 75 69 20 72  que.partie qui r
95e0: 65 63 65 76 72 61 69 74 20 64 65 70 75 69 73 20  ecevrait depuis 
95f0: 76 6f 75 73 20 6c 65 20 54 72 61 76 61 69 6c 20  vous le Travail 
9600: 43 6f 75 76 65 72 74 2c 20 75 6e 65 20 6c 69 63  Couvert, une lic
9610: 65 6e 63 65 20 64 65 0a 62 72 65 76 65 74 20 64  ence de.brevet d
9620: 69 73 63 72 69 6d 69 6e 61 74 6f 69 72 65 20 28  iscriminatoire (
9630: 61 29 20 65 6e 20 72 65 6c 61 74 69 6f 6e 20 61  a) en relation a
9640: 76 65 63 20 6c 65 73 20 63 6f 70 69 65 73 20 64  vec les copies d
9650: 75 20 54 72 61 76 61 69 6c 0a 43 6f 75 76 65 72  u Travail.Couver
9660: 74 20 61 63 68 65 6d 69 6e c3 a9 65 73 20 70 61  t achemin..es pa
9670: 72 20 76 6f 75 73 20 28 6f 75 20 6c 65 73 20 63  r vous (ou les c
9680: 6f 70 69 65 73 20 72 c3 a9 61 6c 69 73 c3 a9 65  opies r..alis..e
9690: 73 20 c3 a0 20 70 61 72 74 69 72 20 64 65 20 63  s .. partir de c
96a0: 65 73 0a 63 6f 70 69 65 73 29 2c 20 6f 75 20 28  es.copies), ou (
96b0: 62 29 20 61 76 61 6e 74 20 74 6f 75 74 20 64 65  b) avant tout de
96c0: 73 74 69 6e c3 a9 65 20 65 74 20 65 6e 20 72 65  stin..e et en re
96d0: 6c 61 74 69 6f 6e 20 61 76 65 63 20 64 65 73 20  lation avec des 
96e0: 70 72 6f 64 75 69 74 73 0a 73 70 c3 a9 63 69 66  produits.sp..cif
96f0: 69 71 75 65 73 20 6f 75 20 63 6f 6d 70 69 6c 61  iques ou compila
9700: 74 69 6f 6e 73 20 63 6f 6e 74 65 6e 61 6e 74 20  tions contenant 
9710: 6c 65 20 54 72 61 76 61 69 6c 20 43 6f 75 76 65  le Travail Couve
9720: 72 74 2c 20 c3 a0 20 6d 6f 69 6e 73 20 71 75 65  rt, .. moins que
9730: 0a 76 6f 75 73 20 61 79 65 7a 20 63 6f 6e 63 6c  .vous ayez concl
9740: 75 20 63 65 74 20 61 72 72 61 6e 67 65 6d 65 6e  u cet arrangemen
9750: 74 20 6f 75 20 71 75 65 20 6c 61 20 6c 69 63 65  t ou que la lice
9760: 6e 63 65 20 64 65 20 62 72 65 76 65 74 20 61 69  nce de brevet ai
9770: 74 20 c3 a9 74 c3 a9 0a 61 63 63 6f 72 64 c3 a9  t ..t...accord..
9780: 65 20 61 76 61 6e 74 20 6c 65 20 32 38 20 6d 61  e avant le 28 ma
9790: 72 73 20 32 30 30 37 2e 0a 0a 52 69 65 6e 20 64  rs 2007...Rien d
97a0: 61 6e 73 20 63 65 74 74 65 20 4c 69 63 65 6e 63  ans cette Licenc
97b0: 65 20 6e 65 20 64 65 76 72 61 69 74 20 c3 aa 74  e ne devrait ..t
97c0: 72 65 20 69 6e 74 65 72 70 72 c3 a9 74 c3 a9 20  re interpr..t.. 
97d0: 63 6f 6d 6d 65 20 64 65 76 61 6e 74 20 65 78 63  comme devant exc
97e0: 6c 75 72 65 0a 6f 75 20 6c 69 6d 69 74 65 72 20  lure.ou limiter 
97f0: 74 6f 75 74 65 20 6c 69 63 65 6e 63 65 20 69 6d  toute licence im
9800: 70 6c 69 63 69 74 65 20 6f 75 20 64 e2 80 99 61  plicite ou d...a
9810: 75 74 72 65 73 20 6d 6f 79 65 6e 73 20 64 65 20  utres moyens de 
9820: 64 c3 a9 66 65 6e 73 65 20 c3 a0 20 75 6e 65 0a  d..fense .. une.
9830: 69 6e 66 72 61 63 74 69 6f 6e 20 71 75 69 20 76  infraction qui v
9840: 6f 75 73 20 73 65 72 61 69 65 6e 74 20 61 75 74  ous seraient aut
9850: 72 65 6d 65 6e 74 20 64 69 73 70 6f 6e 69 62 6c  rement disponibl
9860: 65 20 73 65 6c 6f 6e 20 6c 61 20 6c 6f 69 0a 61  e selon la loi.a
9870: 70 70 6c 69 63 61 62 6c 65 20 72 65 6c 61 74 69  pplicable relati
9880: 76 65 20 61 75 78 20 62 72 65 76 65 74 73 2e 0a  ve aux brevets..
9890: 0a 0a 41 72 74 69 63 6c 65 20 31 32 2e 20 4e 6f  ..Article 12. No
98a0: 6e 20 61 62 61 6e 64 6f 6e 20 64 65 20 6c 61 20  n abandon de la 
98b0: 6c 69 62 65 72 74 c3 a9 20 64 65 73 20 61 75 74  libert.. des aut
98c0: 72 65 73 2e 0a 0a 53 69 20 64 65 73 20 63 6f 6e  res...Si des con
98d0: 64 69 74 69 6f 6e 73 20 76 6f 75 73 20 73 6f 6e  ditions vous son
98e0: 74 20 69 6d 70 6f 73 c3 a9 65 73 20 28 71 75 65  t impos..es (que
98f0: 20 63 65 20 73 6f 69 74 20 70 61 72 20 64 c3 a9   ce soit par d..
9900: 63 69 73 69 6f 6e 0a 6a 75 64 69 63 69 61 69 72  cision.judiciair
9910: 65 2c 20 70 61 72 20 75 6e 20 61 63 63 6f 72 64  e, par un accord
9920: 20 6f 75 20 61 75 74 72 65 6d 65 6e 74 29 20 71   ou autrement) q
9930: 75 69 20 63 6f 6e 74 72 65 64 69 73 65 6e 74 20  ui contredisent 
9940: 6c 65 73 20 63 6f 6e 64 69 74 69 6f 6e 73 0a 64  les conditions.d
9950: 65 20 63 65 74 74 65 20 4c 69 63 65 6e 63 65 2c  e cette Licence,
9960: 20 65 6c 6c 65 73 20 6e 65 20 76 6f 75 73 20 65   elles ne vous e
9970: 78 63 75 73 65 6e 74 20 70 61 73 20 64 65 73 20  xcusent pas des 
9980: 63 6f 6e 64 69 74 69 6f 6e 73 20 64 65 20 63 65  conditions de ce
9990: 74 74 65 0a 4c 69 63 65 6e 63 65 2e 20 53 69 20  tte.Licence. Si 
99a0: 76 6f 75 73 20 6e 65 20 70 6f 75 76 65 7a 20 70  vous ne pouvez p
99b0: 61 73 20 61 63 68 65 6d 69 6e 65 72 20 75 6e 20  as acheminer un 
99c0: 54 72 61 76 61 69 6c 20 43 6f 75 76 65 72 74 20  Travail Couvert 
99d0: 64 65 20 66 61 c3 a7 6f 6e 20 c3 a0 0a 73 61 74  de fa..on ...sat
99e0: 69 73 66 61 69 72 65 20 73 69 6d 75 6c 74 c3 a9  isfaire simult..
99f0: 6e c3 a9 6d 65 6e 74 20 76 6f 73 20 6f 62 6c 69  n..ment vos obli
9a00: 67 61 74 69 6f 6e 73 20 73 75 69 76 61 6e 74 20  gations suivant 
9a10: 63 65 74 74 65 20 4c 69 63 65 6e 63 65 20 65 74  cette Licence et
9a20: 0a 74 6f 75 74 65 73 20 61 75 74 72 65 73 20 6f  .toutes autres o
9a30: 62 6c 69 67 61 74 69 6f 6e 73 20 70 65 72 74 69  bligations perti
9a40: 6e 65 6e 74 65 73 2c 20 61 6c 6f 72 73 20 65 6e  nentes, alors en
9a50: 20 63 6f 6e 73 c3 a9 71 75 65 6e 63 65 20 76 6f   cons..quence vo
9a60: 75 73 20 6e 65 0a 70 6f 75 76 65 7a 20 70 61 73  us ne.pouvez pas
9a70: 20 64 75 20 74 6f 75 74 20 6c e2 80 99 61 63 68   du tout l...ach
9a80: 65 6d 69 6e 65 72 2e 20 50 61 72 20 65 78 65 6d  eminer. Par exem
9a90: 70 6c 65 2c 20 73 69 20 76 6f 75 73 20 61 76 65  ple, si vous ave
9aa0: 7a 20 75 6e 20 61 63 63 6f 72 64 20 73 75 72 0a  z un accord sur.
9ab0: 64 65 73 20 74 65 72 6d 65 73 20 71 75 69 20 76  des termes qui v
9ac0: 6f 75 73 20 6f 62 6c 69 67 65 6e 74 20 c3 a0 20  ous obligent .. 
9ad0: 63 6f 6c 6c 65 63 74 65 72 20 70 6f 75 72 20 6c  collecter pour l
9ae0: 65 20 72 c3 a9 61 63 68 65 6d 69 6e 65 6d 65 6e  e r..acheminemen
9af0: 74 20 64 65 73 0a 72 6f 79 61 6c 74 69 65 73 20  t des.royalties 
9b00: 64 65 70 75 69 73 20 63 65 75 78 20 c3 a0 20 71  depuis ceux .. q
9b10: 75 69 20 76 6f 75 73 20 61 63 68 65 6d 69 6e 65  ui vous achemine
9b20: 7a 20 6c 65 20 50 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 2c 20  z le Programme, 
9b30: 6c 61 20 73 65 75 6c 65 20 66 61 c3 a7 6f 6e 0a  la seule fa..on.
9b40: 71 75 69 20 70 75 69 73 73 65 20 76 6f 75 73 20  qui puisse vous 
9b50: 70 65 72 6d 65 74 74 72 65 20 64 65 20 73 61 74  permettre de sat
9b60: 69 73 66 61 69 72 65 20 c3 a0 20 6c 61 20 66 6f  isfaire .. la fo
9b70: 69 73 20 c3 a0 20 63 65 73 20 74 65 72 6d 65 73  is .. ces termes
9b80: 20 65 74 20 63 65 75 78 0a 64 65 20 63 65 74 74   et ceux.de cett
9b90: 65 20 4c 69 63 65 6e 63 65 20 73 65 72 61 20 64  e Licence sera d
9ba0: 65 20 76 6f 75 73 20 61 62 73 74 65 6e 69 72 20  e vous abstenir 
9bb0: 65 6e 74 69 c3 a8 72 65 6d 65 6e 74 20 64 e2 80  enti..rement d..
9bc0: 99 61 63 68 65 6d 69 6e 65 72 20 6c 65 0a 50 72  .acheminer le.Pr
9bd0: 6f 67 72 61 6d 6d 65 2e 0a 0a 0a 41 72 74 69 63  ogramme....Artic
9be0: 6c 65 20 31 33 2e 20 55 74 69 6c 69 73 61 74 69  le 13. Utilisati
9bf0: 6f 6e 20 61 76 65 63 20 6c 61 20 4c 69 63 65 6e  on avec la Licen
9c00: 63 65 20 47 c3 a9 6e c3 a9 72 61 6c 65 20 50 75  ce G..n..rale Pu
9c10: 62 6c 69 71 75 65 20 41 66 66 65 72 6f 20 47 4e  blique Affero GN
9c20: 55 2e 0a 0a 4e 6f 6e 6f 62 73 74 61 6e 74 20 74  U...Nonobstant t
9c30: 6f 75 74 65 20 61 75 74 72 65 20 63 6c 61 75 73  oute autre claus
9c40: 65 20 64 65 20 63 65 74 74 65 20 4c 69 63 65 6e  e de cette Licen
9c50: 63 65 2c 20 76 6f 75 73 20 61 76 65 7a 20 6c 61  ce, vous avez la
9c60: 20 70 65 72 6d 69 73 73 69 6f 6e 0a 64 65 20 6c   permission.de l
9c70: 69 65 72 20 6f 75 20 63 6f 6d 62 69 6e 65 72 20  ier ou combiner 
9c80: 74 6f 75 74 20 54 72 61 76 61 69 6c 20 43 6f 75  tout Travail Cou
9c90: 76 65 72 74 20 61 76 65 63 20 75 6e 20 74 72 61  vert avec un tra
9ca0: 76 61 69 6c 20 70 6c 61 63 c3 a9 20 73 6f 75 73  vail plac.. sous
9cb0: 20 6c 61 0a 76 65 72 73 69 6f 6e 20 33 20 64 65   la.version 3 de
9cc0: 20 6c 61 20 4c 69 63 65 6e 63 65 20 47 c3 a9 6e   la Licence G..n
9cd0: c3 a9 72 61 6c 65 20 50 75 62 6c 69 71 75 65 20  ..rale Publique 
9ce0: 47 4e 55 20 41 66 66 65 72 6f 20 28 e2 80 9c 47  GNU Affero (...G
9cf0: 4e 55 20 41 66 66 65 72 6f 0a 47 65 6e 65 72 61  NU Affero.Genera
9d00: 6c 20 50 75 62 6c 69 63 20 4c 69 63 65 6e 73 65  l Public License
9d10: e2 80 9d 29 20 65 6e 20 75 6e 20 73 65 75 6c 20  ...) en un seul 
9d20: 74 72 61 76 61 69 6c 20 63 6f 6d 62 69 6e c3 a9  travail combin..
9d30: 2c 20 65 74 20 64 e2 80 99 61 63 68 65 6d 69 6e  , et d...achemin
9d40: 65 72 20 6c 65 0a 74 72 61 76 61 69 6c 20 72 c3  er le.travail r.
9d50: a9 73 75 6c 74 61 6e 74 2e 20 4c 65 73 20 74 65  .sultant. Les te
9d60: 72 6d 65 73 20 64 65 20 63 65 74 74 65 20 4c 69  rmes de cette Li
9d70: 63 65 6e 63 65 20 63 6f 6e 74 69 6e 75 65 72 6f  cence continuero
9d80: 6e 74 20 c3 a0 0a 73 e2 80 99 61 70 70 6c 69 71  nt ...s...appliq
9d90: 75 65 72 20 c3 a0 20 6c 61 20 70 61 72 74 69 65  uer .. la partie
9da0: 20 66 6f 72 6d 61 6e 74 20 75 6e 20 54 72 61 76   formant un Trav
9db0: 61 69 6c 20 43 6f 75 76 65 72 74 2c 20 6d 61 69  ail Couvert, mai
9dc0: 73 20 6c 65 73 0a 6f 62 6c 69 67 61 74 69 6f 6e  s les.obligation
9dd0: 73 20 73 70 c3 a9 63 69 61 6c 65 73 20 64 65 20  s sp..ciales de 
9de0: 6c 61 20 4c 69 63 65 6e 63 65 20 47 c3 a9 6e c3  la Licence G..n.
9df0: a9 72 61 6c 65 20 50 75 62 6c 69 71 75 65 20 47  .rale Publique G
9e00: 4e 55 20 41 66 66 65 72 6f 2c 0a 61 72 74 69 63  NU Affero,.artic
9e10: 6c 65 20 31 33 2c 20 63 6f 6e 63 65 72 6e 61 6e  le 13, concernan
9e20: 74 20 6c e2 80 99 69 6e 74 65 72 61 63 74 69 6f  t l...interactio
9e30: 6e 20 c3 a0 20 74 72 61 76 65 72 73 20 75 6e 20  n .. travers un 
9e40: 72 c3 a9 73 65 61 75 20 73 e2 80 99 61 70 70 6c  r..seau s...appl
9e50: 69 71 75 65 72 6f 6e 74 0a c3 a0 20 6c 61 20 63  iqueront... la c
9e60: 6f 6d 62 69 6e 61 69 73 6f 6e 20 65 6e 20 74 61  ombinaison en ta
9e70: 6e 74 20 71 75 65 20 74 65 6c 6c 65 2e 0a 0a 0a  nt que telle....
9e80: 41 72 74 69 63 6c 65 20 31 34 2e 20 56 65 72 73  Article 14. Vers
9e90: 69 6f 6e 73 20 72 c3 a9 76 69 73 c3 a9 65 73 20  ions r..vis..es 
9ea0: 64 65 20 63 65 74 74 65 20 4c 69 63 65 6e 73 65  de cette License
9eb0: 2e 0a 0a 4c 61 20 46 72 65 65 20 53 6f 66 74 77  ...La Free Softw
9ec0: 61 72 65 20 46 6f 75 6e 64 61 74 69 6f 6e 20 70  are Foundation p
9ed0: 65 75 74 20 70 75 62 6c 69 65 72 20 64 65 73 20  eut publier des 
9ee0: 76 65 72 73 69 6f 6e 73 20 72 c3 a9 76 69 73 c3  versions r..vis.
9ef0: a9 65 73 20 65 74 2f 6f 75 0a 6e 6f 75 76 65 6c  .es et/ou.nouvel
9f00: 6c 65 73 20 64 65 20 6c 61 20 4c 69 63 65 6e 63  les de la Licenc
9f10: 65 20 50 75 62 6c 69 71 75 65 20 47 c3 a9 6e c3  e Publique G..n.
9f20: a9 72 61 6c 65 20 47 4e 55 20 28 e2 80 9c 47 4e  .rale GNU (...GN
9f30: 55 20 47 65 6e 65 72 61 6c 20 50 75 62 6c 69 63  U General Public
9f40: 0a 4c 69 63 65 6e 73 65 e2 80 9d 29 20 64 65 20  .License...) de 
9f50: 74 65 6d 70 73 20 65 6e 20 74 65 6d 70 73 2e 20  temps en temps. 
9f60: 44 65 20 74 65 6c 6c 65 73 20 76 65 72 73 69 6f  De telles versio
9f70: 6e 20 6e 6f 75 76 65 6c 6c 65 73 20 72 65 73 74  n nouvelles rest
9f80: 65 72 6f 6e 74 0a 73 69 6d 69 6c 61 69 72 65 73  eront.similaires
9f90: 20 64 61 6e 73 20 6c e2 80 99 65 73 70 72 69 74   dans l...esprit
9fa0: 20 61 76 65 63 20 6c 61 20 70 72 c3 a9 73 65 6e   avec la pr..sen
9fb0: 74 65 20 76 65 72 73 69 6f 6e 2c 20 6d 61 69 73  te version, mais
9fc0: 20 70 65 75 76 65 6e 74 0a 64 69 66 66 c3 a9 72   peuvent.diff..r
9fd0: 65 72 20 64 61 6e 73 20 6c 65 20 64 c3 a9 74 61  er dans le d..ta
9fe0: 69 6c 20 61 66 69 6e 20 64 65 20 74 72 61 69 74  il afin de trait
9ff0: 65 72 20 64 65 20 6e 6f 75 76 65 61 75 78 20 70  er de nouveaux p
a000: 72 6f 62 6c c3 a8 6d 65 73 20 6f 75 0a 70 72 c3  robl..mes ou.pr.
a010: a9 6f 63 63 75 70 61 74 69 6f 6e 73 2e 0a 0a 43  .occupations...C
a020: 68 61 71 75 65 20 76 65 72 73 69 6f 6e 20 72 65  haque version re
a030: c3 a7 6f 69 74 20 75 6e 20 6e 75 6d c3 a9 72 6f  ..oit un num..ro
a040: 20 64 65 20 76 65 72 73 69 6f 6e 20 64 69 73 74   de version dist
a050: 69 6e 63 74 69 66 2e 20 53 69 20 6c 65 20 50 72  inctif. Si le Pr
a060: 6f 67 72 61 6d 6d 65 0a 69 6e 64 69 71 75 65 20  ogramme.indique 
a070: 71 75 e2 80 99 75 6e 65 20 76 65 72 73 69 6f 6e  qu...une version
a080: 20 73 70 c3 a9 63 69 66 69 71 75 65 20 64 65 20   sp..cifique de 
a090: 6c 61 20 4c 69 63 65 6e 63 65 20 50 75 62 6c 69  la Licence Publi
a0a0: 71 75 65 20 47 c3 a9 6e c3 a9 72 61 6c 65 20 47  que G..n..rale G
a0b0: 4e 55 0a c2 ab 20 6f 75 20 74 6f 75 74 65 20 76  NU... ou toute v
a0c0: 65 72 73 69 6f 6e 20 75 6c 74 c3 a9 72 69 65 75  ersion ult..rieu
a0d0: 72 65 20 c2 bb 20 28 e2 80 9c 6f 72 20 61 6e 79  re .. (...or any
a0e0: 20 6c 61 74 65 72 20 76 65 72 73 69 6f 6e e2 80   later version..
a0f0: 9d 29 20 73 e2 80 99 61 70 70 6c 69 71 75 65 20  .) s...applique 
a100: c3 a0 0a 63 65 6c 75 69 2d 63 69 2c 20 76 6f 75  ...celui-ci, vou
a110: 73 20 61 76 65 7a 20 6c 65 20 63 68 6f 69 78 20  s avez le choix 
a120: 64 65 20 73 75 69 76 72 65 20 73 6f 69 74 20 6c  de suivre soit l
a130: 65 73 20 74 65 72 6d 65 73 20 65 74 20 63 6f 6e  es termes et con
a140: 64 69 74 69 6f 6e 73 20 64 65 0a 63 65 74 74 65  ditions de.cette
a150: 20 76 65 72 73 69 6f 6e 20 6e 75 6d c3 a9 72 6f   version num..ro
a160: 74 c3 a9 65 2c 20 73 6f 69 74 20 63 65 75 78 20  t..e, soit ceux 
a170: 64 65 20 6e e2 80 99 69 6d 70 6f 72 74 65 20 71  de n...importe q
a180: 75 65 6c 6c 65 20 76 65 72 73 69 6f 6e 20 70 75  uelle version pu
a190: 62 6c 69 c3 a9 65 0a 75 6c 74 c3 a9 72 69 65 75  bli..e.ult..rieu
a1a0: 72 65 6d 65 6e 74 20 70 61 72 20 6c 61 20 46 72  rement par la Fr
a1b0: 65 65 20 53 6f 66 74 77 61 72 65 20 46 6f 75 6e  ee Software Foun
a1c0: 64 61 74 69 6f 6e 2e 20 53 69 20 6c 65 20 50 72  dation. Si le Pr
a1d0: 6f 67 72 61 6d 6d 65 0a 6e e2 80 99 69 6e 64 69  ogramme.n...indi
a1e0: 71 75 65 20 70 61 73 20 75 6e 65 20 76 65 72 73  que pas une vers
a1f0: 69 6f 6e 20 73 70 c3 a9 63 69 66 69 71 75 65 20  ion sp..cifique 
a200: 64 65 20 6c 61 20 4c 69 63 65 6e 63 65 20 50 75  de la Licence Pu
a210: 62 6c 69 71 75 65 20 47 c3 a9 6e c3 a9 72 61 6c  blique G..n..ral
a220: 65 0a 47 4e 55 2c 20 76 6f 75 73 20 70 6f 75 76  e.GNU, vous pouv
a230: 65 7a 20 63 68 6f 69 73 69 72 20 6c e2 80 99 75  ez choisir l...u
a240: 6e 65 20 71 75 65 6c 63 6f 6e 71 75 65 20 64 65  ne quelconque de
a250: 73 20 76 65 72 73 69 6f 6e 73 20 71 75 69 20 6f  s versions qui o
a260: 6e 74 20 c3 a9 74 c3 a9 0a 70 75 62 6c 69 c3 a9  nt ..t...publi..
a270: 65 73 20 70 61 72 20 6c 61 20 46 72 65 65 20 53  es par la Free S
a280: 6f 66 74 77 61 72 65 20 46 6f 75 6e 64 61 74 69  oftware Foundati
a290: 6f 6e 2e 0a 0a 53 69 20 6c 65 20 50 72 6f 67 72  on...Si le Progr
a2a0: 61 6d 6d 65 20 73 70 c3 a9 63 69 66 69 65 20 71  amme sp..cifie q
a2b0: 75 e2 80 99 75 6e 20 69 6e 74 65 72 6d c3 a9 64  u...un interm..d
a2c0: 69 61 69 72 65 20 70 65 75 74 20 64 c3 a9 63 69  iaire peut d..ci
a2d0: 64 65 72 20 71 75 65 6c 6c 65 73 0a 76 65 72 73  der quelles.vers
a2e0: 69 6f 6e 73 20 66 75 74 75 72 65 73 20 64 65 20  ions futures de 
a2f0: 6c 61 20 4c 69 63 65 6e 63 65 20 47 c3 a9 6e c3  la Licence G..n.
a300: a9 72 61 6c 65 20 50 75 62 6c 69 71 75 65 20 47  .rale Publique G
a310: 4e 55 20 70 65 75 74 20 c3 aa 74 72 65 0a 75 74  NU peut ..tre.ut
a320: 69 6c 69 73 c3 a9 65 2c 20 6c 61 20 64 c3 a9 63  ilis..e, la d..c
a330: 6c 61 72 61 74 69 6f 6e 20 70 75 62 6c 69 71 75  laration publiqu
a340: 65 20 64 e2 80 99 61 63 63 65 70 74 61 74 69 6f  e d...acceptatio
a350: 6e 20 64 e2 80 99 75 6e 65 20 76 65 72 73 69 6f  n d...une versio
a360: 6e 20 70 61 72 20 63 65 74 0a 69 6e 74 65 72 6d  n par cet.interm
a370: c3 a9 64 69 61 69 72 65 20 76 6f 75 73 20 61 75  ..diaire vous au
a380: 74 6f 72 69 73 65 20 c3 a0 20 63 68 6f 69 73 69  torise .. choisi
a390: 72 20 63 65 74 74 65 20 76 65 72 73 69 6f 6e 20  r cette version 
a3a0: 70 6f 75 72 20 6c 65 20 50 72 6f 67 72 61 6d 6d  pour le Programm
a3b0: 65 2e 0a 0a 44 65 73 20 76 65 72 73 69 6f 6e 73  e...Des versions
a3c0: 20 75 6c 74 c3 a9 72 69 65 75 72 65 73 20 64 65   ult..rieures de
a3d0: 20 6c 61 20 6c 69 63 65 6e 63 65 20 70 65 75 76   la licence peuv
a3e0: 65 6e 74 20 76 6f 75 73 20 64 6f 6e 6e 65 72 20  ent vous donner 
a3f0: 64 65 73 0a 70 65 72 6d 69 73 73 69 6f 6e 73 20  des.permissions 
a400: 61 64 64 69 74 69 6f 6e 65 6c 6c 65 73 20 6f 75  additionelles ou
a410: 20 64 69 66 66 c3 a9 72 65 6e 74 65 73 2e 20 43   diff..rentes. C
a420: 65 70 65 6e 64 61 6e 74 20 61 75 63 75 6e 65 20  ependant aucune 
a430: 6f 62 6c 69 67 61 74 69 6f 6e 0a 61 64 64 69 74  obligation.addit
a440: 69 6f 6e 65 6c 6c 65 20 6e e2 80 99 65 73 74 20  ionelle n...est 
a450: 69 6d 70 6f 73 c3 a9 65 20 c3 a0 20 6c e2 80 99  impos..e .. l...
a460: 75 6e 20 64 65 73 20 61 75 74 65 75 72 73 20 6f  un des auteurs o
a470: 75 20 74 69 74 75 6c 61 69 72 65 73 20 64 65 20  u titulaires de 
a480: 44 72 6f 69 74 0a 64 e2 80 99 41 75 74 65 75 72  Droit.d...Auteur
a490: 20 64 75 20 66 61 69 74 20 64 65 20 76 6f 74 72   du fait de votr
a4a0: 65 20 63 68 6f 69 78 20 64 65 20 73 75 69 76 72  e choix de suivr
a4b0: 65 20 75 6e 65 20 76 65 72 73 69 6f 6e 20 75 6c  e une version ul
a4c0: 74 c3 a9 72 69 65 75 72 65 2e 0a 0a 0a 41 72 74  t..rieure....Art
a4d0: 69 63 6c 65 20 31 35 2e 20 44 c3 a9 63 6c 61 72  icle 15. D..clar
a4e0: 61 74 69 6f 6e 20 64 e2 80 99 61 62 73 65 6e 63  ation d...absenc
a4f0: 65 20 64 65 20 67 61 72 61 6e 74 69 65 2e 0a 0a  e de garantie...
a500: 49 4c 20 4e e2 80 99 59 20 41 20 41 55 43 55 4e  IL N...Y A AUCUN
a510: 45 20 47 41 52 41 4e 54 49 45 20 50 4f 55 52 20  E GARANTIE POUR 
a520: 4c 45 20 50 52 4f 47 52 41 4d 4d 45 2c 20 44 41  LE PROGRAMME, DA
a530: 4e 53 20 4c 45 53 20 4c 49 4d 49 54 45 53 20 50  NS LES LIMITES P
a540: 45 52 4d 49 53 45 53 0a 50 41 52 20 4c 41 20 4c  ERMISES.PAR LA L
a550: 4f 49 20 41 50 50 4c 49 43 41 42 4c 45 2e 20 c3  OI APPLICABLE. .
a560: 80 20 4d 4f 49 4e 53 20 51 55 45 20 43 45 4c 41  . MOINS QUE CELA
a570: 20 4e 45 20 53 4f 49 54 20 c3 89 54 41 42 4c 49   NE SOIT ..TABLI
a580: 20 44 49 46 46 c3 89 52 45 4d 4d 45 4e 54 20 50   DIFF..REMMENT P
a590: 41 52 0a c3 89 43 52 49 54 2c 20 4c 45 53 20 50  AR...CRIT, LES P
a5a0: 52 4f 50 52 49 c3 89 54 41 49 52 45 53 20 44 45  ROPRI..TAIRES DE
a5b0: 20 44 52 4f 49 54 53 20 45 54 2f 4f 55 20 4c 45   DROITS ET/OU LE
a5c0: 53 20 41 55 54 52 45 53 20 50 41 52 54 49 45 53  S AUTRES PARTIES
a5d0: 20 46 4f 55 52 4e 49 53 53 45 4e 54 0a 4c 45 20   FOURNISSENT.LE 
a5e0: 50 52 4f 47 52 41 4d 4d 45 20 c2 ab 20 45 4e 20  PROGRAMME .. EN 
a5f0: 4c e2 80 99 c3 89 54 41 54 20 c2 bb 20 53 41 4e  L.....TAT .. SAN
a600: 53 20 47 41 52 41 4e 54 49 45 20 44 e2 80 99 41  S GARANTIE D...A
a610: 55 43 55 4e 45 20 53 4f 52 54 45 2c 20 51 55 e2  UCUNE SORTE, QU.
a620: 80 99 45 4c 4c 45 20 53 4f 49 54 0a 45 58 50 52  ..ELLE SOIT.EXPR
a630: 49 4d c3 89 45 20 4f 55 20 49 4d 50 4c 49 43 49  IM..E OU IMPLICI
a640: 54 45 2c 20 43 45 43 49 20 43 4f 4d 50 52 45 4e  TE, CECI COMPREN
a650: 41 4e 54 2c 20 53 41 4e 53 20 53 45 20 4c 49 4d  ANT, SANS SE LIM
a660: 49 54 45 52 20 c3 80 20 43 45 4c 4c 45 53 2d 43  ITER .. CELLES-C
a670: 49 2c 0a 4c 45 53 20 47 41 52 41 4e 54 49 45 53  I,.LES GARANTIES
a680: 20 49 4d 50 4c 49 43 49 54 45 53 20 44 45 20 43   IMPLICITES DE C
a690: 4f 4d 4d 45 52 43 49 41 4c 49 53 41 42 49 4c 49  OMMERCIALISABILI
a6a0: 54 c3 89 20 45 54 20 44 e2 80 99 41 44 c3 89 51  T.. ET D...AD..Q
a6b0: 55 41 54 49 4f 4e 20 c3 80 20 55 4e 0a 4f 42 4a  UATION .. UN.OBJ
a6c0: 45 43 54 49 46 20 50 41 52 54 49 43 55 4c 49 45  ECTIF PARTICULIE
a6d0: 52 2e 20 56 4f 55 53 20 41 53 53 55 4d 45 5a 20  R. VOUS ASSUMEZ 
a6e0: 4c 45 20 52 49 53 51 55 45 20 45 4e 54 49 45 52  LE RISQUE ENTIER
a6f0: 20 43 4f 4e 43 45 52 4e 41 4e 54 20 4c 41 0a 51   CONCERNANT LA.Q
a700: 55 41 4c 49 54 c3 89 20 45 54 20 4c 45 53 20 50  UALIT.. ET LES P
a710: 45 52 46 4f 52 4d 41 4e 43 45 53 20 44 55 20 50  ERFORMANCES DU P
a720: 52 4f 47 52 41 4d 4d 45 2e 20 44 41 4e 53 20 4c  ROGRAMME. DANS L
a730: e2 80 99 c3 89 56 45 4e 54 55 41 4c 49 54 c3 89  .....VENTUALIT..
a740: 20 4f c3 99 20 4c 45 0a 50 52 4f 47 52 41 4d 4d   O.. LE.PROGRAMM
a750: 45 20 53 e2 80 99 41 56 c3 89 52 45 52 41 49 54  E S...AV..RERAIT
a760: 20 44 c3 89 46 45 43 54 55 45 55 58 2c 20 56 4f   D..FECTUEUX, VO
a770: 55 53 20 41 53 53 55 4d 45 5a 20 4c 45 53 20 43  US ASSUMEZ LES C
a780: 4f c3 9b 54 53 20 44 45 20 54 4f 55 53 20 4c 45  O..TS DE TOUS LE
a790: 53 0a 53 45 52 56 49 43 45 53 2c 20 52 c3 89 50  S.SERVICES, R..P
a7a0: 41 52 41 54 49 4f 4e 53 20 4f 55 20 43 4f 52 52  ARATIONS OU CORR
a7b0: 45 43 54 49 4f 4e 53 20 4e c3 89 43 45 53 53 41  ECTIONS N..CESSA
a7c0: 49 52 45 53 2e 0a 0a 0a 41 72 74 69 63 6c 65 20  IRES....Article 
a7d0: 31 36 2e 20 4c 69 6d 69 74 61 74 69 6f 6e 20 64  16. Limitation d
a7e0: 65 20 72 65 73 70 6f 6e 73 61 62 69 6c 69 74 c3  e responsabilit.
a7f0: a9 2e 0a 0a 45 4e 20 41 55 43 55 4e 45 20 41 55  ....EN AUCUNE AU
a800: 54 52 45 20 43 49 52 43 4f 4e 53 54 41 4e 43 45  TRE CIRCONSTANCE
a810: 20 51 55 45 20 43 45 4c 4c 45 53 20 52 45 51 55   QUE CELLES REQU
a820: 49 53 45 53 20 50 41 52 20 4c 41 20 4c 4f 49 20  ISES PAR LA LOI 
a830: 41 50 50 4c 49 43 41 42 4c 45 0a 4f 55 20 41 43  APPLICABLE.OU AC
a840: 43 4f 52 44 c3 89 45 53 20 50 41 52 20 c3 89 43  CORD..ES PAR ..C
a850: 52 49 54 2c 20 55 4e 20 54 49 54 55 4c 41 49 52  RIT, UN TITULAIR
a860: 45 20 44 45 20 44 52 4f 49 54 53 20 53 55 52 20  E DE DROITS SUR 
a870: 4c 45 20 50 52 4f 47 52 41 4d 4d 45 2c 20 4f 55  LE PROGRAMME, OU
a880: 0a 54 4f 55 54 20 41 55 54 52 45 20 50 41 52 54  .TOUT AUTRE PART
a890: 49 45 20 51 55 49 20 4d 4f 44 49 46 49 45 20 4f  IE QUI MODIFIE O
a8a0: 55 20 41 43 48 45 4d 49 4e 45 20 4c 45 20 50 52  U ACHEMINE LE PR
a8b0: 4f 47 52 41 4d 4d 45 20 43 4f 4d 4d 45 20 50 45  OGRAMME COMME PE
a8c0: 52 4d 49 53 0a 43 49 2d 44 45 53 53 55 53 2c 20  RMIS.CI-DESSUS, 
a8d0: 4e 45 20 50 45 55 54 20 c3 8a 54 52 45 20 54 45  NE PEUT ..TRE TE
a8e0: 4e 55 20 50 4f 55 52 20 52 45 53 50 4f 4e 53 41  NU POUR RESPONSA
a8f0: 42 4c 45 20 45 4e 56 45 52 53 20 56 4f 55 53 20  BLE ENVERS VOUS 
a900: 50 4f 55 52 20 4c 45 53 0a 44 4f 4d 4d 41 47 45  POUR LES.DOMMAGE
a910: 53 2c 20 49 4e 43 4c 55 41 4e 54 20 54 4f 55 54  S, INCLUANT TOUT
a920: 20 44 4f 4d 4d 41 47 45 20 47 c3 89 4e c3 89 52   DOMMAGE G..N..R
a930: 41 4c 2c 20 53 50 c3 89 43 49 41 4c 2c 20 41 43  AL, SP..CIAL, AC
a940: 43 49 44 45 4e 54 45 4c 20 4f 55 20 49 4e 44 55  CIDENTEL OU INDU
a950: 49 54 0a 53 55 52 56 45 4e 41 4e 54 20 50 41 52  IT.SURVENANT PAR
a960: 20 53 55 49 54 45 20 44 45 20 4c e2 80 99 55 54   SUITE DE L...UT
a970: 49 4c 49 53 41 54 49 4f 4e 20 4f 55 20 44 45 20  ILISATION OU DE 
a980: 4c e2 80 99 49 4e 43 41 50 41 43 49 54 c3 89 20  L...INCAPACIT.. 
a990: 44 e2 80 99 55 54 49 4c 49 53 45 52 20 4c 45 0a  D...UTILISER LE.
a9a0: 50 52 4f 47 52 41 4d 4d 45 20 28 59 20 43 4f 4d  PROGRAMME (Y COM
a9b0: 50 52 49 53 2c 20 53 41 4e 53 20 53 45 20 4c 49  PRIS, SANS SE LI
a9c0: 4d 49 54 45 52 20 c3 80 20 43 45 4c 4c 45 53 2d  MITER .. CELLES-
a9d0: 43 49 2c 20 4c 41 20 50 45 52 54 45 20 44 45 20  CI, LA PERTE DE 
a9e0: 44 4f 4e 4e c3 89 45 53 0a 4f 55 20 4c e2 80 99  DONN..ES.OU L...
a9f0: 49 4e 45 58 41 43 54 49 54 55 44 45 20 44 45 53  INEXACTITUDE DES
aa00: 20 44 4f 4e 4e c3 89 45 53 20 52 45 54 4f 55 52   DONN..ES RETOUR
aa10: 4e c3 89 45 53 20 4f 55 20 4c 45 53 20 50 45 52  N..ES OU LES PER
aa20: 54 45 53 20 53 55 42 49 45 53 20 50 41 52 20 56  TES SUBIES PAR V
aa30: 4f 55 53 0a 4f 55 20 44 45 53 20 50 41 52 54 49  OUS.OU DES PARTI
aa40: 45 53 20 54 49 45 52 43 45 53 20 4f 55 20 4c e2  ES TIERCES OU L.
aa50: 80 99 49 4e 43 41 50 41 43 49 54 c3 89 20 44 55  ..INCAPACIT.. DU
aa60: 20 50 52 4f 47 52 41 4d 4d 45 20 c3 80 20 46 4f   PROGRAMME .. FO
aa70: 4e 43 54 49 4f 4e 4e 45 52 20 41 56 45 43 0a 54  NCTIONNER AVEC.T
aa80: 4f 55 54 20 41 55 54 52 45 20 50 52 4f 47 52 41  OUT AUTRE PROGRA
aa90: 4d 4d 45 29 2c 20 4d c3 8a 4d 45 20 53 49 20 55  MME), M..ME SI U
aaa0: 4e 20 54 45 4c 20 54 49 54 55 4c 41 49 52 45 20  N TEL TITULAIRE 
aab0: 4f 55 20 54 4f 55 54 45 20 41 55 54 52 45 20 50  OU TOUTE AUTRE P
aac0: 41 52 54 49 45 0a 41 20 c3 89 54 c3 89 20 41 56  ARTIE.A ..T.. AV
aad0: 49 53 c3 89 20 44 45 20 4c 41 20 50 4f 53 53 49  IS.. DE LA POSSI
aae0: 42 49 4c 49 54 c3 89 20 44 45 20 54 45 4c 53 20  BILIT.. DE TELS 
aaf0: 44 4f 4d 4d 41 47 45 53 2e 0a 0a 0a 41 72 74 69  DOMMAGES....Arti
ab00: 63 6c 65 20 31 37 2e 20 49 6e 74 65 72 70 72 c3  cle 17. Interpr.
ab10: a9 74 61 74 69 6f 6e 20 64 65 73 20 73 65 63 74  .tation des sect
ab20: 69 6f 6e 73 20 31 35 20 65 74 20 31 36 2e 0a 0a  ions 15 et 16...
ab30: 53 69 20 6c 61 20 64 c3 a9 63 6c 61 72 61 74 69  Si la d..clarati
ab40: 6f 6e 20 64 e2 80 99 61 62 73 65 6e 63 65 20 64  on d...absence d
ab50: 65 20 67 61 72 61 6e 74 69 65 20 65 74 20 6c 61  e garantie et la
ab60: 20 6c 69 6d 69 74 61 74 69 6f 6e 20 64 65 0a 72   limitation de.r
ab70: 65 73 70 6f 6e 73 61 62 69 6c 69 74 c3 a9 20 66  esponsabilit.. f
ab80: 6f 75 72 6e 69 65 73 20 63 69 2d 64 65 73 73 75  ournies ci-dessu
ab90: 73 20 6e 65 20 70 65 75 76 65 6e 74 20 70 72 65  s ne peuvent pre
aba0: 6e 64 72 65 20 65 66 66 65 74 20 6c 6f 63 61 6c  ndre effet local
abb0: 65 6d 65 6e 74 0a 73 65 6c 6f 6e 20 6c 65 75 72  ement.selon leur
abc0: 73 20 74 65 72 6d 65 73 2c 20 6c 65 73 20 63 6f  s termes, les co
abd0: 75 72 73 20 64 65 20 6a 75 73 74 69 63 65 20 71  urs de justice q
abe0: 75 69 20 6c 65 73 20 65 78 61 6d 69 6e 65 6e 74  ui les examinent
abf0: 20 64 6f 69 76 65 6e 74 0a 61 70 70 6c 69 71 75   doivent.appliqu
ac00: 65 72 20 6c 61 20 6c c3 a9 67 69 73 6c 61 74 69  er la l..gislati
ac10: 6f 6e 20 6c 6f 63 61 6c 65 20 71 75 69 20 61 70  on locale qui ap
ac20: 70 72 6f 63 68 65 20 61 75 20 70 6c 75 73 20 70  proche au plus p
ac30: 72 c3 a8 73 20 70 6f 73 73 69 62 6c 65 20 75 6e  r..s possible un
ac40: 65 0a 6c 65 76 c3 a9 65 20 61 62 73 6f 6c 75 65  e.lev..e absolue
ac50: 20 64 65 20 74 6f 75 74 65 20 72 65 73 70 6f 6e   de toute respon
ac60: 73 61 62 69 6c 69 74 c3 a9 20 63 69 76 69 6c 65  sabilit.. civile
ac70: 20 6c 69 c3 a9 65 20 61 75 20 50 72 6f 67 72 61   li..e au Progra
ac80: 6d 6d 65 2c 20 c3 a0 20 6d 6f 69 6e 73 0a 71 75  mme, .. moins.qu
ac90: e2 80 99 75 6e 65 20 67 61 72 61 6e 74 69 65 20  ...une garantie 
aca0: 6f 75 20 61 73 73 75 6d 61 74 69 6f 6e 20 64 65  ou assumation de
acb0: 20 72 65 73 70 6f 6e 73 61 62 69 6c 69 74 c3 a9   responsabilit..
acc0: 20 61 63 63 6f 6d 70 61 67 6e 65 20 75 6e 65 20   accompagne une 
acd0: 63 6f 70 69 65 20 64 75 0a 50 72 6f 67 72 61 6d  copie du.Program
ace0: 6d 65 20 65 6e 20 c3 a9 63 68 61 6e 67 65 20 64  me en ..change d
acf0: e2 80 99 75 6e 20 70 61 69 65 6d 65 6e 74 2e 0a  ...un paiement..
ad00: 0a 0a 46 49 4e 20 44 45 53 20 54 45 52 4d 45 53  ..FIN DES TERMES
ad10: 20 45 54 20 43 4f 4e 44 49 54 49 4f 4e 53 2e 0a   ET CONDITIONS..
ad20: 0a 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ._______________
ad30: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ________________
ad40: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ________________
ad50: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ________________
ad60: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 0a 0a 0a 43 6f 6d 6d 65  ________...Comme
ad70: 6e 74 20 61 70 70 6c 69 71 75 65 72 20 63 65 73  nt appliquer ces
ad80: 20 74 65 72 6d 65 73 20 c3 a0 20 76 6f 73 20 6e   termes .. vos n
ad90: 6f 75 76 65 61 75 78 20 70 72 6f 67 72 61 6d 6d  ouveaux programm
ada0: 65 73 0a 0a 53 69 20 76 6f 75 73 20 64 c3 a9 76  es..Si vous d..v
adb0: 65 6c 6f 70 70 65 7a 20 75 6e 20 6e 6f 75 76 65  eloppez un nouve
adc0: 61 75 20 70 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 20 65 74 20  au programme et 
add0: 76 6f 75 6c 65 7a 20 71 75 e2 80 99 69 6c 20 73  voulez qu...il s
ade0: 6f 69 74 20 6c 65 20 70 6c 75 73 0a 70 6f 73 73  oit le plus.poss
adf0: 69 62 6c 65 20 75 74 69 6c 69 73 61 62 6c 65 20  ible utilisable 
ae00: 70 61 72 20 6c 65 20 70 75 62 6c 69 63 2c 20 6c  par le public, l
ae10: 61 20 6d 65 69 6c 6c 65 75 72 65 20 66 61 c3 a7  a meilleure fa..
ae20: 6f 6e 20 64 e2 80 99 79 20 70 61 72 76 65 6e 69  on d...y parveni
ae30: 72 20 65 74 0a 64 e2 80 99 65 6e 20 66 61 69 72  r et.d...en fair
ae40: 65 20 75 6e 20 6c 6f 67 69 63 69 65 6c 20 6c 69  e un logiciel li
ae50: 62 72 65 20 71 75 65 20 63 68 61 63 75 6e 20 70  bre que chacun p
ae60: 65 75 74 20 72 65 64 69 73 74 72 69 62 75 65 72  eut redistribuer
ae70: 20 65 74 20 63 68 61 6e 67 65 72 0a 73 75 69 76   et changer.suiv
ae80: 61 6e 74 20 63 65 73 20 74 65 72 6d 65 73 2d 63  ant ces termes-c
ae90: 69 2e 0a 0a 50 6f 75 72 20 61 70 70 6c 69 71 75  i...Pour appliqu
aea0: 65 72 20 63 65 73 20 74 65 72 6d 65 73 2c 20 61  er ces termes, a
aeb0: 74 74 61 63 68 65 7a 20 6c 65 73 20 6e 6f 74 69  ttachez les noti
aec0: 63 65 73 20 73 75 69 76 61 6e 74 65 73 20 61 75  ces suivantes au
aed0: 20 70 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 2e 0a 49 6c 20 65   programme..Il e
aee0: 73 74 20 70 6c 75 73 20 73 c3 bb 72 20 64 65 20  st plus s..r de 
aef0: 6c 65 73 20 61 74 74 61 63 68 65 72 20 61 75 20  les attacher au 
af00: 64 c3 a9 62 75 74 20 64 65 20 63 68 61 63 75 6e  d..but de chacun
af10: 20 64 65 73 20 66 69 63 68 69 65 72 73 20 73 6f   des fichiers so
af20: 75 72 63 65 73 0a 61 66 69 6e 20 64 65 20 74 72  urces.afin de tr
af30: 61 6e 73 70 6f 72 74 65 72 20 64 65 20 66 61 c3  ansporter de fa.
af40: a7 6f 6e 20 6c 61 20 70 6c 75 73 20 65 66 66 65  .on la plus effe
af50: 63 74 69 76 65 20 70 6f 73 73 69 62 6c 65 20 6c  ctive possible l
af60: e2 80 99 65 78 63 6c 75 73 69 6f 6e 20 64 65 0a  ...exclusion de.
af70: 67 61 72 61 6e 74 69 65 20 3b 20 65 74 20 63 68  garantie ; et ch
af80: 61 71 75 65 20 66 69 63 68 69 65 72 20 64 65 76  aque fichier dev
af90: 72 61 69 74 20 63 6f 6d 70 6f 72 74 65 72 20 61  rait comporter a
afa0: 75 20 6d 6f 69 6e 73 20 6c 61 20 6c 69 67 6e 65  u moins la ligne
afb0: 20 64 65 0a 72 c3 a9 73 65 72 76 61 74 69 6f 6e   de.r..servation
afc0: 20 64 65 20 64 72 6f 69 74 20 28 e2 80 9c 63 6f   de droit (...co
afd0: 70 79 72 69 67 68 74 e2 80 9d 29 20 65 74 20 75  pyright...) et u
afe0: 6e 65 20 69 6e 64 69 63 61 74 69 6f 6e 20 70 65  ne indication pe
aff0: 72 6d 65 74 74 61 6e 74 20 64 65 20 73 61 76 6f  rmettant de savo
b000: 69 72 0a 6f c3 b9 20 6c 61 20 6e 6f 74 69 63 65  ir.o.. la notice
b010: 20 63 6f 6d 70 6c c3 a8 74 65 20 70 65 75 74 20   compl..te peut 
b020: c3 aa 74 72 65 20 74 72 6f 75 76 c3 a9 65 20 3a  ..tre trouv..e :
b030: 0a 0a 20 20 3c 75 6e 65 20 6c 69 67 6e 65 20 64  ..  <une ligne d
b040: 6f 6e 6e 61 6e 74 20 6c 65 20 6e 6f 6d 20 64 75  onnant le nom du
b050: 20 70 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 20 65 74 20 75 6e   programme et un
b060: 65 20 62 72 c3 a8 76 65 20 69 64 c3 a9 65 20 64  e br..ve id..e d
b070: 65 20 63 65 20 71 75 e2 80 99 69 6c 20 66 61 69  e ce qu...il fai
b080: 74 2e 3e 0a 20 20 43 6f 70 79 72 69 67 68 74 20  t.>.  Copyright 
b090: 28 43 29 20 3c 61 6e 6e c3 a9 65 3e 20 3c 6e 6f  (C) <ann..e> <no
b0a0: 6d 20 64 65 20 6c e2 80 99 61 75 74 65 75 72 3e  m de l...auteur>
b0b0: 20 e2 80 94 20 54 6f 75 73 20 64 72 6f 69 74 73   ... Tous droits
b0c0: 20 72 c3 a9 73 65 72 76 c3 a9 73 2e 0a 20 20 0a   r..serv..s..  .
b0d0: 20 20 43 65 20 70 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 20 65    Ce programme e
b0e0: 73 74 20 75 6e 20 6c 6f 67 69 63 69 65 6c 20 6c  st un logiciel l
b0f0: 69 62 72 65 20 3b 20 76 6f 75 73 20 70 6f 75 76  ibre ; vous pouv
b100: 65 7a 20 6c 65 20 72 65 64 69 73 74 72 69 62 75  ez le redistribu
b110: 65 72 20 6f 75 20 6c 65 0a 20 20 6d 6f 64 69 66  er ou le.  modif
b120: 69 65 72 20 73 75 69 76 61 6e 74 20 6c 65 73 20  ier suivant les 
b130: 74 65 72 6d 65 73 20 64 65 20 6c 61 20 e2 80 9c  termes de la ...
b140: 47 4e 55 20 47 65 6e 65 72 61 6c 20 50 75 62 6c  GNU General Publ
b150: 69 63 20 4c 69 63 65 6e 73 65 e2 80 9d 20 74 65  ic License... te
b160: 6c 6c 65 20 71 75 65 0a 20 20 70 75 62 6c 69 c3  lle que.  publi.
b170: a9 65 20 70 61 72 20 6c 61 20 46 72 65 65 20 53  .e par la Free S
b180: 6f 66 74 77 61 72 65 20 46 6f 75 6e 64 61 74 69  oftware Foundati
b190: 6f 6e 20 3a 20 73 6f 69 74 20 6c 61 20 76 65 72  on : soit la ver
b1a0: 73 69 6f 6e 20 33 20 64 65 20 63 65 74 74 65 0a  sion 3 de cette.
b1b0: 20 20 6c 69 63 65 6e 63 65 2c 20 73 6f 69 74 20    licence, soit 
b1c0: 28 c3 a0 20 76 6f 74 72 65 20 67 72 c3 a9 29 20  (.. votre gr..) 
b1d0: 74 6f 75 74 65 20 76 65 72 73 69 6f 6e 20 75 6c  toute version ul
b1e0: 74 c3 a9 72 69 65 75 72 65 2e 0a 20 20 0a 20 20  t..rieure..  .  
b1f0: 43 65 20 70 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 20 65 73 74  Ce programme est
b200: 20 64 69 73 74 72 69 62 75 c3 a9 20 64 61 6e 73   distribu.. dans
b210: 20 6c e2 80 99 65 73 70 6f 69 72 20 71 75 e2 80   l...espoir qu..
b220: 99 69 6c 20 76 6f 75 73 20 73 65 72 61 20 75 74  .il vous sera ut
b230: 69 6c 65 2c 20 6d 61 69 73 20 53 41 4e 53 0a 20  ile, mais SANS. 
b240: 20 41 55 43 55 4e 45 20 47 41 52 41 4e 54 49 45   AUCUNE GARANTIE
b250: 20 3a 20 73 61 6e 73 20 6d c3 aa 6d 65 20 6c 61   : sans m..me la
b260: 20 67 61 72 61 6e 74 69 65 20 69 6d 70 6c 69 63   garantie implic
b270: 69 74 65 20 64 65 20 43 4f 4d 4d 45 52 43 49 41  ite de COMMERCIA
b280: 4c 49 53 41 42 49 4c 49 54 c3 89 0a 20 20 6e 69  LISABILIT...  ni
b290: 20 64 e2 80 99 41 44 c3 89 51 55 41 54 49 4f 4e   d...AD..QUATION
b2a0: 20 c3 80 20 55 4e 20 4f 42 4a 45 43 54 49 46 20   .. UN OBJECTIF 
b2b0: 50 41 52 54 49 43 55 4c 49 45 52 2e 20 43 6f 6e  PARTICULIER. Con
b2c0: 73 75 6c 74 65 7a 20 6c 61 20 4c 69 63 65 6e 63  sultez la Licenc
b2d0: 65 20 47 c3 a9 6e c3 a9 72 61 6c 65 0a 20 20 50  e G..n..rale.  P
b2e0: 75 62 6c 69 71 75 65 20 47 4e 55 20 70 6f 75 72  ublique GNU pour
b2f0: 20 70 6c 75 73 20 64 65 20 64 c3 a9 74 61 69 6c   plus de d..tail
b300: 73 2e 0a 20 20 0a 20 20 56 6f 75 73 20 64 65 76  s..  .  Vous dev
b310: 72 69 65 7a 20 61 76 6f 69 72 20 72 65 c3 a7 75  riez avoir re..u
b320: 20 75 6e 65 20 63 6f 70 69 65 20 64 65 20 6c 61   une copie de la
b330: 20 4c 69 63 65 6e 63 65 20 47 c3 a9 6e c3 a9 72   Licence G..n..r
b340: 61 6c 65 20 50 75 62 6c 69 71 75 65 20 47 4e 55  ale Publique GNU
b350: 20 61 76 65 63 0a 20 20 63 65 20 70 72 6f 67 72   avec.  ce progr
b360: 61 6d 6d 65 20 3b 20 73 69 20 63 65 20 6e e2 80  amme ; si ce n..
b370: 99 65 73 74 20 70 61 73 20 6c 65 20 63 61 73 2c  .est pas le cas,
b380: 20 63 6f 6e 73 75 6c 74 65 7a 20 3a 0a 20 20 3c   consultez :.  <
b390: 68 74 74 70 3a 2f 2f 77 77 77 2e 67 6e 75 2e 6f  http://www.gnu.o
b3a0: 72 67 2f 6c 69 63 65 6e 73 65 73 2f 3e 2e 0a 0a  rg/licenses/>...
b3b0: 41 6a 6f 75 74 65 7a 20 c3 a9 67 61 6c 65 6d 65  Ajoutez ..galeme
b3c0: 6e 74 20 6c 65 73 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 74 69  nt les informati
b3d0: 6f 6e 73 20 70 65 72 6d 65 74 74 61 6e 74 20 64  ons permettant d
b3e0: 65 20 76 6f 75 73 20 63 6f 6e 74 61 63 74 65 72  e vous contacter
b3f0: 20 70 61 72 0a 63 6f 75 72 72 69 65 72 20 c3 a9   par.courrier ..
b400: 6c 65 63 74 72 6f 6e 69 71 75 65 20 6f 75 20 70  lectronique ou p
b410: 6f 73 74 61 6c 2e 0a 0a 53 69 20 6c 65 20 70 72  ostal...Si le pr
b420: 6f 67 72 61 6d 6d 65 20 70 72 6f 64 75 69 74 20  ogramme produit 
b430: 75 6e 65 20 69 6e 74 65 72 61 63 74 69 6f 6e 20  une interaction 
b440: 73 75 72 20 75 6e 20 74 65 72 6d 69 6e 61 6c 2c  sur un terminal,
b450: 20 66 61 69 74 65 73 20 6c 75 69 0a 61 66 66 69   faites lui.affi
b460: 63 68 65 72 20 75 6e 65 20 63 6f 75 72 74 65 20  cher une courte 
b470: 6e 6f 74 69 63 65 20 63 6f 6d 6d 65 20 63 65 6c  notice comme cel
b480: 6c 65 2d 63 69 20 6c 6f 72 73 20 64 65 20 73 6f  le-ci lors de so
b490: 6e 20 64 c3 a9 6d 61 72 72 61 67 65 20 65 6e 20  n d..marrage en 
b4a0: 6d 6f 64 65 0a 69 6e 74 65 72 61 63 74 69 66 20  mode.interactif 
b4b0: 3a 0a 0a 20 20 3c 70 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 3e  :..  <programme>
b4c0: 20 43 6f 70 79 72 69 67 68 74 20 28 43 29 20 3c   Copyright (C) <
b4d0: 61 6e 6e c3 a9 65 3e 20 3c 6e 6f 6d 20 64 65 20  ann..e> <nom de 
b4e0: 6c e2 80 99 61 75 74 65 75 72 3e 0a 20 20 43 65  l...auteur>.  Ce
b4f0: 20 70 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 20 76 69 65 6e 74   programme vient
b500: 20 53 41 4e 53 20 41 42 53 4f 4c 55 4d 45 4e 54   SANS ABSOLUMENT
b510: 20 41 55 43 55 4e 45 20 47 41 52 41 4e 54 49 45   AUCUNE GARANTIE
b520: 20 3b 20 74 61 70 65 72 20 e2 80 9c 61 66 66 69   ; taper ...affi
b530: 63 68 65 20 67 e2 80 9d 20 70 6f 75 72 0a 20 20  che g... pour.  
b540: 6c 65 73 20 64 c3 a9 74 61 69 6c 73 2e 20 43 65  les d..tails. Ce
b550: 63 69 20 65 73 74 20 75 6e 20 6c 6f 67 69 63 69  ci est un logici
b560: 65 6c 20 6c 69 62 72 65 20 65 74 20 76 6f 75 73  el libre et vous
b570: 20 c3 aa 74 65 73 20 69 6e 76 69 74 c3 a9 20 c3   ..tes invit.. .
b580: a0 20 6c 65 20 72 65 64 69 73 74 72 69 62 75 65  . le redistribue
b590: 72 0a 20 20 73 75 69 76 61 6e 74 20 63 65 72 74  r.  suivant cert
b5a0: 61 69 6e 65 73 20 63 6f 6e 64 69 74 69 6f 6e 73  aines conditions
b5b0: 20 3b 20 74 61 70 65 72 20 e2 80 9c 61 66 66 69   ; taper ...affi
b5c0: 63 68 65 20 63 e2 80 9d 20 70 6f 75 72 20 6c 65  che c... pour le
b5d0: 73 20 64 c3 a9 74 61 69 6c 73 2e 0a 0a 4c 65 73  s d..tails...Les
b5e0: 20 63 6f 6d 6d 61 6e 64 65 73 20 68 79 70 6f 74   commandes hypot
b5f0: 68 c3 a9 74 69 71 75 65 73 20 e2 80 9c 61 66 66  h..tiques ...aff
b600: 69 63 68 65 20 67 e2 80 9d 20 61 6e 64 20 e2 80  iche g... and ..
b610: 9c 61 66 66 69 63 68 65 20 63 e2 80 9d 20 64 65  .affiche c... de
b620: 76 72 61 69 74 0a 61 66 66 69 63 68 65 72 20 6c  vrait.afficher l
b630: 65 73 20 70 61 72 74 69 65 73 20 61 70 70 72 6f  es parties appro
b640: 70 72 69 c3 a9 65 73 20 64 65 20 6c 61 20 4c 69  pri..es de la Li
b650: 63 65 6e 63 65 20 47 c3 a9 6e c3 a9 72 61 6c 65  cence G..n..rale
b660: 20 50 75 62 6c 69 71 75 65 2e 20 42 69 65 6e 0a   Publique. Bien.
b670: 73 c3 bb 72 2c 20 6c 65 73 20 63 6f 6d 6d 61 6e  s..r, les comman
b680: 64 65 73 20 64 65 20 76 6f 74 72 65 20 70 72 6f  des de votre pro
b690: 67 72 61 6d 6d 65 20 70 65 75 76 65 6e 74 20 c3  gramme peuvent .
b6a0: aa 74 72 65 20 64 69 66 66 c3 a9 72 65 6e 74 65  .tre diff..rente
b6b0: 73 20 3b 20 70 6f 75 72 0a 75 6e 65 20 69 6e 74  s ; pour.une int
b6c0: 65 72 66 61 63 65 20 67 72 61 70 68 69 71 75 65  erface graphique
b6d0: 2c 20 76 6f 75 73 20 70 6f 75 72 72 69 65 7a 20  , vous pourriez 
b6e0: 75 74 69 6c 69 73 65 72 20 75 6e 65 20 c2 ab 20  utiliser une .. 
b6f0: 62 6f c3 ae 74 65 20 c3 80 20 70 72 6f 70 6f 73  bo..te .. propos
b700: 2e 20 c2 bb 0a 0a 56 6f 75 73 20 64 65 76 72 69  . ....Vous devri
b710: 65 7a 20 c3 a9 67 61 6c 65 6d 65 6e 74 20 6f 62  ez ..galement ob
b720: 74 65 6e 69 72 20 64 65 20 76 6f 74 72 65 20 65  tenir de votre e
b730: 6d 70 6c 6f 79 65 75 72 20 28 73 69 20 76 6f 75  mployeur (si vou
b740: 73 20 74 72 61 76 61 69 6c 6c 65 7a 0a 65 6e 20  s travaillez.en 
b750: 74 61 6e 74 20 71 75 65 20 70 72 6f 67 72 61 6d  tant que program
b760: 6d 65 75 72 29 20 6f 75 20 64 65 20 76 6f 74 72  meur) ou de votr
b770: 65 20 c3 a9 63 6f 6c 65 20 75 6e 20 c2 ab 20 72  e ..cole un .. r
b780: 65 6e 6f 6e 63 65 6d 65 6e 74 20 61 75 78 20 64  enoncement aux d
b790: 72 6f 69 74 73 0a 64 65 20 70 72 6f 70 72 69 c3  roits.de propri.
b7a0: a9 74 c3 a9 20 c2 bb 20 70 6f 75 72 20 63 65 20  .t.. .. pour ce 
b7b0: 70 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 2c 20 73 69 20 6e c3  programme, si n.
b7c0: a9 63 65 73 73 61 69 72 65 2e 20 50 6f 75 72 20  .cessaire. Pour 
b7d0: 70 6c 75 73 0a 64 e2 80 99 69 6e 66 6f 72 6d 61  plus.d...informa
b7e0: 74 69 6f 6e 73 20 c3 a0 20 63 65 20 73 75 6a 65  tions .. ce suje
b7f0: 74 2c 20 65 74 20 63 6f 6d 6d 65 6e 74 20 61 70  t, et comment ap
b800: 70 6c 69 71 75 65 72 20 6c 61 20 47 50 4c 20 47  pliquer la GPL G
b810: 4e 55 2c 20 63 6f 6e 73 75 6c 74 65 7a 0a 3c 68  NU, consultez.<h
b820: 74 74 70 3a 2f 2f 77 77 77 2e 67 6e 75 2e 6f 72  ttp://www.gnu.or
b830: 67 2f 6c 69 63 65 6e 73 65 73 2f 3e 2e 0a 0a 4c  g/licenses/>...L
b840: 61 20 4c 69 63 65 6e 63 65 20 47 c3 a9 6e c3 a9  a Licence G..n..
b850: 72 61 6c 65 20 50 75 62 6c 69 71 75 65 20 47 4e  rale Publique GN
b860: 55 20 6e 65 20 70 65 72 6d 65 74 20 70 61 73 20  U ne permet pas 
b870: 64 e2 80 99 69 6e 63 6f 72 70 6f 72 65 72 20 76  d...incorporer v
b880: 6f 74 72 65 0a 70 72 6f 67 72 61 6d 6d 65 20 64  otre.programme d
b890: 61 6e 73 20 64 65 73 20 70 72 6f 67 72 61 6d 6d  ans des programm
b8a0: 65 73 20 70 72 6f 70 72 69 c3 a9 74 61 69 72 65  es propri..taire
b8b0: 73 2e 20 53 69 20 76 6f 74 72 65 20 70 72 6f 67  s. Si votre prog
b8c0: 72 61 6d 6d 65 20 65 73 74 20 75 6e 65 0a 62 69  ramme est une.bi
b8d0: 62 6c 69 6f 74 68 c3 a8 71 75 65 20 64 65 20 73  blioth..que de s
b8e0: 6f 75 73 2d 72 6f 75 74 69 6e 65 73 2c 20 76 6f  ous-routines, vo
b8f0: 75 73 20 70 6f 75 72 72 69 65 7a 20 63 6f 6e 73  us pourriez cons
b900: 69 64 c3 a9 72 65 72 20 71 75 e2 80 99 69 6c 20  id..rer qu...il 
b910: 73 65 72 61 69 74 0a 70 6c 75 73 20 75 74 69 6c  serait.plus util
b920: 65 20 64 65 20 70 65 72 6d 65 74 74 72 65 20 64  e de permettre d
b930: 65 20 6c 69 65 72 20 64 65 73 20 61 70 70 6c 69  e lier des appli
b940: 63 61 74 69 6f 6e 73 20 70 72 6f 70 72 69 c3 a9  cations propri..
b950: 74 61 69 72 65 73 20 61 76 65 63 20 6c 61 0a 62  taires avec la.b
b960: 69 62 6c 69 6f 74 68 c3 a8 71 75 65 2e 20 53 69  iblioth..que. Si
b970: 20 63 e2 80 99 65 73 74 20 63 65 20 71 75 65 20   c...est ce que 
b980: 76 6f 75 73 20 76 6f 75 6c 65 7a 20 66 61 69 72  vous voulez fair
b990: 65 2c 20 75 74 69 6c 69 73 65 7a 20 6c 61 20 4c  e, utilisez la L
b9a0: 69 63 65 6e 63 65 0a 47 c3 a9 6e c3 a9 72 61 6c  icence.G..n..ral
b9b0: 65 20 50 75 62 6c 69 71 75 65 20 4c 69 6d 69 74  e Publique Limit
b9c0: c3 a9 65 20 47 4e 55 20 61 75 20 6c 69 65 75 20  ..e GNU au lieu 
b9d0: 64 65 20 63 65 74 74 65 20 4c 69 63 65 6e 63 65  de cette Licence
b9e0: 20 3b 20 6d 61 69 73 20 64 e2 80 99 61 62 6f 72   ; mais d...abor
b9f0: 64 2c 0a 76 65 75 69 6c 6c 65 7a 20 6c 69 72 65  d,.veuillez lire
ba00: 20 3c 68 74 74 70 3a 2f 2f 77 77 77 2e 67 6e 75   <http://www.gnu
ba10: 2e 6f 72 67 2f 70 68 69 6c 6f 73 6f 70 68 79 2f  .org/philosophy/
ba20: 77 68 79 2d 6e 6f 74 2d 6c 67 70 6c 2e 68 74 6d  why-not-lgpl.htm
ba30: 6c 3e 2e 0a 0a 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  l>...___________
ba40: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ________________
ba50: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ________________
ba60: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f  ________________
ba70: 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 0a           ____________.